diff --git a/i18n/es/advanced/tor-overview.md b/i18n/es/advanced/tor-overview.md index ed0b59ab..ede797d1 100644 --- a/i18n/es/advanced/tor-overview.md +++ b/i18n/es/advanced/tor-overview.md @@ -71,20 +71,20 @@ Como ya hemos aludido, Tor también es fácilmente identificable en la red. A di **Incluso si usas puentes y transportes conectables (pluggable transports),** el Proyecto Tor no proporciona herramientas para ocultar a tu ISP el hecho de que estás usando Tor. Ni siquiera el uso de "transportes conectables" ofuscados o puentes no públicos ocultan el hecho de que se está utilizando un canal de comunicaciones privado. Los transportes conectables más populares como obfs4 (que ofusca tu tráfico para que "parezca nada") y meek (que utiliza "domain fronting" para camuflar tu tráfico) pueden ser [detectados](https://www.hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/889-Tor-0day-Burning-Bridges.html) con técnicas de análisis de tráfico bastante estándar. Snowflake tiene problemas similares, y puede ser [fácilmente detectado](https://www.hackerfactor.com/blog/index.php?/archives/944-Tor-0day-Snowflake.html) *antes de que* se establezca una conexión Tor. -Pluggable transports other than these three do exist, but typically rely on security through obscurity to evade detection. They aren't impossible to detect, they are just used by so few people that it's not worth the effort building detectors for them. They shouldn't be relied upon if you specifically are being monitored. +Existen transportes conectables distintos de estos tres, pero normalmente se basan en la seguridad a través de la oscuridad para eludir la detección. No son imposibles de detectar, solo que los utiliza tan poca gente que no merece la pena construir detectores para ellos. No se debe confiar en ellos si te están vigilando específicamente. -It is critical to understand the difference between bypassing censorship and evading detection. It is easier to accomplish the former because of the many real-world limitations on what network censors can realistically do en masse, but these techniques do not hide the fact that you—*specifically* you—are using Tor from an interested party monitoring your network. +Es fundamental comprender la diferencia entre eludir la censura y eludir la detección. Es más fácil lograr lo primero debido a las muchas limitaciones del mundo real sobre lo que los censores de red pueden hacer en masa, pero estas técnicas no ocultan el hecho de que tú-*específicamente* tú-estás usando Tor de una parte interesada que monitoriza tu red. -### Tor Browser is not the most *secure* browser +### Tor Browser no es el navegador más *seguro* -Anonymity can often be at odds with security: Tor's anonymity requires every user to be identical, which creates a monoculture (the same bugs are present across all Tor Browser users). As a cybersecurity rule of thumb, monocultures are generally regarded as bad: Security through diversity (which Tor lacks) provides natural segmentation by limiting vulnerabilities to smaller groups, and is therefore usually desirable, but this diversity is also less good for anonymity. +El anonimato a menudo puede estar reñido con la seguridad: El anonimato de Tor requiere que cada usuario sea idéntico, lo que crea una monocultura (los mismos bugs están presentes en todos los usuarios de Tor Browser). Como regla general de ciberseguridad, las monoculturas suelen considerarse malas: La seguridad a través de la diversidad (de la que carece Tor) proporciona una segmentación natural al limitar las vulnerabilidades a grupos más pequeños, y por lo tanto suele ser deseable, pero esta diversidad también es menos buena para el anonimato. -Additionally, Tor Browser is based on Firefox's Extended Support Release builds, which only receives patches for vulnerabilities considered *Critical* and *High* (not *Medium* and *Low*). This means that attackers could (for example): +Adicionalmente, Tor Browser está basado en la versión de Soporte Extendido de Firefox, que solo recibe parches para vulnerabilidades consideradas *Críticas* y *Altas* (no *Medias* y *Bajas*). Esto significa que los atacantes podrían (por ejemplo): -1. Look for new Critical/High vulnerabilities in Firefox nightly or beta builds, then check if they are exploitable in Tor Browser (this vulnerability period can last weeks). -2. Chain *multiple* Medium/Low vulnerabilities together until they get the level of access they're looking for (this vulnerability period can last months or longer). +1. Buscar nuevas vulnerabilidades Críticas/Altas en las versiones nightly o beta de Firefox, luego comprobar si son explotables en Tor Browser (este periodo de vulnerabilidad puede durar semanas). +2. Encadenar *múltiples* vulnerabilidades Medias/Bajas hasta conseguir el nivel de acceso que buscan (este periodo de vulnerabilidad puede durar meses o más). -Those at risk of browser vulnerabilities should consider additional protections to defend against Tor Browser exploits, such as using Whonix in [Qubes](../os/qubes-overview.md) to contain your Tor browsing in a secure VM and protect against leaks. +Aquellos en riesgo de vulnerabilidades del navegador deberían considerar protecciones adicionales para defenderse contra exploits de Tor Browser, tales como usar Whonix en [Qubes](../os/qubes-overview.md) para contener su navegación Tor en una MV segura y protegerse contra filtraciones. ## Creación de Rutas a los Servicios Clearnet @@ -156,33 +156,33 @@ Tor nos permite conectarnos a un servidor sin que nadie conozca la ruta completa Aunque Tor proporciona fuertes garantías de privacidad, uno debe ser consciente de que Tor no es perfecto: -- Tor never protects you from exposing yourself by mistake, such as if you share too much information about your real identity. -- Tor exit nodes can **modify** unencrypted traffic which passes through them. This means traffic which is not encrypted, such as plain HTTP traffic, can be changed by a malicious exit node. **Never** download files from an unencrypted `http://` website over Tor, and ensure your browser is set to always upgrade HTTP traffic to HTTPS. -- Los nodos de salida de Tor también pueden monitorear el tráfico que pasa a través de ellos. Unencrypted traffic which contains personally identifiable information can deanonymize you to that exit node. Again, we recommend only using HTTPS over Tor. -- Powerful adversaries with the capability to passively watch *all* network traffic around the globe ("Global Passive Adversaries") are **not** something that Tor protects you against (and using Tor [with a VPN](#safely-connecting-to-tor) doesn't change this fact). -- Well-funded adversaries with the capability to passively watch *most* network traffic around the globe still have a *chance* of deanonymizing Tor users by means of advanced traffic analysis. +- Tor nunca te protege de exponerte por error, como por ejemplo si compartes demasiada información sobre tu identidad real. +- Los nodos de salida de Tor pueden **modificar** el tráfico no encriptado que pasa a través de ellos. Esto significa que el tráfico que no está cifrado, como el tráfico HTTP plano, puede ser modificado por un nodo de salida malicioso. **Nunca** descargues archivos de un sitio web sin cifrar `http://` a través de Tor, y asegúrate de que tu navegador está configurado para actualizar siempre el tráfico HTTP a HTTPS. +- Los nodos de salida de Tor también pueden monitorear el tráfico que pasa a través de ellos. El tráfico no cifrado que contenga información personal identificable puede desanonimizarte hasta ese nodo de salida. De nuevo, recomendamos