From 47e830fbf1c6d91daec1349889bf071517260d08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 23 Sep 2024 11:32:24 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/advanced/payments.md | 2 +- i18n/zh-Hant/android/obtaining-apps.md | 4 +-- i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md | 44 +++++++++++++------------- i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md | 4 +-- i18n/zh-Hant/index.md | 8 ++--- 5 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/advanced/payments.md b/i18n/zh-Hant/advanced/payments.md index 427f10ad..5b2ed98b 100644 --- a/i18n/zh-Hant/advanced/payments.md +++ b/i18n/zh-Hant/advanced/payments.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: 私密支付 icon: material/hand-coin -description: Your buying habits are the holy grail of ad targeting, but you still have plenty of options when it comes to making payments privately. +description: 您的購買習慣是用於廣告定位的絕佳資料，但在私下付款時，您仍有許多選擇。 --- 購買習慣的資料視為廣告定位聖杯是有原因的：購買行為會洩漏有關當事人的許多寶貴資訊。 不幸的是，目前的金融體系在設計上不利隱私，使銀行、其他公司和政府能夠輕鬆追蹤交易。 然而，在私下付款方面，您有很多選擇。 diff --git a/i18n/zh-Hant/android/obtaining-apps.md b/i18n/zh-Hant/android/obtaining-apps.md index 526f23b2..43eb93ed 100644 --- a/i18n/zh-Hant/android/obtaining-apps.md +++ b/i18n/zh-Hant/android/obtaining-apps.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 應用程式獲取途徑 -description: We recommend these methods for obtaining applications on Android without interacting with Google Play Services. +description: 我們建議您使用這些方法取得 Android 上的應用程式，它們不需 Google Play 服務。 --- 有許多途徑可用於獲取 Android 應用程式而不必犧牲您的隱私，您甚至可以不使用 Google Play 服務 即可從 Play 商店下載應用程式。 我們推薦以下獲取 Android 應用程式的途徑（按優先順序列出）。 @@ -111,7 +111,7 @@ Aurora Store 不允許其匿名帳戶下載付費應用程式。 您可以選擇 ![F-Droid logo](../assets/img/android/f-droid.svg){ align=right width=120px } -\==我們只建議用 F-Droid 來獲取無法從上述管道取得的應用程式== 。F-Droid 經常被推薦為 Google Play 替代品，特別是在隱私社群內。 能新增第三方儲存庫且不被局限於 Google 圍牆花園使其廣受歡迎。 F-Droid 也為某些應用程式提供了 [可重現構建](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds) ，並致力於自由和開放原始碼軟體。 然而，F-Droid 構建、簽署和交付軟體包的方式存在一些安全缺失： +\==我們只建議用 F-Droid 來獲取無法從上述管道取得的應用程式。== F-Droid 經常被推薦為 Google Play 替代品，特別是在隱私社群內。 能新增第三方儲存庫且不被局限於 Google 圍牆花園使其廣受歡迎。 F-Droid 也為某些應用程式提供了 [可重現構建](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds) ，並致力於自由和開放原始碼軟體。 然而，F-Droid 構建、簽署和交付軟體包的方式存在一些安全缺失： 由於其構建應用程式的過程，「官方」F-Droid 儲存庫中的應用程式在更新上經常存在延遲。 F-Droid 維護人員在使用自己的金鑰簽署應用程式時也常會重複使用 package ID，這並不理想，因為這給了 F-Droid 團隊終極信任。 此外，將應用程式納入官方 F-Droid 儲存庫中的要求不如 Google Play 等其他應用程式商店嚴格，這意味著 F-Droid 往往會託管更多較舊、未維護或不符合 [現代安全標準](https://developer.android.com/google/play/requirements/target-sdk) 的應用程式。 diff --git a/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md b/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md index a7b640d2..8f8d342f 100644 --- a/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md +++ b/i18n/zh-Hant/basics/common-threats.md @@ -6,56 +6,56 @@ description: 您的威脅模型雖說是個人的事，但它也是本站許多 廣義來講，我們將建議歸類為適用於大多數人的 [威脅](threat-modeling.md) 或目標。 您可能會在意各種可能性的組合，而選用的工具和服務則取決於您的目標何在。 您也可能有超出這些類別之外的特定威脅，這完全有可能！ 重要的是要了解您選擇使用的工具的好處和缺點，因為幾乎沒有一種工具可以保護您免受任何威脅。 -:material-incognito: **Anonymity** +:material-incognito: **匿名** : -Shielding your online activity from your real identity, protecting you from people who are trying to uncover *your* identity specifically. +將您的線上活動與您的真實身分相遮蔽，保護您不受特別想揭露*您*身分的人的攻擊。 -:material-target-account: **Targeted Attacks** +:material-target-account: **針對性攻擊** : -Being protected from hackers or other malicious actors who are trying to gain access to *your* data or devices specifically. +避免駭客或其他惡意行為者特別企圖存取*您的*資料或裝置。 -:material-package-variant-closed-remove: **Supply Chain Attacks** +:material-package-variant-closed-remove: **供應鏈攻擊** : -Typically a form of :material-target-account: Targeted Attack that centers around a vulnerability or exploit introduced into otherwise good software either directly or through a dependency from a third party. +通常是 :material-target-account: 針對性攻擊的 一種形式，其重點在於直接或透過第三方的依賴，在原本良好的軟體中導入弱點或漏洞。 -:material-bug-outline: **Passive Attacks** +:material-bug-outline: **被動攻擊** : -Being protected from things like malware, data breaches, and other attacks that are made against many people at once. +避免惡意軟體、資料外洩和其他同時針對許多人的攻擊。 -:material-server-network: **Service Providers** +:material-server-network: **服務提供商** : -Protecting your data from service providers (e.g. with E2EE, which renders your data unreadable to the server). +保護您的資料不被服務供應商讀取（例如使用 E2EE ，使伺服器無法讀取您的資料）。 -:material-eye-outline: **Mass Surveillance** +:material-eye-outline: **大規模監控** : -Protection from government agencies, organizations, websites, and services which work together to track your activities. +防止政府機構、組織、網站和服務共同追蹤您的活動。 -:material-account-cash: **Surveillance Capitalism** +:material-account-cash: **監控資本主義** : -Protecting yourself from big advertising networks, like Google and Facebook, as well as a myriad of other third-party data collectors. +保護自己不受大型廣告網路商（如 Google 和 Facebook）以及其他無數第三方資料收集者的侵害。 -:material-account-search: **Public Exposure** +:material-account-search: **公開曝光** : -Limiting the information about you that is accessible online—to search engines or the general public. +限制搜尋引擎或一般大眾在線上可取得的關於您的資訊。 -:material-close-outline: **Censorship** +:material-close-outline: **審查** : -Avoiding censored access to information or being censored yourself when speaking online. +避免在線上發言時，資訊存取受到審查或自己受到審查。 其中一些威脅對您來說可能比其他威脅更嚴重，這取決於您的具體問題。 例如，有權存取有價值或關鍵資料的軟體開發人員可能主要關心 :material-package-variant-closed-remove: 供應鏈攻擊 和 :material-target-account: 針對性的攻擊。 他們可能仍然希望保護自己的個人資料免受 :material-eye-outline: 大規模監控 計劃的影響。 同樣，許多人主要關心其個人資料的 :material-account-search: 公開曝光 ，但他們仍應該警惕聚焦安全的問題，例如 :material-bug-outline: 被動攻擊—例如惡意軟件影響他們的設備。 ## 匿名 vs. 隱私 -:material-incognito: 匿名性 +:material-incognito: 匿名 匿名通常與隱私相混淆，但它們是不同的概念。 隱私是您對如何使用和共享資料所做出的一系列選擇，而匿名是將您的線上活動與真實身份完全分離。 @@ -80,7 +80,7 @@ Avoiding censored access to information or being censored yourself when speaking -## Attacks against Specific Individuals +## 針對特定個人的攻擊 :material-target-account: 針對性攻擊 @@ -95,7 +95,7 @@ Avoiding censored access to information or being censored yourself when speaking 若特別擔心 **物理攻擊**，就應選用具安全驗證開機的作業系統，例如 Android, iOS, macOS, 或[Windows (帶 TPM)](https://learn.microsoft.com/windows/security/information-protection/secure-the-windows-10-boot-process)。 