mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-08 22:38:47 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -346,7 +346,7 @@ La [Synchronisation Brave](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Un
|
||||
|
||||
#### Récompenses et portefeuille Brave
|
||||
|
||||
Les **Récompenses Brave** vous permettent de recevoir de la crypto-monnaie Basic Attention Token (BAT) en effectuant certaines actions dans Brave. Elles s'appuient sur un compte de garde et sur la connaissance du client (KYC) d'un certain nombre de fournisseurs. Nous ne recommandons pas le BAT en tant que [crypto-monnaie privée](cryptocurrency.md), ni l'utilisation d'un [portefeuille de garde](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), et nous décourageons donc l'utilisation de cette fonctionnalité.
|
||||
Les **Récompenses Brave** vous permettent de recevoir de la crypto-monnaie Basic Attention Token (BAT) en effectuant certaines actions dans Brave. Elles s'appuient sur un compte de garde et sur la connaissance du client (KYC) d'un certain nombre de fournisseurs. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#wallet-custody), so we would discourage using this feature.
|
||||
|
||||
Le **Portefeuille Brave** fonctionne localement sur votre ordinateur, mais ne prend pas en charge les crypto-monnaies privées, nous vous déconseillons donc d'utiliser cette fonctionnalité.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ icon: simple/linux
|
||||
description: Linux est un système d'exploitation de bureau alternatif open source, axé sur la protection de la vie privée, mais toutes les distributions ne sont pas créées égales.
|
||||
---
|
||||
|
||||
**Linux** est un système d'exploitation de bureau alternatif, open-source et axé sur la protection de la vie privée. Face à l'omniprésence de la télémétrie et d'autres technologies portant atteinte à la vie privée dans les systèmes d'exploitation courants, Linux est resté le choix le plus évident pour les personnes désireuses de contrôler totalement leur ordinateur de zéro.
|
||||
**Linux** est un système d'exploitation de bureau alternatif, open-source et axé sur la protection de la vie privée. In the face of pervasive telemetry and other privacy-encroaching technologies in mainstream operating systems, desktop Linux has remained the clear choice for people looking for total control over their computers from the ground up.
|
||||
|
||||
Notre site web utilise généralement le terme "Linux" pour décrire les distributions Linux de **bureau**. Les autres systèmes d'exploitation qui utilisent également le noyau Linux, tels que ChromeOS, Android et Qubes OS, ne sont pas abordés sur cette page.
|
||||
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@ Linux pose quelques problèmes importants en matière de protection de la vie pr
|
||||
|
||||
- Éviter la télémétrie qui accompagne souvent les systèmes d'exploitation propriétaires
|
||||
- Maintenir la [liberté des logiciels](https://gnu.org/philosophy/free-sw.en.html#four-freedoms)
|
||||
- Utiliser des systèmes axés sur la protection de la vie privée tels que [Whonix](https://whonix.org) ou [Tails](https://tails.net)
|
||||
- Use privacy-focused systems such as [Whonix](../desktop.md#whonix) or [Tails](../desktop.md#tails)
|
||||
|
||||
### Sécurité de l'open source
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ Toutes les distributions Linux ne sont pas créées égales. Notre [page de reco
|
||||
|
||||
Nous vous recommandons vivement de choisir des distributions qui restent proches des versions stables des logiciels en amont, souvent appelées distributions à publications continues. En effet, les distributions à cycle de publication gelé ne mettent souvent pas à jour les versions des paquets et prennent du retard sur les mises à jour de sécurité.
|
||||
|
||||
Pour les distributions gelées telles que [Debian](https://debian.org/security/faq#handling), les responsables de paquets sont censés importer les correctifs pour corriger les vulnérabilités plutôt que de faire passer le logiciel à la "prochaine version" publiée par le développeur en amont. Certains correctifs de sécurité [ne reçoivent pas](https://arxiv.org/abs/2105.14565) du tout [d'ID CVE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) (en particulier les logiciels moins populaires) et ne sont donc pas intégrés dans la distribution avec ce modèle de correctif. Par conséquent, les corrections de sécurité mineures sont parfois reportées à la prochaine version majeure.