usar solo HTTPS sobre Tor. +- Poderosos adversarios con la capacidad de vigilar pasivamente *todo* el tráfico de red alrededor del globo ("Adversarios Pasivos Globales") **no** son algo contra lo que Tor te proteja (y usar Tor [con una VPN](#safely-connecting-to-tor) no cambia este hecho). +- Los adversarios bien financiados con la capacidad de observar pasivamente la *mayoría* del tráfico de red en todo el mundo todavía tienen una *oportunidad* de desanonimizar a los usuarios de Tor mediante el análisis avanzado del tráfico. Si deseas utilizar Tor para navegar por la web, sólo recomendamos el navegador Tor Browser **oficial**-está diseñado para evitar las huellas digitales. - [Tor Browser :material-arrow-right-drop-circle:](../tor.md#tor-browser) -### Protections provided by bridges +### Protecciones que ofrecen los puentes -Tor bridges are commonly touted as an alternative method to hiding Tor usage from an ISP, instead of a VPN (as we suggest using if possible). Something to consider is that while bridges may provide adequate censorship circumvention, this is only a *transient* benefit. They do not adequately protect you from your ISP discovering you connected to Tor in the *past* with historical traffic log analysis. +Los puentes Tor se promocionan comúnmente como un método alternativo para ocultar el uso de Tor a un ISP, en lugar de una VPN (como sugerimos usar si es posible). Algo a tener en cuenta es que aunque los puentes pueden proporcionar una adecuada elusión de la censura, esto es solo un beneficio *transitorio*. No te protegen adecuadamente de que tu ISP descubra que te conectaste a Tor en el *pasado* con análisis de registros históricos de tráfico. -To illustrate this point, consider the following scenario: You connect to Tor via a bridge, and your ISP doesn’t detect it because they are not doing sophisticated analysis of your traffic, so things are working as intended. Now, 4 months go by, and the IP of your bridge has been made public. This is a very common occurrence with bridges, they are discovered and blocked relatively frequently, just not immediately. +Para ilustrar este punto, considera el siguiente escenario: Te conectas a Tor a través de un puente, y tu ISP no lo detecta porque no están haciendo un análisis sofisticado de tu tráfico, por lo que las cosas están funcionando como estaba previsto. Ahora, pasan 4 meses, y la IP de tu puente se ha hecho pública. Esto es algo muy común con los puentes, se descubren y bloquean con relativa frecuencia, solo que no inmediatamente. -Your ISP wants to identify Tor users 4 months ago, and with their limited metadata logging they can see that you connected to an IP address which was later revealed to be a Tor bridge. You have virtually no other excuse to be making such a connection, so the ISP can say with very high confidence that you were a Tor user at that time. +Tu ISP quiere identificar a los usuarios de Tor de hace 4 meses, y con su limitado registro de metadatos pueden ver que te conectaste a una dirección IP que más tarde se reveló que era un puente Tor. Prácticamente no tienes otra excusa para estar haciendo esa conexión, así que el ISP puede decir con mucha confianza que eras un usuario de Tor en ese momento. -Contrast this with our recommended scenario, where you connect to Tor via a VPN. Say that 4 months later your ISP again wants to identify anybody who used Tor 4 months ago. Their logs almost certainly can identify your traffic 4 months ago, but all they would likely be able to see is that you connected to a VPN’s IP address. This is because most ISPs only retain metadata over long periods of time, not the full contents of the traffic you request. Storing the entirety of your traffic data would require a massive quantity of storage which nearly all threat actors wouldn't possess. +Contrasta esto con nuestro escenario recomendado, donde te conectas a Tor a través de una VPN. Digamos que 4 meses más tarde tu ISP de nuevo quiere identificar a cualquiera que usó Tor hace 4 meses. Es casi seguro que sus registros puedan identificar tu tráfico de hace 4 meses, pero lo único que podrían ver es que te conectaste a la dirección IP de una VPN. Esto se debe a que la mayoría de los ISP solo conservan los metadatos durante largos periodos de tiempo, no el contenido completo del tráfico solicitado. Almacenar la totalidad de tus datos de tráfico requeriría una cantidad masiva de almacenamiento que casi todos los actores de amenazas no poseerían. -Because your ISP almost certainly is not capturing all packet-level data and storing it forever, they have no way of determining what you connected to with that VPN *after* the fact with an advanced technique like deep packet inspection, and therefore you have plausible deniability. +Como es casi seguro que tu ISP no está capturando todos los datos a nivel de paquete y almacenándolos para siempre, no tienen forma de determinar a qué te has conectado con esa VPN *después de* haberlo hecho con una técnica avanzada como la inspección profunda de paquetes, y por lo tanto tienes una negación plausible. -Therefore, bridges provide the most benefit when circumventing internet censorship *in the moment*, but they are not an adequate substitute for **all** the benefits that using a VPN alongside Tor can provide. Again, this is not advice *against* using Tor bridges, you should just be aware of these limitations while making your decision. In some cases bridges may be the *only* option (if all VPN providers are blocked, for instance), so you can still use them in those circumstances with this limitation in mind. +Por lo tanto, los puentes proporcionan el mayor beneficio a la hora de eludir la censura en Internet *en el momento*, pero no son un sustituto adecuado para **todos** los beneficios que puede proporcionar el uso de una VPN junto con Tor. De nuevo, este no es un consejo *en contra de* usar puentes Tor, solo deberías ser consciente de estas limitaciones mientras tomas tu decisión. En algunos casos, los puentes pueden ser la*única * opción (si todos los proveedores de VPN están bloqueados, por ejemplo), así que puedes seguir utilizándolos en esas circunstancias teniendo en cuenta esta limitación. -If you think that a bridge can aid in defending against fingerprinting or other advanced network analysis more than a VPN's encrypted tunnel already can, you always have the option to use a bridge in conjunction with a VPN as well. That way you are still protected by the pluggable transport's obfuscation techniques even if an adversary gains some level of visibility into your VPN tunnel. If you decide to go this route, we recommend connecting to an obfs4 bridge behind your VPN for optimal fingerprinting protection, rather than meek or Snowflake. +Si crees que un puente puede ayudarte a defenderte contra el fingerprinting (huella digital) u otros análisis avanzados de red más de lo que ya lo hace el túnel encriptado de una VPN, siempre tienes la opción de utilizar también un puente junto con una VPN. De este modo, seguirás protegido por las técnicas de ofuscación del transporte conectable, incluso si un adversario consigue algún nivel de visibilidad en tu túnel VPN. Si decides seguir este camino, te recomendamos que te conectes a un puente obfs4 detrás de tu VPN para obtener una protección óptima contra huellas digitales, en lugar de meek o Snowflake. -It is [possible](https://discuss.privacyguides.net/t/clarify-tors-weaknesses-with-respect-to-observability/3676/16) that the [WebTunnel](https://forum.torproject.org/t/tor-relays-announcement-webtunnel-a-new-pluggable-transport-for-bridges-now-available-for-deployment/8180) pluggable