New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/maps.md

@@ -20,7 +20,7 @@ cover: maps.webp
 
 ![Organic Maps logo](assets/img/maps/organic-maps.svg){ align=right }
 
-**Organic Maps** 是一款開放原始碼、社群開發的地圖顯示和衛星導航式導航應用程式，適合步行者、駕駛和自行車手使用。 此應用程式提供以 OpenStreetMap 資料為基礎的全球離線地圖，且提供尊重隱私的導航：無位置追蹤、無資料收集、無廣告。 此應用程式可完全離線使用。
+**Organic Maps** is an open-source, community-developed map display and satnav-style navigation app for walkers, drivers, and cyclists. The app offers worldwide, offline maps based on OpenStreetMap data, and navigation with privacy — no location tracking, no data collection, and no ads. 此應用程式可完全離線使用。
 
 功能包括自行車路線、登山步道和步行路線、帶有語音指示的逐向導航，以及大眾運輸路線規劃（僅在受支援的地區和城市提供）。
 
@@ -47,7 +47,7 @@ cover: maps.webp
 
 ![OsmAnd logo](assets/img/maps/osmand.svg){ align=right }
 
-**OsmAnd** 是基於 OpenStreetMap 的離線地圖和導航應用程式，提供步行、單車、汽機車以及大眾運輸的逐向導航。 它是開放原始碼，不會收集任何使用者資料。
+**OsmAnd** is an offline map and navigation application based on OpenStreetMap that offers turn-by-turn navigation for walking, cycling, driving, as well as public transport. It is open source and does not collect any user data.
 
 [:octicons-home-16: 首頁](https://osmand.net){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://osmand.net/docs/legal/privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" }
@@ -58,30 +58,32 @@ cover: maps.webp
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.osmand)
 - [:simple-android: Android](https://osmand.net/docs/versions/free-versions)
-- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/osmand-maps-travel-navigate/id934850257)
+- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/id934850257)
 
 </details>
 
 </div>
 
-相較於 Organic Maps，OsmAnd 有更多 [功能](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OsmAnd#Features)，但使用起來也更複雜。 One noteworthy feature is the ability to overlay or underlay external map data, such as satellite images from Microsoft or [traffic data](https://web.archive.org/web/20211203063453/http://themm.net/public/osmand_traffic) from Google, although the latter is ignored by the automatic route planning. OsmAnd also has an optional integration of street view images provided by [Mapillary](https://mapillary.com).
+OsmAnd allows you to overlay or underlay external map data, such as satellite images from Microsoft or [traffic data](https://themm.net/public/osmand_traffic) from Google, although the latter is ignored by the automatic route planning. OsmAnd also has an optional integration of street view images provided by [Mapillary](https://mapillary.com).
+
+You can find a detailed overview of OsmAnd's supported [features](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OsmAnd#Features) on the OpenStreet Map Wiki.
 
 ## 標準
 
-\*\*請注意，我們與推薦的任何項目均無關。\*\*除了[我們的通用標準](about/criteria.md)外，我們還制定了一套明確的要求，以便我們能夠提供客觀的建議。 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
+**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
 
 ### 最低合格要求
 
 - 不得根據其隱私權政策收集 PII。
 - 不得要求使用者建立帳戶。
-- 不得要求使用者共用位置資料。 如果使用者選擇分享其位置，則必須對此資料進行匿名處理。
-- 離線時必須保留核心功能，並允許使用者下載地圖以供離線使用。
+- Must not require users to share location data. If the user opts in to sharing their location, this data must be anonymized.
+- Must retain core functionality when offline and allow users to download maps for offline use.
 
 ### 最佳情況
 
 最佳情況標準代表我們希望在這個類別的完美項目的應具備的特性。 推薦產品可能沒有此功能，但若有這些功能則會讓排名更為提高。
 
-- 應用程式應該是開放原始碼的。
-- 應該有大眾運輸的路線規劃。
-- 應具有即時交通資訊，以便規劃路線。
+- Apps should be open source.
+- Should have route planning for public transport.
+- Should have real-time traffic information for route planning.
 - Should support advanced features such as detailed shop/point of interest (POI) information and reviews, topographic maps, and satellite and street view images.