mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-11-16 13:22:39 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -110,11 +110,11 @@ Le meilleur moyen d'éviter une attaque ciblée contre vous avant que l'appareil
|
||||
|
||||
Assurez-vous que votre appareil prend en charge le démarrage sécurisé/le démarrage vérifié et qu'il est activé. Dans la mesure du possible, évitez de laisser votre appareil sans surveillance.
|
||||
|
||||
### Kensington Locks
|
||||
### Verrous Kensington
|
||||
|
||||
Many laptops come equipped with a [Kensington slot](https://www.kensington.com/solutions/product-category/security/?srsltid=AfmBOorQOlRnqRJOAqM-Mvl7wumed0wBdiOgktlvdidpMHNIvGfwj9VI) that can be used to secure your device with a **metal cable** that locks into the slot on your machine. These locks can be combination locks or keyed.
|
||||
De nombreux ordinateurs sont équipés d'une [encoche de sécurité Kensington](https://www.kensington.com/solutions/product-category/security/?srsltid=AfmBOorQOlRnqRJOAqM-Mvl7wumed0wBdiOgktlvdidpMHNIvGfwj9VI) qui peut être utilisée pour sécuriser votre appareil en insérant un **câble en métal** dans l'encoche de votre appareil. Ces verrous peuvent être à combinaison ou à clef.
|
||||
|
||||
As with all locks, Kensington locks are vulnerable to [physical attacks](https://youtu.be/vgvCxL7dMJk) so you should mainly use them to deter petty theft. You can secure your laptop at home or even when you're out in public using a table leg or something that won't move easily.
|
||||
Comme pour tous les verrous, les verrous Kensington sont vulnérables aux [attaques physiques](https://youtu.be/vgvCxL7dMJk), vous devriez donc l'utiliser uniquement pour prévenir les petits vols. Vous pouvez sécuriser votre ordinateur portable chez vous, ou même en public, en utilisant un pied de table ou autre objet qui ne peux pas être déplacé facilement.
|
||||
|
||||
## Sécurisez votre réseau
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ Les appareils en fin de vie (comme les appareils à "support prolongé" de Graph
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## General Purchasing Advice
|
||||
## Conseils génériques d'achat
|
||||
|
||||
Lorsque vous achetez un appareil, nous vous recommandons d'en acheter un le plus neuf possible. Puisque le logiciel et le micrologiciel d'un appareil ne sont mis à jour que pendant une courte période, acheter un appareil neuf permet de profiter de celle-ci le plus longtemps possible.
|
||||
|
||||
@@ -74,13 +74,13 @@ Les appareils **Google Pixel** sont connus pour avoir une bonne sécurité et po
|
||||
|
||||
### Sécurité matérielle
|
||||
|
||||
Secure Elements like the Titan M2 are more limited than the processor's Trusted Execution Environment (TEE) used by most other phones as they are only used for secrets storage, hardware attestation, and rate limiting, not for running "trusted" programs. Les smartphones qui ne possèdent pas de Composant Sécurisé doivent utiliser le TEE pour _toutes_ ces fonctions, laissant ainsi une surface d'attaque plus importante.
|
||||
Les Éléments Sécurisés comme le Titan M2 sont plus limités que l'environnement d'éxecution fiable (Trusted Execution Environment, ou TEE) utilisé par la majorité des autres téléphones car ils sont utilisés uniquement pour le stockage des secrets, les attestations matériel et la limitation du débit, et non pour éxecuter des programmes "de confiance". Les smartphones qui ne possèdent pas de Composant Sécurisé doivent utiliser le TEE pour _toutes_ ces fonctions, laissant ainsi une surface d'attaque plus importante.
|
||||
|
||||
Les Pixels utilisent un système d'exploitation particulier pour le TEE appelé Trusty qui, contrairement à beaucoup d'autres téléphones, est [open source](https://source.android.com/security/trusty#whyTrusty).
|
||||
|
||||
The Pixel 8 series and later supports ARM's Memory Tagging Extension ([MTE](https://developer.arm.com/documentation/108035/0100/Introduction-to-the-Memory-Tagging-Extension)), a hardware security enhancement that drastically lowers the probability of exploits occurring through memory corruption bugs. The stock Pixel OS allows you to enable MTE for supported apps through Google's Advanced Protection Program or via a developer option, but its usability is quite limited. [GrapheneOS](android/distributions.md#grapheneos), un système Android alternatif que nous recommandons, améliore considérablement l’ergonomie et la couverture de MTE dans sa mise en œuvre de cette fonctionnalité.