transport currently being trialed may mitigate some of these concerns. We will continue to keep an eye on that technology as it develops. +Es [posible](https://discuss.privacyguides.net/t/clarify-tors-weaknesses-with-respect-to-observability/3676/16) que el transporte conectable [WebTunnel](https://forum.torproject.org/t/tor-relays-announcement-webtunnel-a-new-pluggable-transport-for-bridges-now-available-for-deployment/8180) que se está probando actualmente pueda mitigar algunas de estas preocupaciones. Seguiremos atentos a la evolución de esta tecnología. ## Recursos Adicionales diff --git a/i18n/es/android.md b/i18n/es/android.md index 312dbee7..06f4400d 100644 --- a/i18n/es/android.md +++ b/i18n/es/android.md @@ -249,7 +249,7 @@ Las principales características de privacidad incluyen: ### Visor seguro de PDF -!!! recommendation +!!! recommendation "Recomendación" ![Secure PDF Viewer logo](assets/img/android/secure_pdf_viewer.svg#only-light){ align=right } ![Secure PDF Viewer logo](assets/img/android/secure_pdf_viewer-dark.svg#only-dark){ align=right } @@ -313,7 +313,7 @@ Aurora Store no te permite descargar aplicaciones de pago con su función de cue ### Manualmente con notificaciones RSS -For apps that are released on platforms like GitHub and GitLab, you may be able to add an RSS feed to your [news aggregator](news-aggregators.md) that will help you keep track of new releases. +Para las aplicaciones que se publican en plataformas como GitHub y GitLab, puedes añadir un canal RSS a tu [agregador de noticias](news-aggregators.md) que te ayudará a estar al tanto de las nuevas versiones. ![RSS APK](./assets/img/android/rss-apk-light.png#only-light) ![RSS APK](./assets/img/android/rss-apk-dark.png#only-dark) ![Cambios en APKs](./assets/img/android/rss-changes-light.png#only-light) ![Cambios en el APK](./assets/img/android/rss-changes-dark.png#only-dark) diff --git a/i18n/es/basics/common-threats.md b/i18n/es/basics/common-threats.md index 4ad2bd8c..7da8129b 100644 --- a/i18n/es/basics/common-threats.md +++ b/i18n/es/basics/common-threats.md @@ -39,7 +39,7 @@ Para minimizar el daño que una pieza maliciosa de software *podría hacer*, deb Los sistemas operativos móviles suelen tener un mejor aislamiento de aplicaciones que los sistemas operativos de escritorio: Las aplicaciones no pueden obtener acceso a la raíz y requieren permiso para acceder a los recursos del sistema. - Los sistemas operativos de escritorio generalmente se retrasan en el aislamiento adecuado. ChromeOS tiene capacidades de aislamiento similares a las de Android, y macOS tiene un control total de los permisos del sistema (y los desarrolladores pueden optar por el aislamiento para las aplicaciones). Sin embargo, estos sistemas operativos transmiten información de identificación a sus respectivos OEM. Linux tiende a no enviar información a los proveedores de sistemas, pero tiene poca protección contra los exploits y las aplicaciones maliciosas. This can be mitigated somewhat with specialized distributions which make significant use of virtual machines or containers, such as [Qubes OS](../desktop.md#qubes-os). + Los sistemas operativos de escritorio generalmente se retrasan en el aislamiento adecuado. ChromeOS tiene capacidades de aislamiento similares a las de Android, y macOS tiene un control total de los permisos del sistema (y los desarrolladores pueden optar por el aislamiento para las aplicaciones). Sin embargo, estos sistemas operativos transmiten información de identificación a sus respectivos OEM. Linux tiende a no enviar información a los proveedores de sistemas, pero tiene poca protección contra los exploits y las aplicaciones maliciosas. Esto puede mitigarse un poco con distribuciones especializadas que hagan un uso significativo de máquinas virtuales o contenedores, como [Qubes OS](../desktop.md#qubes-os). :material-target-account: Ataques dirigidos diff --git a/i18n/es/desktop.md b/i18n/es/desktop.md index c461dacf..77a5392f 100644 --- a/i18n/es/desktop.md +++ b/i18n/es/desktop.md @@ -120,9 +120,9 @@ Nix es un gestor de paquetes basado en el código fuente; si no hay ningún paqu Whonix está pensado para funcionar como dos máquinas virtuales: una "Estación de Trabajo" y una "Puerta de Enlace" Tor. Todas las comunicaciones desde la Estación de Trabajo deben pasar por la puerta de enlace Tor. Esto significa que incluso si la Estación de Trabajo se ve comprometida por algún tipo de malware, la verdadera dirección IP permanece oculta. -Some of its features include Tor Stream Isolation, [keystroke anonymization](https://www.whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak), [encrypted swap](https://github.com/Whonix/swap-file-creator), and a hardened memory allocator. Future versions of Whonix will likely include [full system AppArmor policies](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) and a [sandbox app launcher](https://www.whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) to fully confine all processes on the system. +Algunas de sus características incluyen Tor Stream Isolation, [anonimización de pulsaciones](https://www.whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak), [swap encriptado ](https://github.com/Whonix/swap-file-creator), y un asignador de memoria endurecido. Las futuras versiones de Whonix probablemente incluirán [políticas AppArmor para todo el sistema](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) y un [lanzador de aplicaciones en entorno aislado](https://www.whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) para confinar completamente todos los procesos del sistema. -Whonix is best used [in conjunction with Qubes](https://www.whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers). We have a [recommended guide](os/qubes-overview.md#connecting-to-tor-via-a-vpn) on configuring Whonix in conjunction with a VPN ProxyVM in Qubes to hide your Tor activities from your ISP. +Es mejor usar Whonix [junto con Qubes](https://www.whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers). Tenemos una [guía recomendada](os/qubes-overview.md#connecting-to-tor-via-a-vpn) sobre la configuración de Whonix junto con una VPN ProxyVM en Qubes para ocultar tus actividades Tor de tu ISP. ### Tails diff --git a/i18n/es/email.md b/i18n/es/email.md index bd654d3b..b4248b4a 100644 --- a/i18n/es/email.md +++ b/i18n/es/email.md @@ -236,7 +236,7 @@ StartMail no ofrece una función de legado digital. - [:simple-linux: Linux](https://tuta.com/#download) - [:octicons-browser-16: Web](https://app.tuta.com/) -Tuta no admite el [protocolo IMAP](https://tuta.com/faq/#imap) ni el uso de [clientes de correo electrónico](email-clients.md) de terceros, y tampoco podrás añadir [cuentas de correo electrónico externas](https://github.com/tutao/tutanota/issues/544#issuecomment-670473647) a la aplicación Tuta. [Email import](https://github.com/tutao/tutanota/issues/630) is not currently supported either, though this is [due to be changed](https://tuta.com/blog/posts/kickoff-import). Los correos electrónicos se pueden exportar [individualmente o por selección masiva](https://tuta.com/howto#generalMail) por carpeta, lo que puede resultar incómodo si tiene muchas carpetas. +Tuta no admite el [protocolo IMAP](https://tuta.com/faq/#imap) ni el uso de [clientes de correo electrónico](email-clients.md) de terceros, y tampoco podrás añadir [cuentas de correo electrónico externas](https://github.com/tutao/tutanota/issues/544#issuecomment-670473647) a la aplicación Tuta. [La importación de correo electrónico](https://github.com/tutao/tutanota/issues/630) tampoco