From 43f62857a3ff496d1ab2d0c18dd793130025cf45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sun, 1 Jun 2025 13:36:53 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ja/basics/email-security.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/i18n/ja/basics/email-security.md b/i18n/ja/basics/email-security.md index deef9a61..e01a7d9b 100644 --- a/i18n/ja/basics/email-security.md +++ b/i18n/ja/basics/email-security.md @@ -31,11 +31,11 @@ OpenPGPを使ったとしても、[前方秘匿性](https://ja.wikipedia.org/wik IMAPやSMPTなどの標準的なプロトコルに対応しているEメールプロバイダーであれば、[推奨Eメールクライアント](../email-clients.md)のどれを使用しても問題ありません。 認証方式によっては、セキュリティの低下に繋がってしまいます。プロバイダーもしくはクライアントが[OAuth](account-creation.md#sign-in-with-oauth)やブリッジアプリケーションに対応していない場合、通常のパスワード認証となるため、[多段階認証](multi-factor-authentication.md)が使用できません。 -### How Do I Protect My Private Keys? +### 秘密鍵を保護するには？ -A smart card (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](../security-keys.md#nitrokey)) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. The message is then decrypted by the smart card and the decrypted content is sent back to the device. +スマートカード（[YubiKeyや](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) [Nitrokey](../security-keys.md#nitrokey)など）は、以下のように動作します。まず、EメールクライアントもしくはWebメールクライアントを実行しているデバイス（スマホ、タブレット、コンピュータなど）が、暗号化されたメールをスマートカードに送ります。 そしてスマートカードがメールを復号化し、デバイスに送り返します。 -It is advantageous for the decryption to occur on the smart card to avoid possibly exposing your private key to a compromised device. +復号化をスマートカード上で行うことで、デバイスが感染したとしても秘密鍵が漏れるのを防ぐことができるという利点があります。 ## 電子メールのメタデータの概要