mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-30 06:02:38 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@ -346,7 +346,7 @@ Le funzionalità Web3 di Brave possono potenzialmente aumentare il fingerprint d
|
||||
|
||||
#### Ricompense e Portafoglio di Brave
|
||||
|
||||
**Brave Rewards** ti consente di ricevere la criptovaluta Basic Attention Token (BAT) per l'esecuzione di certe azioni su Brave. Si affida a un conto custodiale e KYC da un dato numero di fornitori. Sconsigliamo BAT come [criptovaluta privata](cryptocurrency.md), né consigliamo l'utilizzo di un [portafoglio di custodia](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), qundi ne scoraggeremo l'utiliizzo.
|
||||
**Brave Rewards** ti consente di ricevere la criptovaluta Basic Attention Token (BAT) per l'esecuzione di certe azioni su Brave. Si affida a un conto custodiale e KYC da un dato numero di fornitori. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#wallet-custody), so we would discourage using this feature.
|
||||
|
||||
**Brave Wallet** opera localmente sul tuo computer, ma non supporta alcuna criptovaluta privata, quindi, scoraggiamo l'utilizzo di questa funzione.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4,7 +4,7 @@ icon: simple/linux
|
||||
description: Linux è un sistema operativo desktop, open source, incentrato sulla privacy e alternativo, ma non tutte le distribuzioni sono uguali.
|
||||
---
|
||||
|
||||
**Linux** è un sistema operativo per desktop open source, alternativo e incentrato sulla privacy. Di fronte alla telemetria pervasiva e altre tecnologie che violano la privacy nei sistemi operativi tradizionali, i desktop Linux sono rimasti la scelta migliore per coloro che vorrebbero il pieno controllo sui propri computer, da cima a fondo.
|
||||
**Linux** è un sistema operativo per desktop open source, alternativo e incentrato sulla privacy. In the face of pervasive telemetry and other privacy-encroaching technologies in mainstream operating systems, desktop Linux has remained the clear choice for people looking for total control over their computers from the ground up.
|
||||
|
||||
Il nostro sito web utilizza generalmente il termine "Linux" per descrivere le distribuzioni Linux per **desktop**. Altri sistemi operativi che utilizzano anch'essi il kernel di Linux, come ChromeOS, Android e Qubes OS non sono discussi su questa pagina.
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ Esistono alcune notevoli preoccupazioni sulla privacy con Linux, di cui dovresti
|
||||
|
||||
- Evitare la telemetria fornita dai sistemi operativi proprietari
|
||||
- Maintain [software freedom](https://gnu.org/philosophy/free-sw.en.html#four-freedoms)
|
||||
- Use privacy focused systems such as [Whonix](https://whonix.org) or [Tails](https://tails.net)
|
||||
- Use privacy-focused systems such as [Whonix](../desktop.md#whonix) or [Tails](../desktop.md#tails)
|
||||
|
||||
### Sicurezza Open Source
|
||||
|
||||
@ -42,7 +42,7 @@ Non tutte le distribuzioni Linux sono uguali. La nostra [pagina di consigli per
|
||||
|
||||
Ti consigliamo vivamente di scegliere le distribuzioni che restano vicine alle release stabili a monte del software, spesso note come distribuzioni a rilascio continuo. Questo perché le distribuzioni a rilascio congelato, spesso, non aggiornano le versioni dei pacchetti e restano indietro con gli aggiornamenti di sicurezza.
|
||||
|
||||
For frozen distributions such as [Debian](https://debian.org/security/faq#handling), package maintainers are expected to backport patches to fix vulnerabilities rather than bump the software to the “next version” released by the upstream developer. Alcune correzioni di sicurezza [non](https://arxiv.org/abs/2105.14565) ricevono affatto un [ID CVE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) (software particolarmente meno popolare) e, dunque, non arrivano alla distribuzione con questo modello di correzione. Di conseguenza, talvolta, le correzioni di sicurezza minori sono rimandate alla versione principale successiva.