es compatible en la actualidad, aunque está [previsto que se modifique](https://tuta.com/blog/posts/kickoff-import). Los correos electrónicos se pueden exportar [individualmente o por selección masiva](https://tuta.com/howto#generalMail) por carpeta, lo que puede resultar incómodo si tiene muchas carpetas. #### :material-check:{ .pg-green } Dominios Personalizados y Alias diff --git a/i18n/es/os/android-overview.md b/i18n/es/os/android-overview.md index f226b391..914eee07 100644 --- a/i18n/es/os/android-overview.md +++ b/i18n/es/os/android-overview.md @@ -12,7 +12,7 @@ description: Android es un sistema operativo de código abierto con fuertes medi ### Elegir una distribución de Android -When you buy an Android phone, the default operating system comes bundled with apps and functionality that are not part of the Android Open Source Project. Many of these apps—even apps like the dialer which provide basic system functionality—require invasive integrations with Google Play Services, which in turn asks for privileges to access your files, contacts storage, call logs, SMS messages, location, camera, microphone, and numerous other things on your device in order for those basic system apps and many other apps to function in the first place. Frameworks like Google Play Services increase the attack surface of your device and are the source of various privacy concerns with Android. +Cuando compras un teléfono Android, el sistema operativo por defecto viene con aplicaciones y funcionalidades que no forman parte de Android Open Source Project. Muchas de estas aplicaciones -incluso aplicaciones como el marcador que proporcionan una funcionalidad básica del sistema- requieren integraciones invasivas con Google Play Services, que a su vez pide privilegios para acceder a tus archivos, almacenamiento de contactos, registros de llamadas, mensajes SMS, ubicación, cámara, micrófono y muchas otras cosas en tu dispositivo para que esas aplicaciones básicas del sistema y muchas otras aplicaciones funcionen en primer lugar. Frameworks como Google Play Services aumentan la superficie de ataque de tu dispositivo y son la fuente de varios problemas de privacidad con Android. Este problema puede ser solucionado al usar una distribución modificada de Android la cual no contenga tal integración invasiva. Desafortunadamente, varias distribuciones modificadas de Android suelen violar el modelo de seguridad de Android al no soportar características críticas de seguridad como el AVB, protección de reversión, actualizaciones del firmware, etc. Algunas distribuciones también incluyen compilaciones [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) las cuales exponen root vía [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) y requieren políticas [más permisivas](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) de SELinux para acomodar las características de depuración, lo que resulta en una superficie de ataque aún más grande y un modelo de seguridad debilitado. @@ -60,11 +60,11 @@ Muchos OEMs también han roto la implementación del Arranque Verificado que tie Las actualizaciones de firmware son fundamentales para mantener la seguridad y, sin ellas, tu dispositivo no puede ser seguro. Los fabricantes de equipos originales tienen acuerdos de asistencia con sus socios para proporcionar los componentes de código cerrado durante un periodo de asistencia limitado. Estos se detallan en los [boletines de seguridad mensuales de Android](https://source.android.com/security/bulletin). -Dado que los componentes del teléfono, como el procesador y las tecnologías de radio, dependen de componentes de código cerrado, las actualizaciones deben ser proporcionadas por los respectivos fabricantes. Por lo tanto, es importante que compres un dispositivo dentro de un ciclo de soporte activo. [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/16/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) y [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox/) dan soporte a sus dispositivos por un período de 4 años, mientras que los productos más baratos suelen tener un ciclo de soporte más corto. With the introduction of the [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705), Google now makes their own SoC, and they will provide a minimum of 5 years of support. With the introduction of the Pixel 8 series, Google increased that support window to 7 years. +Dado que los componentes del teléfono, como el procesador y las tecnologías de radio, dependen de componentes de código cerrado, las actualizaciones deben ser proporcionadas por los respectivos fabricantes. Por lo tanto, es importante que compres un dispositivo dentro de un ciclo de soporte activo. [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/16/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) y [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox/) dan soporte a sus dispositivos por un período de 4 años, mientras que los productos más baratos suelen tener un ciclo de soporte más corto. Con la introducción del [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705), Google ahora hace su propio SoC y van a ofrecer un mínimo de 5 años de soporte. Con la introducción de la serie Pixel 8, Google aumentó esa ventana de soporte a 7 años. Los dispositivos EOL que ya no son compatibles con el fabricante del SoC no pueden recibir actualizaciones de firmware de los proveedores OEM o de los distribuidores Android posteriores al mercado. Esto significa que los problemas de seguridad con esos dispositivos permanecerán sin solucionar. -Fairphone, for example, markets their Fairphone 4 device as receiving 6 years of support. Sin embargo, el SoC (Qualcomm Snapdragon 750G en el Fairphone 4) tiene una fecha de caducidad considerablemente más corta. Esto significa que las actualizaciones de seguridad de firmware de Qualcomm para el Fairphone 4 terminarán en septiembre de 2023, independientemente de que Fairphone siga publicando actualizaciones de seguridad de software. +Fairphone, por ejemplo, comercializa su dispositivo Fairphone 4 con 6 años de soporte. Sin embargo, el SoC (Qualcomm Snapdragon 750G en el Fairphone 4) tiene una fecha de caducidad considerablemente más corta. Esto significa que las actualizaciones de seguridad de firmware de Qualcomm para el Fairphone 4 terminarán en septiembre de 2023, independientemente de que Fairphone siga publicando actualizaciones de seguridad de software. ### Permisos de Android @@ -91,7 +91,7 @@ Android 12: Android 13: -- A permission for [nearby Wi-Fi access](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). The MAC addresses of nearby Wi-Fi access points was a popular way for apps to track a user's location. +- Un permiso para [acceso Wi-Fi cercano](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). Las direcciones MAC de los puntos de acceso Wi-Fi cercanos eran una forma popular de que las aplicaciones rastrearan la ubicación de un usuario. - Más [permisos de contenido multimedia detallados](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13?hl=es-419#granular-media-permissions), lo que significa que puedes conceder acceso sólo a imágenes, vídeos o archivos de audio. - El uso en segundo plano de los sensores requiere ahora el permiso [`BODY_SENSORS`](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#body-sensors-background-permission). @@ -121,13 +121,13 @@ Los [perfiles de trabajo](https://support.google.com/work/android/answer/6191949 Para crear un perfil de trabajo sin un MDM empresarial se necesita una aplicación de **controlador de dispositivo** como [Shelter](../android.md#shelter), a