privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-20 09:44:20 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-07-29 13:31:59 +00:00
parent bd400f44e3
commit 4618c8deb7
2 changed files with 9 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
i18n/ko/os/android-overview.md
View File

@ -6,7 +6,7 @@ description: Android는 강력한 보안 및 보호 기능을 갖춘 오픈 소
![Android 로고](../assets/img/android/android.svg){ align=right } ![Android 로고](../assets/img/android/android.svg){ align=right }
The **Android Open Source Project** is a secure mobile operating system featuring strong [app sandboxing](https://source.android.com/security/app-sandbox), [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB), and a robust [permission](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) control system. **Android 오픈소스 프로젝트**는 강력한 [애플리케이션 샌드박스](https://source.android.com/docs/security/app-sandbox?hl=ko), [자체 검사 부팅](https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot?hl=ko)(AVB) 기능과 엄밀한 [권한](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview?hl=ko) 제어 시스템을 갖춘 안전한 모바일 운영 체제입니다.
## Our Advice ## Our Advice
@ -30,19 +30,19 @@ AFWall+는 [패킷 필터링](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)
Privacy Guides는 이러한 앱들의 불확실한 프라이버시 보호 효과가 휴대폰을 루팅함으로써 발생하는 보안상의 희생을 감수할 만큼 중요하다고는 생각하지 않습니다. Privacy Guides는 이러한 앱들의 불확실한 프라이버시 보호 효과가 휴대폰을 루팅함으로써 발생하는 보안상의 희생을 감수할 만큼 중요하다고는 생각하지 않습니다.
### Install Updates ### 업데이트 설치
[지원 기간이 종료된](https://endoflife.date/android) Android 버전은 사용하지 않아야 합니다. 최신 버전 Android에는 운영 체제 보안 업데이트뿐만 아니라, 중요한 프라이버시 강화 업데이트도 포함되어 있습니다. [지원 기간이 종료된](https://endoflife.date/android) Android 버전은 사용하지 않아야 합니다. 최신 버전 Android에는 운영 체제 보안 업데이트뿐만 아니라, 중요한 프라이버시 강화 업데이트도 포함되어 있습니다.
For example, [prior to Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes) any apps with the [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) permission could access sensitive and unique serial numbers of your phone such as [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), or your SIM card's [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity); whereas now they must be system apps to do so. 시스템 앱은 OEM이나 Android 배포판에서만 제공됩니다. 예를 들어, [Android 10 이전](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes?hl=ko)에는 어떤 앱이든 [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) 권한을 가졌다면 [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), SIM 카드 [IMSI](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B5%AD%EC%A0%9C_%EB%AA%A8%EB%B0%94%EC%9D%BC_%EA%B0%80%EC%9E%85%EC%9E%90_%EA%B5%AC%EB%B3%84%EC%9E%90) 등 여러분 휴대폰의 민감한 고유 일련 번호에 접근 가능했지만, 현재는 시스템 앱만 가능합니다. 시스템 앱은 OEM이나 Android 배포판에서만 제공됩니다.
### Sharing Media ### 미디어 공유
You can avoid giving many apps permission to access your media with Android's built-in sharing features. Many applications allow you to "share" a file with them for media upload. You can avoid giving many apps permission to access your media with Android's built-in sharing features. 많은 애플리케이션은 '공유' 기능을 이용해 미디어를 업로드하는 기능을 지원합니다.
For example, if you want to post a picture to Discord you can open your file manager or gallery and share that picture with the Discord app, instead of granting Discord full access to your media and photos. For example, if you want to post a picture to Discord you can open your file manager or gallery and share that picture with the Discord app, instead of granting Discord full access to your media and photos.
## Security Protections ## 보안 보호
### 자체 검사 부팅 ### 자체 검사 부팅

6
i18n/ko/os/macos-overview.md
View File

@ -1,5 +1,5 @@
--- ---
title: macOS Overview title: macOS 개요
icon: material/apple-finder icon: material/apple-finder
description: macOS is Apple's desktop operating system that works with their hardware to provide strong security. description: macOS is Apple's desktop operating system that works with their hardware to provide strong security.
--- ---
@ -40,7 +40,7 @@ The majority of privacy and security concerns with Apple products are related to
Therefore, if you use iCloud you should [enable **Advanced Data Protection**](https://support.apple.com/HT212520). This encrypts nearly all of your iCloud data with keys stored on your devices (end-to-end encryption), rather than Apple's servers, so that your iCloud data is secured in the event of a data breach, and otherwise hidden from Apple. Therefore, if you use iCloud you should [enable **Advanced Data Protection**](https://support.apple.com/HT212520). This encrypts nearly all of your iCloud data with keys stored on your devices (end-to-end encryption), rather than Apple's servers, so that your iCloud data is secured in the event of a data breach, and otherwise hidden from Apple.
### System Settings ### 시스템 설정
There are a number of built-in settings you should confirm or change to harden your system. Open the **Settings** app: There are a number of built-in settings you should confirm or change to harden your system. Open the **Settings** app:
@ -48,7 +48,7 @@ There are a number of built-in settings you should confirm or change to harden y
- [ ] Uncheck **Bluetooth** (unless you are currently using it) - [ ] Uncheck **Bluetooth** (unless you are currently using it)
#### Network #### 네트워크
Depending on if you are using **Wi-Fi** or **Ethernet** (denoted by a green dot and the word "connected"), click on the corresponding icon. Depending on if you are using **Wi-Fi** or **Ethernet** (denoted by a green dot and the word "connected"), click on the corresponding icon.