|
||||
La série Pixel 8 et les modèles ultérieurs sont compatibles avec la Memory Tagging Extention ([MTE](https://developer.arm.com/documentation/108035/0100/Introduction-to-the-Memory-Tagging-Extension)) de ARM, une amélioration de sécurité hardware qui rédit considérablement les probabilités d'exploitation de bug de corruption de la mémoire. Le Pixel OS standard vous permet d'activer la MTE pour les applications compatibles via le Programme de Protection Avancée de Google, ou via les options développeurs, mais son usage est assez limité. [GrapheneOS](android/distributions.md#grapheneos), un système Android alternatif que nous recommandons, améliore considérablement l’ergonomie et la couverture de MTE dans sa mise en œuvre de cette fonctionnalité.
|
||||
|
||||
### Buying a Google Pixel
|
||||
### Acheter un Google Pixel
|
||||
|
||||
Quelques conseils supplémentaires :
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@ Le Programme de Protection Avancée offre une surveillance accrue des menaces et
|
||||
- Ne pas autoriser l'installation d'applications en dehors du Google Play Store, de la boutique d'applications du fournisseur du système d'exploitation ou via [`adb`](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_Debug_Bridge)
|
||||
- Analyse automatique obligatoire des appareils avec [Play Protect](https://support.google.com/googleplay/answer/2812853?#zippy=%2Chow-malware-protection-works%2Chow-privacy-alerts-work)
|
||||
- Avertissement concernant les applications non vérifiées
|
||||
- Enabling ARM's hardware-based [Memory Tagging Extension (MTE)](https://developer.arm.com/documentation/108035/0100/Introduction-to-the-Memory-Tagging-Extension) for supported apps, which lowers the likelihood of device exploits happening through memory corruption bugs
|
||||
- Activer la [Memory Tagging Extension (MTE)](https://developer.arm.com/documentation/108035/0100/Introduction-to-the-Memory-Tagging-Extension) de ARM pour applications compatibles, ce qui permet de réduire les possibilités d'exploitation des bugs de corruption de mémoire
|
||||
|
||||
### Mise à jour du système avec Google Play
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@ Le plan gratuit offre 10 Go de stockage à condition que vous utilisiez le servi
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
The server-side source code and infrastructure which underpins Ente Photos underwent an audit by [Cure53](https://ente.io/blog/cern-audit) in October 2025. Previous audits were completed by [Cure53](https://ente.io/blog/cryptography-audit) in March 2023 and by [Fallible](https://ente.io/reports/Fallible-Audit-Report-19-04-2023.pdf) in April 2023.
|
||||
Le code source côté serveur et l'infrastructure qui sous-tendent Ente Photos ont été audité par [Cure53](https://ente.io/blog/cern-audit) en octobre 2025. Précédemment, des audits ont été mené par [Cure53](https://ente.io/blog/cryptography-audit) en mars 2023 et par [Fallible](https://ente.io/reports/Fallible-Audit-Report-19-04-2023.pdf) en avril 2023.
|
||||
|
||||
## Critères
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -132,6 +132,6 @@ Nos critères optimaux représentent ce que nous aimerions voir d'un projet parf
|
||||
|
||||
Brave Search: [*Politique de confidentialité de Brave Search*](https://search.brave.com/help/privacy-policy) [^2]: DuckDuckGo **enregistre** vos recherches à des fins d'amélioration de leur produit mais ne collecte pas votre adresse IP ou d'autres IPI.
|
||||
|
||||
DuckDuckGo Privacy Policy: [*We don't track you.*](https://duckduckgo.com/privacy) [^3]: Startpage logs details such as operating system, user agent, and language. Votre adresse IP, vos recherches, ou d'autres IPI ne sont pas conservées.
|
||||
Politique de confidentialité de DuckDuckGo : [*Nous ne vous pistons pas.*](https://duckduckgo.com/privacy) [^3]: La page d'accueil enregistre certaines données comme le système d'exploitation, l'agent utilisateur et la langue. Votre adresse IP, vos recherches, ou d'autres IPI ne sont pas conservées.
|
||||
|
||||
Notre politique de confidentialité : [*Comment avons-nous implémenté des analyses de données réellement anonymes*](https://startpage.com/en/privacy-policy#section-4)
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user