menos que se utilice un sistema operativo personalizado de Android que incluya uno. -El perfil de trabajo depende de un controlador de dispositivo para funcionar. Características como el *transbordador de archivos* y el *bloqueo de búsqueda de contactos* o cualquier tipo de característica de aislamiento debe ser implementada por el controlador. You must also fully trust the device controller app, as it has full access to your data inside the work profile. +El perfil de trabajo depende de un controlador de dispositivo para funcionar. Características como el *transbordador de archivos* y el *bloqueo de búsqueda de contactos* o cualquier tipo de característica de aislamiento debe ser implementada por el controlador. También debes confiar plenamente en la aplicación del controlador del dispositivo, ya que tiene acceso total a tus datos dentro del perfil de trabajo. Este método es generalmente menos seguro que un perfil de usuario secundario; sin embargo, le permite la comodidad de ejecutar aplicaciones tanto en el trabajo y perfiles personales simultáneamente. ### "Killswitch" de un VPN -Android 7 and above supports a VPN kill switch, and it is available without the need to install third-party apps. Esta función puede evitar fugas si la VPN está desconectada. Se puede encontrar en :gear: **Ajustes** → **Red e internet** → **VPN** → :gear: → **Bloquear conexiones sin VPN**. +Android 7 y superiores admiten un interruptor de corte de VPN (VPN kill switch), y está disponible sin necesidad de instalar aplicaciones de terceros. Esta función puede evitar fugas si la VPN está desconectada. Se puede encontrar en :gear: **Ajustes** → **Red e internet** → **VPN** → :gear: → **Bloquear conexiones sin VPN**. ### Cambios globales @@ -143,7 +143,7 @@ Si tienes una cuenta de Google sugerimos que te inscribas en el [Programa de pro El Programa de protección avanzada proporciona una supervisión de amenazas mejorada y permite: -- Stricter two-factor authentication; e.g. that [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online) **must** be used and disallows the use of [SMS OTPs](../basics/multi-factor-authentication.md#sms-or-email-mfa), [TOTP](../basics/multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp) and [OAuth](https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth) +- Autenticación de dos factores más estricta; por ejemplo, [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online) **debe** utilizarse y se prohíbe el uso de [OTP por SMS](../basics/multi-factor-authentication.md#sms-or-email-mfa), [TOTP](../basics/multi-factor-authentication.md#time-based-one-time-password-totp) y [OAuth](https://en.wikipedia.org/wiki/OAuth) - Solo las aplicaciones de Google y de terceros verificadas pueden acceder a los datos de la cuenta - Escaneo de correos electrónicos inminentes en las cuentas de Gmail contra los intentos de [phishing](https://es.wikipedia.org/wiki/Phishing#T%C3%A9cnicas_de_phishing) - Más estricto [escaneo seguro del navegador](https://www.google.com/chrome/privacy/whitepaper.html#malware) con Google Chrome @@ -151,7 +151,7 @@ El Programa de protección avanzada proporciona una supervisión de amenazas mej Si no usas los servicios de Google Play aislados (común en los sistemas operativos por defecto), el programa de protección avanzada también viene con [beneficios adicionales](https://support.google.com/accounts/answer/9764949?hl=en) como: -- Not allowing app installation outside the Google Play Store, the OS vendor's app store, or via [`adb`](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_Debug_Bridge) +- No permitir la instalación de aplicaciones fuera de Google Play Store, la tienda de aplicaciones del proveedor del sistema operativo o a través de [`adb`](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_Debug_Bridge) - Escaneo automático obligatorio con [Play Protect](https://support.google.com/googleplay/answer/2812853?hl=en#zippy=%2Chow-malware-protection-works%2Chow-privacy-alerts-work) - Advertencia sobre aplicaciones no verificadas @@ -178,4 +178,4 @@ Te van a dar la opción de eliminar tu ID de publicidad o *Optar por no recibir [SafetyNet](https://developer.android.com/training/safetynet/attestation) y el [Play Integrity APIs](https://developer.android.com/google/play/integrity) son generalmente usados para [aplicaciones bancarias](https://grapheneos.org/usage#banking-apps). Muchas aplicaciones bancarias funcionarán bien en GrapheneOS con los servicios de Google Play aislados, sin embargo, algunas aplicaciones no financieras tienen sus propios mecanismos anti-manipulación que pueden fallar. GrapheneOS pasa con éxito el chequeo `basicIntegrity`, pero no el check de certificación `ctsProfileMatch`. Los dispositivos con Android 8 o posterior tienen soporte de certificación de hardware que no se puede omitir sin claves filtradas o vulnerabilidades graves. -As for Google Wallet, we don't recommend this due to their [privacy policy](https://payments.google.com/payments/apis-secure/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=en), which states you must opt out if you don't want your credit rating and personal information shared with affiliate marketing services. +En cuanto a Google Wallet, no lo recomendamos debido a su [política de privacidad](https://payments.google.com/payments/apis-secure/get_legal_document?ldo=0&ldt=privacynotice&ldl=en), que establece que debes no participar si no quieres que tu calificación crediticia y tu información personal se compartan con servicios de marketing de afiliación. diff --git a/i18n/es/os/qubes-overview.md b/i18n/es/os/qubes-overview.md index 3da69d28..ea53214a 100644 --- a/i18n/es/os/qubes-overview.md +++ b/i18n/es/os/qubes-overview.md @@ -49,21 +49,21 @@ Para copiar y pegar archivos y directorios (carpetas) entre un *qube* y otro, pu El [framework qrexec](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) es una parte central de Qubes que permite la comunicación entre dominios. Está construido sobre la librería Xen *vchan*, que facilita el [aislamiento a través de políticas](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/). -## Connecting to Tor via a VPN +## Conectarse a Tor a través de una VPN -We [recommend](../advanced/tor-overview.md) connecting to the Tor network via a [VPN](../vpn.md) provider, and luckily Qubes makes this easy to do with a combination of ProxyVMs and Whonix. +Nosotros [recomendamos](../advanced/tor-overview.md) conectarse a la red Tor a través de un proveedor de [VPN](../vpn.md), y, por suerte, Qubes hace que esto sea fácil de hacer con una combinación de ProxyVMs y Whonix. -After [creating a new ProxyVM](https://github.com/Qubes-Community/Contents/blob/master/docs/configuration/vpn.md) which connects to the VPN of your choice, you can chain your Whonix qubes to that ProxyVM **before** they connect to the Tor network, by setting the NetVM of your Whonix **Gateway** (`sys-whonix`) to the newly-created ProxyVM. +Después de [crear una nueva ProxyVM](https://github.com/Qubes-Community/Contents/blob/master/docs/configuration/vpn.md) que se conecte a la VPN de tu elección, puedes encadenar tus qubes Whonix a ese ProxyVM **antes de** que se conecten a la red Tor, configurando la NetVM de tu Whonix **Gateway** (`sys-whonix`) a la ProxyVM recién creada. -Your qubes should be configured in a manner similar to this: +Tus qubes deberían estar configurados de forma similar a esta: -| Qube name | Qube description | NetVM | -| --------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------- | -| sys-net | *Your default network qube (pre-installed)* | *n/a* | -| sys-firewall | *Your default firewall qube (pre-installed)* | sys-net | -| ==sys-proxyvm== | The VPN ProxyVM you [created](https://github.com/Qubes-Community/Contents/blob/master/docs/configuration/vpn.md) | sys-firewall | -| sys-whonix | Your Whonix Gateway VM | ==sys-proxyvm== | -| anon-whonix | Your Whonix Workstation VM | sys-whonix | +| Nombre Qube | Descripción Qube | NetVM | +| --------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | --------------- | +| sys-net | *Tu qube de red por defecto (preinstalado)* | *n/a* | +| sys-firewall | *Tu qube de red por defecto (preinstalado)* | sys-net | +| ==sys-proxyvm== | La VPN ProxyVM que has [creado](https://github.com/Qubes-Community/Contents/blob/master/docs/configuration/vpn.md) | sys-firewall | +| sys-whonix | Tu MV Whonix Gateway | ==sys-proxyvm== | +| anon-whonix | Tu MV Whonix Workstation | sys-whonix | ## Recursos Adicionales diff --git a/i18n/es/photo-management.md b/i18n/es/photo-management.md index b1643448..030935db 100644 --- a/i18n/es/photo-management.md +++ b/i18n/es/photo-management.