|
||||
Pour les distributions gelées telles que [Debian](https://debian.org/security/faq#handling), les responsables de paquets sont censés importer les correctifs pour corriger les vulnérabilités plutôt que de faire passer le logiciel à la "prochaine version" publiée par le développeur en amont. Certains correctifs de sécurité [ne reçoivent pas](https://arxiv.org/abs/2105.14565) du tout [d'ID CVE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Vulnerabilities_and_Exposures) (en particulier les logiciels moins populaires) et ne sont donc pas intégrés dans la distribution avec ce modèle de correctif. As a result, minor security fixes are sometimes held back until the next major release.
|
||||
|
||||
Nous ne pensons pas que retenir les paquets et appliquer des correctifs provisoires soit une bonne idée, car cela s'écarte de la manière dont le développeur aurait pu vouloir que le logiciel fonctionne. [Richard Brown](https://rootco.de/aboutme) propose une présentation à ce sujet :
|
||||
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@ Si vous avez besoin d'une fonctionnalité de suspension sur disque (hibernation)
|
||||
|
||||
Nous recommandons d'utiliser un environnement de bureau qui prend en charge le protocole d'affichage [Wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(display_server_protocol)), car il a été développé en tenant compte de la [sécurité](https://lwn.net/Articles/589147). Son prédécesseur ([X11](https://fr.wikipedia.org/wiki/X_Window_System)) ne prend pas en charge l'isolation de l'interface graphique, ce qui permet à n'importe quelle fenêtre [d'enregistrer, de consigner et d'injecter des données dans d'autres fenêtres](https://blog.invisiblethings.org/2011/04/23/linux-security-circus-on-gui-isolation.html), rendant toute tentative de sandboxing futile. Bien qu'il existe des options pour faire du X11 imbriqué comme [Xpra](https://en.wikipedia.org/wiki/Xpra) ou [Xephyr](https://en.wikipedia.org/wiki/Xephyr), elles ont souvent des conséquences négatives sur les performances, et ne sont ni pratiques à mettre en place ni préférables à Wayland.
|
||||
|
||||
Heureusement, [les compositeurs wayland](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(protocol)#Wayland_compositors) tels que ceux inclus dans [GNOME](https://gnome.org) et [KDE Plasma](https://kde.org) ont maintenant une bonne prise en charge de Wayland ainsi que d'autres compositeurs qui utilisent [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots/-/wikis/Projects-which-use-wlroots), (par exemple [Sway](https://swaywm.org)). Certaines distributions comme Fedora et Tumbleweed l'utilisent par défaut, et d'autres pourraient le faire à l'avenir car X11 est en [mode maintenance limitée](https://phoronix.com/news/X.Org-Maintenance-Mode-Quickly). Si vous utilisez l'un de ces environnements, il vous suffit de sélectionner la session "Wayland" dans le gestionnaire d'affichage du bureau ([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)).
|
||||
Fortunately, [Wayland compositors](https://en.wikipedia.org/wiki/Wayland_(protocol)#Wayland_compositors) such as those included with [GNOME](https://gnome.org) and [KDE Plasma](https://kde.org) now have good support for Wayland along with some other compositors that use [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots/-/wikis/Projects-which-use-wlroots), (e.g. [Sway](https://swaywm.org)). Certaines distributions comme Fedora et Tumbleweed l'utilisent par défaut, et d'autres pourraient le faire à l'avenir car X11 est en [mode maintenance limitée](https://phoronix.com/news/X.Org-Maintenance-Mode-Quickly). Si vous utilisez l'un de ces environnements, il vous suffit de sélectionner la session "Wayland" dans le gestionnaire d'affichage du bureau ([GDM](https://en.wikipedia.org/wiki/GNOME_Display_Manager), [SDDM](https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Desktop_Display_Manager)).
|
||||
|
||||
Nous recommandons **de ne pas** utiliser des environnements de bureau ou des gestionnaires de fenêtres qui ne prennent pas en charge Wayland, comme Cinnamon (par défaut sur Linux Mint), Pantheon (par défaut sur Elementary OS), MATE, Xfce et i3.
|
||||
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@ La plupart des distributions Linux installent automatiquement les mises à jour
|
||||
|
||||
Certaines distributions (en particulier celles destinées aux utilisateurs avancés) sont plus dépouillées et attendent de vous que vous fassiez les choses vous-même (par exemple Arch ou Debian). Il faudra manuellement exécuter le "gestionnaire de paquets" (`apt`, `pacman`, `dnf`, etc.) afin de recevoir les mises à jour de sécurité importantes.
