New Crowdin translations by GitHub Action

includes/strings.el.env

@@ -1,58 +1,58 @@
 ANALYTICS_CONSENT_BODY="Συλλέγουμε ανώνυμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις επισκέψεις σας για να μπορέσουμε να βελτιώσουμε τον ιστότοπο. Δεν σας παρακολουθούμε σε άλλους ιστότοπους. Εάν απενεργοποιήσετε αυτή την ρύθμιση, δεν θα γνωρίζουμε πότε έχετε επισκεφθεί τον ιστότοπό μας. Θα αποθηκεύσουμε ένα μοναδικό cookie στο πρόγραμμα περιήγησής σας για να θυμόμαστε την προτίμησή σας."
-ANALYTICS_CONSENT_TITLE="Contribute anonymous statistics"
+ANALYTICS_CONSENT_TITLE="Συνεισφέρετε ανώνυμα στατιστικά στοιχεία"
 ANALYTICS_COOKIE_GITHUB="GitHub API"
 ANALYTICS_COOKIE_UMAMI="Self-Hosted Analytics"
-ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NAME="This page could be improved"
+ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NAME="Αυτή η σελίδα θα μπορούσε να βελτιωθεί"
-ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NOTE='Thanks for your feedback! If you want to let us know more, please leave a post on our <a href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7" target="_blank" rel="noopener">forum</a>.'
+ANALYTICS_FEEDBACK_NEGATIVE_NOTE='Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας! Αν θέλετε να μας ενημερώσετε περισσότερο, αφήστε μια ανάρτηση στο <a href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/7" target="_blank" rel="noopener">φόρουμ</a> μας.'
-ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NAME="This page was helpful"
+ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NAME="Αυτή η σελίδα ήταν χρήσιμη"
-ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NOTE="Thanks for your feedback!"
+ANALYTICS_FEEDBACK_POSITIVE_NOTE="Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!"
-ANALYTICS_FEEDBACK_TITLE="Was this page helpful?"
+ANALYTICS_FEEDBACK_TITLE="Ήταν χρήσιμη αυτή η σελίδα;"
-DESCRIPTION_HOMEPAGE="A socially motivated website which provides information about protecting your online data privacy and security."
+DESCRIPTION_HOMEPAGE="Ένας ιστότοπος με κοινωνικά κίνητρα που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την προστασία του απορρήτου και της ασφάλειας των δεδομένων σας στο διαδίκτυο."
-FOOTER_ANALYTICS="Anonymous statistics preferences."
+FOOTER_ANALYTICS="Προτιμήσεις ανώνυμων στατιστικών."
-FOOTER_COPYRIGHT_AUTHOR="Privacy Guides and contributors."
+FOOTER_COPYRIGHT_AUTHOR="Privacy Guides και συνεισφέροντες."
-FOOTER_INTRO="<b>Privacy Guides</b> is a non-profit, socially motivated website that provides information for protecting your data security and privacy."
+FOOTER_INTRO="<b>Privacy Guides</b> είναι ένας μην κερδοσκοπικός ιστότοπος με κοινωνικά κίνητρα που παρέχει πληροφορίες για την προστασία της ασφάλειας και της ιδιωτικότητας των δεδομένων σας."
-FOOTER_NOTE="We do not make money from recommending certain products, and we do not use affiliate links."
+FOOTER_NOTE="Δεν κερδίζουμε χρήματα από τη σύσταση ορισμένων προϊόντων και δεν χρησιμοποιούμε συνδέσμους συνεργατών."
-HOMEPAGE_CTA_DESCRIPTION="It's important for a website like Privacy Guides to always stay up-to-date. We need our audience to keep an eye on software updates for the applications listed on our site and follow recent news about providers that we recommend. It's hard to keep up with the fast pace of the internet, but we try our best. If you spot an error, think a provider should not be listed, notice a qualified provider is missing, believe a browser plugin is no longer the best choice, or uncover any other issue, please let us know."