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Photo Management +title: Gestión de Fotografías icon: material/image description: Photo management tools to keep your personal photos safe from the prying eyes of cloud storage providers and other unauthorized access. cover: photo-management.webp diff --git a/i18n/es/tools.md b/i18n/es/tools.md index f990b5c2..bf4070be 100644 --- a/i18n/es/tools.md +++ b/i18n/es/tools.md @@ -172,7 +172,7 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y [Más información :material-arrow-right-drop-circle:](financial-services.md#gift-card-marketplaces) -### Photo Management +### Gestión de Fotografías
@@ -481,11 +481,11 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y [Más información :material-arrow-right-drop-circle:](router.md) -## Advanced Tools +## Herramientas Avanzadas -These tools may provide utility for certain individuals. They provide functionality which most people do not need to worry about, and often require more in-depth technical knowledge to utilize effectively. +Estas herramientas pueden ser útiles para determinadas personas. Proporcionan funcionalidades de las que la mayoría de la gente no necesita preocuparse, y a menudo requieren conocimientos técnicos más profundos para utilizarlas con eficacia. -### Device Integrity Verification +### Verificación de Integridad del Dispositivo
diff --git a/i18n/fr/desktop.md b/i18n/fr/desktop.md index 64fbaa3a..e7e9816d 100644 --- a/i18n/fr/desktop.md +++ b/i18n/fr/desktop.md @@ -119,9 +119,9 @@ Nix est un gestionnaire de paquets basé sur les sources ; s'il n'y a pas de paq Whonix est conçu pour fonctionner sous la forme de deux machines virtuelles : une "Station de Travail" et une "Passerelle" Tor. Toutes les communications de la station de travail doivent passer par la passerelle Tor, et seront acheminées par le réseau Tor. Cela signifie que même si la "Station de Travail" est compromise par un logiciel malveillant quelconque, la véritable adresse IP reste cachée. -Some of its features include Tor Stream Isolation, [keystroke anonymization](https://www.whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak), [encrypted swap](https://github.com/Whonix/swap-file-creator), and a hardened memory allocator. Future versions of Whonix will likely include [full system AppArmor policies](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) and a [sandbox app launcher](https://www.whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) to fully confine all processes on the system. +Parmi ses fonctionnalités, citons l'isolation des Flux Tor, [l'anonymisation des frappes de clavier](https://www.whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak), [un swap chiffré](https://github.com/Whonix/swap-file-creator), et un allocateur de mémoire renforcé. Les futures versions de Whonix incluront probablement [des politiques AppArmor système complètes](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) et [un lanceur d'apps bac à sable](https://www.whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) pour confiner complètement tous les processus sur le système. -Whonix is best used [in conjunction with Qubes](https://www.whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers). We have a [recommended guide](os/qubes-overview.md#connecting-to-tor-via-a-vpn) on configuring Whonix in conjunction with a VPN ProxyVM in Qubes to hide your Tor activities from your ISP. +Il est préférable d'utiliser Whonix [en conjonction avec Qubes](https://www.whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers). Nous avons un [guide recommandé](os/qubes-overview.md#connecting-to-tor-via-a-vpn) sur la configuration de Whonix en conjonction avec une ProxyVM VPN dans Qubes pour cacher vos activités Tor à votre FAI. ### Tails diff --git a/i18n/fr/os/qubes-overview.md b/i18n/fr/os/qubes-overview.md index 40d54166..2441bd61 100644 --- a/i18n/fr/os/qubes-overview.md +++ b/i18n/fr/os/qubes-overview.md @@ -49,21 +49,21 @@ Pour copier et coller des fichiers et des répertoires (dossiers) d'un *qube* à L'[environnement qrexec](https://www.qubes-os.org/doc/qrexec/) est une partie essentielle de Qubes qui permet la communication entre les domaines. Il est construit sur la bibliothèque Xen *vchan*, qui facilite [l'isolation de par le biais de politiques](https://www.qubes-os.org/news/2020/06/22/new-qrexec-policy-system/). -## Connecting to Tor via a VPN +## Se connecter à Tor via un VPN -We [recommend](../advanced/tor-overview.md) connecting to the Tor network via a [VPN](../vpn.md) provider, and luckily Qubes makes this easy to do with a combination of ProxyVMs and Whonix. +Nous [recommandons](../advanced/tor-overview.md) de se connecter au réseau Tor via un fournisseur [VPN](../vpn.md), et heureusement Qubes rend cela très simple à faire avec une combinaison de ProxyVMs et Whonix. -After [creating a new ProxyVM](https://github.com/Qubes-Community/Contents/blob/master/docs/configuration/vpn.md) which connects to the VPN of your choice, you can chain your Whonix qubes to that ProxyVM **before** they connect to the Tor network, by setting the NetVM of your Whonix **Gateway** (`sys-whonix`) to the newly-created ProxyVM. +Après [avoir créé un nouveau ProxyVM](https://github.com/Qubes-Community/Contents/blob/master/docs/configuration/vpn.md) qui se connecte au VPN de votre choix, vous pouvez enchaîner vos qubes Whonix à ce ProxyVM **avant** qu'ils se connectent au réseau Tor, en paramétrant le NetVM de votre **passerelle** Whonix (`sys-whonix`) au ProxyVM nouvellement créé. -Your qubes should be configured in a manner similar to this: +Vos qubes devraient être configurés de la manière suivante : -| Qube name | Qube description | NetVM | -| --------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------- | -| sys-net | *Your default network qube (pre-installed)* | *n/a* | -| sys-firewall | *Your default firewall qube (pre-installed)* | sys-net | -| ==sys-proxyvm== | The VPN ProxyVM you [created](https://github.com/Qubes-Community/Contents/blob/master/docs/configuration/vpn.md) | sys-firewall | -| sys-whonix | Your Whonix Gateway VM | ==sys-proxyvm== | -| anon-whonix | Your Whonix Workstation VM | sys-whonix | +| Nom du cube | Description du Qube | NetVM | +| --------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------- | +| sys-net | *Votre qube réseau par défaut (pré-installé)* | *n/a* | +| sys-firewall | *Votre qube pare-feu par défaut (pré-installé)* | sys-net | +| ==sys-proxyvm== | Le ProxyVM VPN que vous [avez créé](https://github.com/Qubes-Community/Contents/blob/master/docs/configuration/vpn.md) | sys-firewall | +| sys-whonix | Votre VM passerelle Whonix | ==sys-proxyvm== | +| anon-whonix | Your Whonix Workstation VM | sys-whonix | ## Ressources supplémentaires diff --git a/i18n/fr/photo-management.md b/i18n/fr/photo-management.md index ebbd1ace..1c2b8497 100644 --- a/i18n/fr/photo-management.md +++ b/i18n/fr/photo-management.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Photo Management +title: Gestion des photos icon: material/image description: Photo management tools to keep your personal photos safe from the prying eyes of cloud storage providers and other unauthorized access. cover: photo-management.webp diff --git a/i18n/fr/tools.md b/i18n/fr/tools.md index ce3c8ff0..2c178d34 100644 --- a/i18n/fr/tools.md +++ b/i18n/fr/tools.md @@ -172,13 +172,13 @@ Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) un certain nombre de serveurs [En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](financial-services.md#gift-card-marketplaces) -### Photo Management +### Gestion des photos
