mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-03 20:08:46 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -334,18 +334,18 @@ Brave позволяет выбирать дополнительные филь
|
||||
|
||||
#### Web3
|
||||
|
||||
Brave's Web3 features can potentially add to your browser fingerprint and attack surface. Unless you use any of these features, they should be disabled.
|
||||
Функции Web3 в Brave потенциально могут расширить ваш цифровой отпечаток браузера и увеличить поверхность атаки. Если вы не используете эти функции, их следует отключить.
|
||||
|
||||
- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Ethereum wallet*
|
||||
- Select **Extensions (no fallback)** under *Default Solana wallet*
|
||||
|
||||
#### Extensions
|
||||
#### Расширения
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck all built-in extensions you don't use
|
||||
- Отключите все встроенные расширения, которые вы не используете
|
||||
|
||||
#### Поисковая система
|
||||
|
||||
We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recommend disabling this feature in [Firefox](#search).
|
||||
Мы рекомендуем отключить поисковые подсказки в Brave по той же причине, по которой мы рекомендуем отключать эту функцию в [Firefox](#search).
|
||||
|
||||
- [ ] Отключите **Показывать подсказки при поиске**
|
||||
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@ We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recomm
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck **Continue running background apps when Brave is closed** to disable background apps (1)
|
||||
Отключите **Continue running background apps when Brave is closed** (Продолжать работу фоновых приложений при закрытии Brave), чтобы отключить фоновые приложения (1)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -361,13 +361,13 @@ We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recomm
|
||||
|
||||
#### Синхронизация Brave
|
||||
|
||||
[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
|
||||
[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) позволяет вашим данным просмотра (истории, закладкам и т.д.) быть доступными на всех ваших устройствах без необходимости создания учетной записи и защищает их сквозным шифрованием (E2EE).
|
||||
|
||||
#### Награды Brave и Кошелёк
|
||||
|
||||
**Brave Rewards** lets you receive Basic Attention Token (BAT) cryptocurrency for performing certain actions within Brave. It relies on a custodial account and KYC from a select number of providers. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#wallet-custody), so we would discourage using this feature.
|
||||
**Brave Rewards** позволяет вам получать криптовалюту Basic Attention Token (BAT) за выполнение определенных действий в Brave. Для этого требуется кастодиальный аккаунт и прохождение процедуры KYC (идентификации клиента) у ограниченного числа провайдеров. Мы не рекомендуем BAT как [приватную криптовалюту](cryptocurrency.md), а также не рекомендуем использовать [кастодиальный кошелек](advanced/payments.md#wallet-custody), поэтому мы не советуем использовать эту функцию.
|
||||
|
||||
**Brave Wallet** operates locally on your computer, but does not support any private cryptocurrencies, so we would discourage using this feature as well.
|
||||
**Brave Wallet** работает локально на вашем компьютере, но не поддерживает ни одну приватную криптовалюту, поэтому мы также не рекомендуем использовать эту функцию.
|
||||
|
||||
## Критерии
|
||||
|
||||
@@ -377,22 +377,22 @@ We recommend disabling search suggestions in Brave for the same reason we recomm
|
||||
|
||||
- Должен быть с открытым исходным кодом.
|
||||
- Должен поддерживать автоматические обновления.
|
||||
- Must receive engine updates in 0-1 days from upstream release.
|
||||
- Должен получать обновления движка в течение 0-1 дней с момента выпуска исходной версии.
|
||||
- Должен быть доступен на Linux, macOS и Windows.
|
||||
- Все изменения, направленные на улучшение конфиденциальности браузера, не должны отрицательно сказываться на удобстве его использования.
|
||||
- Должен блокировать сторонние куки по умолчанию.
|
||||
- Must support [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^1]
|
||||
- Должен поддерживать [разделение состояния](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) для предотвращения межсайтового отслеживания.[^1]
|
||||
|
||||
### В лучшем случае
|
||||
|
||||
Эти критерии представляют собой то, что мы хотели бы видеть от идеального проекта в этой категории. Наши рекомендации могут не соответствовать всем или нескольким из этих критериев, но проекты, которые им соответствуют, расположены выше остальных.
|
||||
|
||||
- Should include built-in content blocking functionality.
|
||||
- Should support cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
|
||||
- Should support Progressive Web Apps (PWAs). PWAs enable you to install certain websites as if they were native apps on your computer. This can have advantages over installing Electron-based apps because PWAs benefit from your browser's regular security updates.
|
||||
- Should not include add-on functionality (bloatware) that does not impact user privacy.
|
||||
- Should not collect telemetry by default.
|
||||
- Should provide an open-source sync server implementation.
|
||||
- Should default to a [private search engine](search-engines.md).
|
||||
- Должен включать встроенную функциональность блокировки контента.
|
||||
- Должен поддерживать изоляцию файлов cookie (наподобие [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
|
||||
- Должна поддерживать прогрессивные веб-приложения (PWA). PWAs позволяют вам устанавливать определенные веб-сайты так, как если бы они были нативными приложениями на вашем компьютере. Это может иметь преимущества перед установкой приложений на базе Electron, поскольку PWA получают пользу от регулярных обновлений безопасности вашего браузера.
|
||||
- Не должен включать дополнительные функции (bloatware), которые не влияют на конфиденциальность пользователя.
|
||||
- Не должен собирать телеметрию по умолчанию.
|
||||
- Должен предоставлять реализацию сервера синхронизации с открытым исходным кодом.
|
||||
- Должен использовать [приватную поисковую систему](search-engines.md) по умолчанию.
|
||||
|
||||
[^1]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state).
|
||||
[^1]: Реализация в Brave подробно описана в [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state) (Обновления конфиденциальности Brave: Разделение сетевого состояния для конфиденциальности).