|
||||
For frozen distributions such as [Debian](https://debian.org/security/faq#handling), package maintainers are expected to backport patches to fix vulnerabilities rather than bump the software to the “next version” released by the upstream developer. Alcune correzioni di sicurezza [non](https://arxiv.org/abs/2105.14565) ricevono affatto un [ID CVE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) (software particolarmente meno popolare) e, dunque, non arrivano alla distribuzione con questo modello di correzione. As a result, minor security fixes are sometimes held back until the next major release.
|
||||
|
||||
Non crediamo che trattenere i pacchetti e applicare patch provvisorie sia una buona idea, poiché si discosta dal modo in cui lo sviluppatore avrebbe voluto che il software funzionasse. [Richard Brown](https://rootco.de/aboutme) has a presentation about this:
|
||||
|
||||
@ -107,7 +107,7 @@ Se richiedi la funzionalità di sospensione su disco (ibernazione), dovresti com
|
||||
|
||||
We recommend using a desktop environment that supports the [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)) display protocol, as it was developed with security [in mind](https://lwn.net/Articles/589147). Il suo predecessore ([X11](https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System)) non supporta l'isolamento della GUI, che consente a qualsiasi finestra di [registrare e iniettare input in altre finestre](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html), rendendo futile qualsiasi tentativo di sandboxing. Sebbene esistano delle opzioni per eseguire X11 nidificato, quali [Xpra](https://en.wikipedia.org/wiki/Xpra) o [Xephyr](https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr), queste, spesso, presentano delle conseguenze negative sulle prestazioni e non sono né comode da configurare, né preferibili a Wayland.
|
||||
|
||||
Fortunately, [wayland compositors](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(protocol)#Wayland_compositors) such as those included with [GNOME](https://gnome.org) and [KDE Plasma](https://kde.org) now have good support for Wayland along with some other compositors that use [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots/-/wikis/Projects-which-use-wlroots), (e.g. [Sway](https://swaywm.org)). Some distributions like Fedora and Tumbleweed use it by default, and some others may do so in the future as X11 is in [hard maintenance mode](https://phoronix.com/news/X.Org-Maintenance-Mode-Quickly). Se stai utilizzando uno di questi ambienti è molto facile, basta selezionare la sessione “Wayland” nel gestore dello schermo del desktop([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)).
|
||||
Fortunately, [Wayland compositors](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(protocol)#Wayland_compositors) such as those included with [GNOME](https://gnome.org) and [KDE Plasma](https://kde.org) now have good support for Wayland along with some other compositors that use [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots/-/wikis/Projects-which-use-wlroots), (e.g. [Sway](https://swaywm.org)). Some distributions like Fedora and Tumbleweed use it by default, and some others may do so in the future as X11 is in [hard maintenance mode](https://phoronix.com/news/X.Org-Maintenance-Mode-Quickly). Se stai utilizzando uno di questi ambienti è molto facile, basta selezionare la sessione “Wayland” nel gestore dello schermo del desktop([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)).
|
||||
|
||||
**Sconsigliamo** di usare ambienti desktop o gestori di finestre che non hanno il supporto per Wayland, come Cinnamon (è di default su Linux Mint), Pantheon (è di default su Elementary OS), MATE, Xfce, e i3.
|
||||
|
||||
@ -123,7 +123,7 @@ Molte distribuzioni di Linux installano automaticamente gli aggiornamenti o ti r
|
||||
|
||||
Alcune distribuzioni (in particolare quelle rivolte agli utenti avanzati) sono più scarne e si aspettano che tu faccia le cose da solo (ad esempio Arch o Debian). Per ricevere gli aggiornamenti di sicurezza importanti su queste distribuzioni è necessario eseguire manualmente il "gestore di pacchetti" (`apt`, `pacman`, `dnf`, ecc.).
|
||||
|
||||
Inoltre, alcune distribuzioni non scaricano in automatico gli aggiornamenti del firmware. Per questo, dovrai installare [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd).
|
||||
Inoltre, alcune distribuzioni non scaricano in automatico gli aggiornamenti del firmware. For that, you will need to install [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd).