-- ![Ente logo](assets/img/photo-management/ente.svg#only-light){ .twemoji }![Ente logo](assets/img/photo-management/ente.svg#only-dark){ .twemoji } [Ente](photo-management.md#ente) -- ![Stingle logo](assets/img/photo-management/stingle.png#only-light){ .twemoji }![Stingle logo](assets/img/photo-management/stingle-dark.png#only-dark){ .twemoji } [Stingle](photo-management.md#stingle) -- ![PhotoPrism logo](assets/img/photo-management/photoprism.svg){ .twemoji } [PhotoPrism](photo-management.md#photoprism) +- ![logo Ente](assets/img/photo-management/ente.svg#only-light){ .twemoji }![logo Ente](assets/img/photo-management/ente.svg#only-dark){ .twemoji } [Ente](photo-management.md#ente) +- ![logo Stingle](assets/img/photo-management/stingle.png#only-light){ .twemoji }![logo Stingle](assets/img/photo-management/stingle-dark.png#only-dark){ .twemoji } [Stingle](photo-management.md#stingle) +- ![logo PhotoPrism](assets/img/photo-management/photoprism.svg){ .twemoji } [PhotoPrism](photo-management.md#photoprism)
@@ -442,11 +442,11 @@ Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) un certain nombre de serveurs
-- ![Obtainium logo](assets/img/android/obtainium.svg){ .twemoji } [Obtainium (App Manager)](android.md#obtainium) -- ![Aurora Store logo](assets/img/android/aurora-store.webp){ .twemoji } [Aurora Store (Google Play Client)](android.md#aurora-store) -- ![Shelter logo](assets/img/android/mini/shelter.svg){ .twemoji } [Shelter (Work Profiles)](android.md#shelter) -- ![Secure Camera logo](assets/img/android/secure_camera.svg#only-light){ .twemoji }![Secure Camera logo](assets/img/android/secure_camera-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Secure Camera](android.md#secure-camera) -- ![Secure PDF Viewer logo](assets/img/android/secure_pdf_viewer.svg#only-light){ .twemoji }![Secure PDF Viewer logo](assets/img/android/secure_pdf_viewer-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Secure PDF Viewer](android.md#secure-pdf-viewer) +- ![logo Obtainium](assets/img/android/obtainium.svg){ .twemoji } [Obtainium (gestionnaire d'applications)](android.md#obtainium) +- ![logo Aurora Store](assets/img/android/aurora-store.webp){ .twemoji } [Aurora Store (client Google Play)](android.md#aurora-store) +- ![logo Shelter](assets/img/android/mini/shelter.svg){ .twemoji } [Shelter (profils professionnels)](android.md#shelter) +- ![logo Secure Camera](assets/img/android/secure_camera.svg#only-light){ .twemoji }![logo Secure Camera](assets/img/android/secure_camera-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Secure Camera](android.md#secure-camera) +- ![logo Secure PDF Viewer](assets/img/android/secure_pdf_viewer.svg#only-light){ .twemoji }![logo Secure PDF Viewer](assets/img/android/secure_pdf_viewer-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Secure PDF Viewer](android.md#secure-pdf-viewer)
@@ -481,19 +481,19 @@ Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) un certain nombre de serveurs [En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](router.md) -## Advanced Tools +## Outils avancés -These tools may provide utility for certain individuals. They provide functionality which most people do not need to worry about, and often require more in-depth technical knowledge to utilize effectively. +Ces outils peuvent être utiles à certaines personnes. Ils offrent des fonctionnalités dont la plupart des gens n'ont pas besoin de se préoccuper, et nécessitent souvent des connaissances techniques plus approfondies pour être utilisés efficacement. -### Device Integrity Verification +### Vérification de l'intégrité d'un appareil
-- ![MVT logo](assets/img/device-integrity/mvt.webp){ .twemoji } [Mobile Verification Toolkit](device-integrity.md#mobile-verification-toolkit) -- ![iMazing logo](assets/img/device-integrity/imazing.png){ .twemoji } [iMazing (iOS)](device-integrity.md#imazing-ios) -- ![Auditor logo](assets/img/device-integrity/auditor.svg#only-light){ .twemoji }![Auditor logo](assets/img/device-integrity/auditor-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Auditor (Android)](device-integrity.md#auditor-android) -- ![Hypatia logo](assets/img/device-integrity/hypatia.svg#only-light){ .twemoji }![Hypatia logo](assets/img/device-integrity/hypatia-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Hypatia (Android)](device-integrity.md#hypatia-android) -- ![iVerify logo](assets/img/device-integrity/iverify.webp){ .twemoji } [iVerify (iOS)](device-integrity.md#iverify-ios) +- ![logo MVT](assets/img/device-integrity/mvt.webp){ .twemoji } [Mobile Verification Toolkit](device-integrity.md#mobile-verification-toolkit) +- ![logo iMazing](assets/img/device-integrity/imazing.png){ .twemoji } [iMazing (iOS)](device-integrity.md#imazing-ios) +- ![logo Auditor](assets/img/device-integrity/auditor.svg#only-light){ .twemoji }![logo Auditor](assets/img/device-integrity/auditor-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Auditor (Android)](device-integrity.md#auditor-android) +- ![logo Hypatia](assets/img/device-integrity/hypatia.svg#only-light){ .twemoji }![logo Hypatia](assets/img/device-integrity/hypatia-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Hypatia (Android)](device-integrity.md#hypatia-android) +- ![logo iVerify](assets/img/device-integrity/iverify.webp){ .twemoji } [iVerify (iOS)](device-integrity.md#iverify-ios)
diff --git a/i18n/fr/tor.md b/i18n/fr/tor.md index da047aee..d8253a14 100644 --- a/i18n/fr/tor.md +++ b/i18n/fr/tor.md @@ -41,13 +41,13 @@ Tor fonctionne en acheminant votre trafic Internet via ces serveurs gérés par !!! tip "Conseil" - Before connecting to Tor, please ensure you've read our [overview](advanced/tor-overview.md) on what Tor is and how to connect to it safely. We often recommend connecting to Tor through a trusted [VPN provider](vpn.md), but you have to do so **properly** to avoid decreasing your anonymity. + Avant de vous connecter à Tor, assurez-vous d'avoir lu notre [introduction](advanced/tor-overview.md) sur ce qu'est Tor et comment s'y connecter en toute sécurité. Nous recommandons souvent de se connecter à Tor via un [fournisseur VPN](vpn.md) de confiance, mais vous devez le faire **correctement** pour éviter de diminuer votre anonymat. Il existe plusieurs façons de se connecter au réseau Tor à partir de votre appareil, la plus utilisée étant le **Navigateur Tor**, un fork de Firefox conçu pour la navigation anonyme sur les ordinateurs de bureau et Android. -Some of these apps are better than others, and again making a determination comes down to your threat model. If you