New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/basics/multi-factor-authentication.md

@@ -26,9 +26,9 @@ MFA с помощью пуш-уведомления представляет с
 
 ### Одноразовый пароль основанный на времени (TOTP)
 
-TOTP - одна из наиболее распространенных форм MFA. При установке TOTP обычно требуется отсканировать [QR-код](https://ru.wikipedia.org/wiki/QR-код), который содержит "[общий секрет](https://en.wikipedia.org/wiki/Shared_secret)" с сервисом, который вы собираетесь использовать. Общий секрет хранится внутри данных приложения аутентификатора и иногда защищен паролем.
+TOTP - одна из наиболее распространенных форм MFA. При настройке TOTP обычно необходимо отсканировать [QR-код](https://en.wikipedia.org/wiki/QR_code), который содержит "[общий секрет](https://en.wikipedia.org/wiki/Shared_secret)" для сервиса, который вы собираетесь использовать. Общий секрет хранится внутри данных приложения-аутентификатора и иногда защищен паролем.
 
-Код, ограниченный по времени, вычисляется из общего секрета и текущего времени. Поскольку код действителен только в течение короткого времени, без доступа к общему секрету злоумышленник не может генерировать новые коды.
+Код с ограничением по времени затем генерируется на основе общего секрета и текущего времени. Поскольку код действителен лишь в течение ограниченного времени, злоумышленник не сможет сгенерировать новые коды без доступа к общему секрету.
 
 Если у вас есть аппаратный ключ безопасности с поддержкой TOTP (например, YubiKey с поддержкой [аутентификатора Yubico](https://yubico.com/products/yubico-authenticator)), мы рекомендуем хранить ваши "общие секреты" на этом аппаратном ключе. Такое оборудование, как YubiKey, было разработано с целью сделать "общий секрет" трудноизвлекаемым и копируемым. YubiKey также не подключен к интернету, в отличие от телефона с приложением TOTP.
 
@@ -76,11 +76,11 @@ WebAuthn - это наиболее безопасная и приватная ф
 
 Когда вы создаете учетную запись, открытый ключ отправляется в службу, затем, когда вы входите в систему, служба потребует от вас "подписать" некоторые данные вашим закрытым ключом. Преимуществом этого является то, что служба никогда не хранит данные пароля, поэтому злоумышленнику нечего украсть.
 
-This presentation discusses the history of password authentication, the pitfalls (such as password reuse), and the standards for FIDO2 and [WebAuthn](https://webauthn.guide):
+В этой презентации рассматривается история аутентификации с помощью паролей, её проблемы (например, повторное использование паролей) и стандарты для FIDO2 и [WebAuthn](https://webauthn.guide):
 
 - [How FIDO2 and WebAuthn Stop Account Takeovers](https://youtu.be/aMo4ZlWznao) <small>(YouTube)</small>
 
-FIDO2 и WebAuthn обладают превосходными свойствами безопасности и конфиденциальности по сравнению с любыми методами МФА.
+FIDO2 и WebAuthn обеспечивают более высокий уровень безопасности и конфиденциальности в сравнении с другими методами MFA.
 
 Обычно для веб-сервисов он используется вместе с WebAuthn, который является частью [рекомендаций W3C](https://en.wikipedia.org/wiki/World_Wide_Web_Consortium#W3C_recommendation_(REC)). Он использует аутентификацию с открытым ключом и является более безопасным, чем общие секреты, используемые в методах Yubico OTP и TOTP, поскольку включает имя происхождения (обычно доменное имя) при аутентификации. Аттестация предоставляется для защиты от фишинговых атак, так как помогает определить, что вы используете оригинальный сервис, а не поддельную копию.
 

includes/abbreviations.ru.txt

@@ -96,7 +96,7 @@
 *[TEE]: Доверенная среда исполнения
 *[TLS]: Протокол защиты транспортного уровня
 *[ToS]: Условия использования
-*[TOTP]: Одноразовый пароль, основанный на времени (Time-based One-Time Password)
+*[TOTP]: (англ. Time-based One-Time Password) - Одноразовый пароль, основанный на времени
 *[TPM]: Модуль доверенной платформы
 *[U2F]: Универсальный второй фактор
 *[UEFI]: Интерфейс между операционной системой и микропрограммами