應確保您的驅動器是加密的，並且操作系統使用 TPM或 Secure [Enclave](https://support.apple.com/guide/security/secure-enclave-sec59b0b31ff/1/web/1) 或 [Element](https://developers.google.com/android/security/android-ready-se) 來限制輸入加密密碼的嘗試率。 您應該避免與不信任的人共享您的電腦，因為大多數桌面作業系統不會單獨加密每個用戶的數據。 -## Attacks against Certain Organizations +## 針對某些組織的攻擊 :material-package-variant-closed-remove: 供應鏈攻擊 @@ -110,7 +110,7 @@ Avoiding censored access to information or being censored yourself when speaking 執行此類攻擊的方式有以下幾種： -1. A contributor or employee might first work their way into a position of power within a project or organization, and then abuse that position by adding malicious code. +1. 貢獻者或員工可能會先在專案或組織中取得權力地位，然後濫用該地位，加入惡意程式碼。 2. 開發人員可能會受到外部脅迫添加惡意程式碼。 3. 個人或團體可能會識別第三方軟體依賴（也稱為庫），並透過上述兩種方法對其進行滲透，因為他們知道它將被「下游」軟體開發人員使用。 diff --git a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md index 323c08f0..992f6a82 100644 --- a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md +++ b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md @@ -240,9 +240,9 @@ Arkenfox 的目標旨在通過 Canvas 隨機化和 Firefox 內置的指紋對抗 Brave 基於 Chromium 瀏覽器專案構建，因此它應該令人感到熟悉並且具有最少的網站兼容性問題。 [:octicons-home-16: 首頁](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary } -[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" } +[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="洋蔥服務" } [:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="隱私權政策" } -[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="文件" } +[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title="文檔" } [:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="原始碼" }
diff --git a/i18n/zh-Hant/index.md b/i18n/zh-Hant/index.md index 84086cba..a18a28c2 100644 --- a/i18n/zh-Hant/index.md +++ b/i18n/zh-Hant/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -meta_title: "Privacy Guides: Independent Privacy & Security Resources" -description: "Established in 2021, Privacy Guides is the most popular & trustworthy non-profit resource to find privacy tools and learn about protecting your digital life." +meta_title: "Privacy Guides：獨立隱私 & 安全資源" +description: "成立於 2021 年，Privacy Guides 是最受歡迎 & 值得信賴的非營利資源，可讓您尋找隱私權工具並學習如何保護您的數位生活。" template: home.html social: cards_layout: home @@ -46,7 +46,7 @@ schema: 就像異族通婚、女性參政權、言論自由等許多權利，我們的隱私權並非總是受到保障。 在一些獨裁政權下，根本無隱私可言。 前人已為隱私權奮鬥了數個世代。 ==隱私作為一種人權，是人人生而固有的權利== ，每個人都應當 (不受歧視地) 享受此權利。 -您不應該混淆隱私與保密。 我們知道浴室裡會發生什麼事，但您還是會把門關上。 那是因為您想要隱私，而不是保密。 **每個人都有需要保護的東西。 隱私讓我們之所以為人。 +您不應該混淆隱私與保密。 我們知道浴室裡會發生什麼事，但您還是會把門關上。 那是因為您想要隱私，而不是保密。 **每個人**都有需要保護的東西。 隱私讓我們之所以為人。 [:material-book-outline: 為什麼隱私很重要](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button" } @@ -184,6 +184,6 @@ schema: 許多人混淆了隱私權、安全性和匿名性的概念。 舉例來說，您會看到人們批評各種產品「不具隱私性」，但實際上他們的意思是不提供匿名性。 在本網站中，我們涵蓋了所有這三個主題，但重要的是您必須瞭解它們之間的差異，以及每種主題何時會發揮作用。 -[隱私權 vs 安全性 vs 匿名性](basics/why-privacy-matters.md#what-is-privacy){ class="md-button" } +[隱私性 vs 安全性 vs 匿名性](basics/why-privacy-matters.md#what-is-privacy){ class="md-button" }