are a casual Tor user who is not worried about your ISP collecting evidence against you, using apps like [Orbot](#orbot) or mobile browser apps to access the Tor network is probably fine. Increasing the number of people who use Tor on an everyday basis helps reduce the bad stigma of Tor, and lowers the quality of "lists of Tor users" that ISPs and governments may compile. +Certaines de ces applications sont meilleures que d'autres et, une fois encore, la décision dépend de votre modèle de menace. Si vous êtes un utilisateur occasionnel de Tor et que vous ne craignez pas que votre FAI collecte des preuves contre vous, l'utilisation d'applications comme [Orbot](#orbot) ou de navigateurs mobiles pour accéder au réseau Tor est probablement suffisante. L'augmentation du nombre de personnes qui utilisent Tor au quotidien permet de réduire la mauvaise image de Tor et de diminuer la qualité des "listes d'utilisateurs de Tor" que les FAIs et les gouvernements peuvent compiler. -If more complete anonymity is paramount to your situation, you should **only** be using the desktop Tor Browser client, ideally in a [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os) configuration. Mobile browsers are less common on Tor (and more fingerprintable as a result), and other configurations are not as rigorously tested against deanonymization. +Si un anonymat plus complet est primordial dans votre situation, vous devriez **uniquement** utiliser le client bureau du Navigateur Tor, idéalement dans une configuration [Whonix](desktop.md#whonix) + [Qubes](desktop.md#qubes-os). Les navigateurs mobiles sont moins courants sur Tor (et donc plus facilement identifiables), et d'autres configurations ne sont pas aussi rigoureusement testées contre la désanonymisation. ### Navigateur Tor @@ -73,11 +73,11 @@ If more complete anonymity is paramount to your situation, you should **only** b !!! danger "Danger" - Vous ne devriez **jamais** installer des extensions supplémentaires sur le navigateur Tor, y compris celles que nous suggérons pour Firefox. Les extensions de navigateur et les paramètres non standard vous distinguent des autres sur le réseau Tor, rendant ainsi votre navigateur plus facile à la [prise d'empreintes numérique](https://support.torproject.org/fr/glossary/browser-fingerprinting/). + Vous ne devriez **jamais** installer des extensions supplémentaires sur le Navigateur Tor, y compris celles que nous suggérons pour Firefox. Les extensions de navigateur et les paramètres non standard vous distinguent des autres sur le réseau Tor, rendant ainsi votre navigateur plus facile à la [prise d'empreintes numérique](https://support.torproject.org/fr/glossary/browser-fingerprinting/). Le Navigateur Tor est conçu pour empêcher la prise d'empreintes numérique, ou l'identification en fonction de la configuration de votre navigateur. Par conséquent, il est impératif de ne **pas** modifier le navigateur au-delà des [niveaux de sécurité](https://tb-manual.torproject.org/fr/security-settings/) par défaut. -In addition to installing Tor Browser on your computer directly, there are also operating systems designed specifically to connect to the Tor network such as [Whonix](desktop.md#whonix) on [Qubes OS](desktop.md#qubes-os), which provide even greater security and protections than the standard Tor Browser alone. +Outre installer le Navigateur Tor sur votre ordinateur, il existe également des systèmes d'exploitation conçus spécifiquement pour se connecter au réseau Tor tels que [Whonix](desktop.md#whonix) sur [Qubes OS](desktop.md#qubes-os), qui offrent une sécurité et des protections encore plus importantes que le Navigateur Tor standard. ### Orbot diff --git a/i18n/ja/android.md b/i18n/ja/android.md index a5f9370b..4931e21b 100644 --- a/i18n/ja/android.md +++ b/i18n/ja/android.md @@ -346,7 +346,7 @@ If you download APK files to install manually, you can verify their signature wi ./bin/sdkmanager --sdk_root=./ "build-tools;29.0.3" ``` -4. Run the signature verification command: +4. 署名検証コマンドを実行： ```bash ./build-tools/29.0.3/apksigner verify --print-certs ../Camera-37.apk diff --git a/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md b/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md index 54c74f5e..e74e5dc1 100644 --- a/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md +++ b/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md @@ -46,7 +46,7 @@ A common counter-argument to pro-privacy movements is the notion that one doesn' A common definition of privacy is that it is the ability to *control* who has access to your data. This is an easy trap to fall into, in fact it is the definition of privacy we operated this website on for a long time. It sounds nice, and it appeals to many people, but in practice it just doesn't work. -Take cookie consent forms, for example. You may encounter these dozens of times per day on the various websites you visit, with a nice array of checkboxes and sliders which allow you to "curate" your preferences to exactly fit your needs. In the end, we just hit the "I Agree" button, because we just want to read the article or make a purchase. Nobody wants to complete a personal privacy audit on every single website they visit. This is an exercise in [choice architecture](https://en.wikipedia.org/wiki/Choice_architecture), designed to make you take the easy route out instead of delving into a maze of configuration options that don't need to exist in the first place. +たとえばクッキー同意フォームを見てみましょう。 You may encounter these dozens of times per day on the various websites you visit, with a nice array of checkboxes and sliders which allow you to "curate" your preferences to exactly fit your needs. In the end, we just hit the "I Agree" button, because we just want to read the article or make a purchase. Nobody wants to complete a personal privacy audit on every single website they visit. This is an exercise in [choice architecture](https://en.wikipedia.org/wiki/Choice_architecture), designed to make you take the easy route out instead of delving into a maze of configuration options that don't need to exist in the first place. ==Control over your privacy inside most apps is an illusion.== It's a shiny dashboard with all sorts of choices you can make about your data, but rarely the choices you're looking for, like "only use my data to help me." This type of control is meant to make you feel guilty about your choices, that you "had the choice" to make the apps you use more private, and you chose not to. diff --git a/i18n/ja/cloud.md b/i18n/ja/cloud.md index 95d2337e..32972dc9 100644 --- a/i18n/ja/cloud.md +++ b/i18n/ja/cloud.md @@ -86,7 +86,7 @@ They have also received the Digital Trust Label, a certification from the [Swiss - Must support TOTP or FIDO2 multi-factor authentication, or Passkey logins. - Must offer a web interface which supports basic file management functionality. - Must allow for easy exports of all files/documents. -- Must use standard, audited encryption. +- 標準的な監査済みの暗号化を使用すること。 ### 満たされることが望ましい基準 diff --git a/i18n/ja/photo-management.md b/i18n/ja/photo-management.md index 1c1cfc29..0b9b806d 100644 --- a/i18n/ja/photo-management.md +++ b/i18n/ja/photo-management.md @@ -93,7 +93,7 @@ We are working on establishing defined criteria for every section of our site, a - Must support TOTP or FIDO2 multi-factor authentication, or Passkey logins. - Must offer a web interface which supports basic file management functionality. - Must allow for easy exports of all files/documents. -- Must use standard, audited encryption. +- 標準的な監査済みの暗号化を使用すること。 - Must be open source. ### 満たされることが望ましい基準