|
||||
|
||||
## Miglioramenti della Privacy
|
||||
|
||||
@ -145,7 +145,7 @@ Esistono altri identificatori di sistema a cui dovresti prestare attenzione. Dov
|
||||
|
||||
- **Nomi del host:** Il nome del host del tuo sistema è condiviso con le reti cui ti connetti. Dovresti evitare di includere i termini identificativi, come il tuo nome o sistema operativo nel tuo nome del host, piuttosto utilizzando termini generici o stringhe casuali.
|
||||
- **Nomi utente:** Similmente, il tuo nome utente è utilizzato in vari modi nel tuo sistema. Cerca di utilizzare termini generici come "utente", piuttosto che il tuo nome reale.
|
||||
- **ID della macchina:** Durante l'installazione, viene generato un ID della macchina univoco, memorizzato sul tuo dispositivo. Considera di [impostarlo a un ID generico](https://madaidans-insecurities.github.io/guides/linux-hardening.html#machine-id).
|
||||
- **Machine ID:** During installation, a unique machine ID is generated and stored on your device. Considera di [impostarlo a un ID generico](https://madaidans-insecurities.github.io/guides/linux-hardening.html#machine-id).
|
||||
|
||||
### Conteggio di Sistema
|
||||
|
||||
@ -153,4 +153,4 @@ Fedora Project [conteggia](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DNF_Better_Cou
|
||||
|
||||
Quest'[opzione](https://dnf.readthedocs.io/en/latest/conf_ref.html#options-for-both-main-and-repo) è disabilitata di default. Consigliamo di aggiungere `countme=false` a `/etc/dnf/dnf.conf` nel caso in cui venga abilitato in futuro. On systems that use `rpm-ostree` such as Silverblue, the countme option is disabled by masking the [rpm-ostree-countme](https://fedoramagazine.org/getting-better-at-counting-rpm-ostree-based-systems) timer.
|
||||
|
||||
anche openSUSE utilizza un [ID unico](https://en.opensuse.org/openSUSE:Statistics) per contare i sistemi, che può essere disabilitato cancellando il file `/var/lib/zypp/AnonymousUniqueId`.
|
||||
openSUSE also uses a [unique ID](https://en.opensuse.org/openSUSE:Statistics) to count systems, which can be disabled by emptying the `/var/lib/zypp/AnonymousUniqueId` file.
|
||||
|
||||
@ -32,7 +32,7 @@ Considera l'utilizzo di una [VPN](vpn.md) o di [Tor](tor.md), se il tuo modello
|
||||
|
||||
**Brave Search** is a search engine developed by Brave. L'indice è ottimizzato rispetto a Google Search e, dunque, potrebbe fornire risultati contestualmente più accurati, rispetto ad altre alternative.
|
||||
|
||||
Brave Search includes unique features such as [Discussions](https://search.brave.com/help/discussions), which highlights conversation-focused results—such as forum posts.
|
||||
Brave Search includes unique features such as [Discussions](https://search.brave.com/help/discussions), which highlights conversation-focused results such as forum posts.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://search.brave.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](https://search.brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
|
||||
@ -43,6 +43,8 @@ Brave Search includes unique features such as [Discussions](https://search.brave
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Note that if you use Brave Search while logged in to a Premium account, it may make it easier for Brave to correlate queries with specific users.
|
||||
|
||||
We recommend you disable [Anonymous usage metrics](https://search.brave.com/help/usage-metrics) as it is enabled by default and can be disabled within settings.
|
||||
|
||||
### DuckDuckGo
|
||||
@ -121,7 +123,7 @@ Utilizzando un'istanza di SearXNG, assicurati di leggere la loro politica sulla
|
||||
### Requisiti minimi
|
||||
|
||||
- Must not collect PII per their privacy policy.
|
||||
- Non deve consentire agli utenti di creare un profilo.
|
||||
- Must not require users to create an account with them.
|
||||
|
||||
### Miglior Caso
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user