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ global:
|
||||
|
||||
Для всего остального мы рекомендуем различных провайдеров электронной почты, которые базируются на устойчивых бизнес-моделях и встроенных функциях безопасности и конфиденциальности. Для получения дополнительной информации, ознакомьтесь с [полным списком критериев](#criteria).
|
||||
|
||||
| Провайдер | OpenPGP / WKD | IMAP / SMTP | Zero-Access Encryption | Anonymous Payment Methods |
|
||||
| Провайдер | OpenPGP / WKD | IMAP / SMTP | Шифрование с нулевым доступом | Анонимные способы оплаты |
|
||||
| --------------------------- | -------------------------------------- | ---------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------- | ------------------------------------- |
|
||||
| [Proton Mail](#proton-mail) | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Paid plans only | :material-check:{ .pg-green } | Наличные |
|
||||
| [Mailbox.org](#mailboxorg) | :material-check:{ .pg-green } | :material-check:{ .pg-green } | :material-information-outline:{ .pg-blue } Mail only | Наличные |
|
||||
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@ These options can be found in :material-menu:/:fontawesome-solid-ellipsis: → *
|
||||
|
||||
#### Brave Sync
|
||||
|
||||
[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
|
||||
[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) позволяет вашим данным просмотра (истории, закладкам и т.д.) быть доступными на всех ваших устройствах без необходимости создания учетной записи и защищает их сквозным шифрованием (E2EE).
|
||||
|
||||
## Cromite (Android)
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -103,20 +103,20 @@ Proton [теперь поддерживает IPv6](https://protonvpn.com/suppor
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Борьба с цензурой
|
||||
|
||||
У Proton VPN есть протокол [Stealth](https://protonvpn.com/blog/stealth-vpn-protocol), который *может* помочь в ситуациях, когда такие VPN-протоколы, как OpenVPN или WireGuard, блокируются с помощью ряда простейших приёмов. Stealth encapsulates the VPN tunnel in TLS session in order to look like more generic internet traffic.
|
||||
У Proton VPN есть протокол [Stealth](https://protonvpn.com/blog/stealth-vpn-protocol), который *может* помочь в ситуациях, когда такие VPN-протоколы, как OpenVPN или WireGuard, блокируются с помощью ряда простейших приёмов. Stealth инкапсулирует VPN-туннель в сессию TLS, чтобы он выглядел как обычный интернет-трафик.
|
||||
|
||||
Unfortunately, it does not work very well in countries where sophisticated filters that analyze all outgoing traffic in an attempt to discover encrypted tunnels are deployed. Stealth is available on Android, iOS, Windows, and macOS, but it's not yet available on Linux.
|
||||
К сожалению, это не очень хорошо работает в странах, где используются сложные фильтры, анализирующие весь исходящий трафик в попытке обнаружить зашифрованные туннели. Stealth доступен на Android, iOS, Windows и macOS, но пока недоступен на Linux.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Приложения для смартфонов
|
||||
|
||||
Proton VPN has published [App Store](https://apps.apple.com/app/id1437005085) and [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonvpn.android) clients, both supporting an easy-to-use interface as opposed to requiring you to manually configure your WireGuard connection. Клиент для Android также доступен на [GitHub](https://github.com/ProtonVPN/android-app/releases).
|
||||
Proton VPN опубликовал клиенты [App Store](https://apps.apple.com/app/id1437005085) и [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonvpn.android), оба из которых поддерживают простой в использовании интерфейс, в отличие от необходимости вручную настраивать соединение WireGuard. Клиент для Android также доступен на [GitHub](https://github.com/ProtonVPN/android-app/releases).
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">How to opt out of sharing telemetry</p>
|
||||
<p class="admonition-title">Как отказаться от передачи телеметрии</p>
|
||||
|
||||
On Android, Proton hides telemetry settings under the misleadingly labeled "**Help us fight censorship**" menu in the settings panel. On other platforms these settings can be found under the "**Usage statistics**" menu.
|
||||
На Android, Proton скрывает настройки телеметрии под вводящим в заблуждение названием "**Помогите нам бороться с цензурой**" в панели настроек. На других платформах эти настройки можно найти в меню "**Статистика использования**".
|
||||
|
||||
We are noting this because while we don't necessarily recommend against sharing anonymous usage statistics with developers, it is important that these settings are easily found and clearly labeled.
|
||||
Мы отмечаем это, поскольку, хотя мы не обязательно выступаем против передачи анонимной статистики использования разработчикам, важно, чтобы эти настройки было легко найти, и они имели четкие обозначения.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NAME="Эту страницу можно улучшить"
|
||||
ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NOTE="Thanks for your feedback! If you want to let us know more, please leave a post on our <a href='https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7' target='_blank' rel='noopener'>forum</a>."
|
||||
ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NOTE="Спасибо за ваш отзыв! Если вы хотите сообщить нам больше информации, пожалуйста, оставьте сообщение на нашем <a href='https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7' target='_blank' rel='noopener'>форуме</a>."
|
||||
ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NAME="Эта страница была полезной"
|
||||
ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NOTE="Спасибо за ваш отзыв!"
|
||||
ANALYTICS_FEEDBACK_TITLE="Была ли эта страница полезной?"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user