|
||||
|
||||
En outre, certaines distributions ne téléchargent pas automatiquement les mises à jour du micrologiciel. Pour cela, vous devrez installer [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd).
|
||||
En outre, certaines distributions ne téléchargent pas automatiquement les mises à jour du micrologiciel. For that, you will need to install [`fwupd`](https://wiki.archlinux.org/title/Fwupd).
|
||||
|
||||
## Ajustements de confidentialité
|
||||
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@ Il existe d'autres identifiants de système auxquels vous devez faire attention.
|
||||
|
||||
- **Noms d'hôte :** Le nom d'hôte de votre système est partagé avec les réseaux auxquels vous vous connectez. Vous devriez éviter d'inclure des termes d'identification comme votre nom ou votre système d'exploitation dans votre nom d'hôte, et vous en tenir plutôt à des termes génériques ou à des chaînes aléatoires.
|
||||
- **Noms d'utilisateur :** De même, votre nom d'utilisateur est utilisé de diverses manières dans votre système. Envisagez d'utiliser des termes génériques comme "utilisateur" plutôt que votre nom réel.
|
||||
- **Identifiant machine :**: Pendant l'installation, un identifiant machine unique est généré et stocké sur votre appareil. Envisagez de [le régler sur un identifiant générique](https://madaidans-insecurities.github.io/guides/linux-hardening.html#machine-id).
|
||||
- **Machine ID:** During installation, a unique machine ID is generated and stored on your device. Envisagez de [le régler sur un identifiant générique](https://madaidans-insecurities.github.io/guides/linux-hardening.html#machine-id).
|
||||
|
||||
### Comptage des systèmes
|
||||
|
||||
@@ -153,4 +153,4 @@ Le projet Fedora [compte](https://fedoraproject.org/wiki/Changes/DNF_Better_Coun
|
||||
|
||||
Cette [option](https://dnf.readthedocs.io/en/latest/conf_ref.html#options-for-both-main-and-repo) est actuellement désactivée par défaut. Nous recommandons d'ajouter `countme=false` à `/etc/dnf/dnf.conf` juste au cas où il serait activé dans le futur. Sur les systèmes qui utilisent `rpm-ostree` tels que Silverblue, l'option countme est désactivée en masquant le compteur [rpm-ostree-countme](https://fedoramagazine.org/getting-better-at-counting-rpm-ostree-based-systems).
|
||||
|
||||
openSUSE utilise également un [identifiant unique](https://en.opensuse.org/openSUSE:Statistics) pour compter les systèmes, qui peut être désactivé en supprimant le fichier `/var/lib/zypp/AnonymousUniqueId`.
|
||||
openSUSE also uses a [unique ID](https://en.opensuse.org/openSUSE:Statistics) to count systems, which can be disabled by emptying the `/var/lib/zypp/AnonymousUniqueId` file.
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@ Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your threat model requires hi
|
||||
|
||||
**Brave Search** is a search engine developed by Brave. L'index est optimisé en se basant sur Google Search et peut donc fournir des résultats contextuellement plus précis que d'autres solutions.
|
||||
|
||||
Brave Search includes unique features such as [Discussions](https://search.brave.com/help/discussions), which highlights conversation-focused results—such as forum posts.
|
||||
Brave Search includes unique features such as [Discussions](https://search.brave.com/help/discussions), which highlights conversation-focused results such as forum posts.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://search.brave.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](https://search.brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
|
||||
@@ -43,6 +43,8 @@ Brave Search includes unique features such as [Discussions](https://search.brave
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Note that if you use Brave Search while logged in to a Premium account, it may make it easier for Brave to correlate queries with specific users.
|
||||
|
||||
We recommend you disable [Anonymous usage metrics](https://search.brave.com/help/usage-metrics) as it is enabled by default and can be disabled within settings.
|
||||
|
||||
### DuckDuckGo
|
||||
@@ -121,7 +123,7 @@ Lorsque vous utilisez une instance SearXNG, assurez-vous d'aller lire sa politiq
|
||||
### Exigences minimales
|
||||
|
||||
- Must not collect PII per their privacy policy.
|
||||
- Ne doit pas permettre aux utilisateurs de créer un compte chez eux.
|
||||
- Must not require users to create an account with them.
|
||||
|
||||
### Dans le meilleur des cas
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user