+HOMEPAGE_CTA_DESCRIPTION="Είναι σημαντικό για τον ιστότοπο Privacy Guides να παραμένει πάντα ενημερωμένος. Χρειαζόμαστε το κοινό μας να παρακολουθεί τις ενημερώσεις λογισμικού για τις εφαρμογές που παρατίθενται στον ιστότοπό μας και να παρακολουθεί τις πρόσφατες ειδήσεις σχετικά με τους παρόχους που προτείνουμε. Είναι δύσκολο να συμβαδίζουμε με τους γρήγορους ρυθμούς του διαδικτύου, αλλά προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Αν εντοπίσετε κάποιο σφάλμα, αν πιστεύετε ότι ένας πάροχος δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνεται στη λίστα, αν παρατηρήσετε ότι λείπει ένας κατάλληλος πάροχος, αν πιστεύετε ότι ένα πρόσθετο προγράμματος περιήγησης δεν είναι πλέον η καλύτερη επιλογή ή αν εντοπίσετε οποιοδήποτε άλλο ζήτημα, παρακαλούμε ενημερώστε μας."
-HOMEPAGE_DESCRIPTION="A socially motivated website which provides information about protecting your online data privacy and security."
+HOMEPAGE_DESCRIPTION="Ένας ιστότοπος με κοινωνικά κίνητρα που παρέχει πληροφορίες σχετικά με την προστασία του απορρήτου και της ασφάλειας των δεδομένων σας στο διαδίκτυο."
 HOMEPAGE_RSS_CHANGELOG_LINK="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/changelog/9.rss"
-HOMEPAGE_RSS_CHANGELOG_TITLE="Privacy Guides release changelog"
+HOMEPAGE_RSS_CHANGELOG_TITLE="Κατάλογος αλλαγών έκδοσης του Privacy Guides"
 HOMEPAGE_RSS_BLOG_LINK="https://blog.privacyguides.org/feed_rss_created.xml"
-HOMEPAGE_RSS_BLOG_TITLE="Privacy Guides blog feed"
+HOMEPAGE_RSS_BLOG_TITLE="Τροφοδοσία ιστολογίου Privacy Guides"
 HOMEPAGE_RSS_STORIES_LINK="https://share.privacyguides.org/web-stories/feed/"
-HOMEPAGE_RSS_STORIES_TITLE="Privacy Guides web stories feed"
+HOMEPAGE_RSS_STORIES_TITLE="Τροφοδοσία ιστολογίου Privacy Guides"
 HOMEPAGE_RSS_FORUM_LINK="https://discuss.privacyguides.net/latest.rss"
-HOMEPAGE_RSS_FORUM_TITLE="Latest Privacy Guides forum topics"
+HOMEPAGE_RSS_FORUM_TITLE="Τελευταία θέματα Forum του Privacy Guides"
-LANG="English"
+LANG="Αγγλικά"
-LANG_ENGLISH="English"
+LANG_ENGLISH="Αγγλικά"
-NAV_ABOUT="About"
+NAV_ABOUT="Σχετικά με εμάς"
-NAV_ADVANCED="Advanced"
+NAV_ADVANCED="Για προχωρημένους"
-NAV_ADVANCED_TOPICS="Advanced Topics"
+NAV_ADVANCED_TOPICS="Θέματα για Προχωρημένους"
-NAV_BLOG="Blog"
+NAV_BLOG="Ιστολόγιο"
-NAV_CHANGELOG="Changelog"
+NAV_CHANGELOG="Κατάλογος αλλαγών"
-NAV_CODE_OF_CONDUCT="Code of Conduct"
+NAV_CODE_OF_CONDUCT="Κώδικας Συμπεριφοράς"
-NAV_COMMUNITY="Community"
+NAV_COMMUNITY="Κοινότητα"
-NAV_CONTRIBUTING="Contributing"
+NAV_CONTRIBUTING="Συνεισφορά"
-NAV_FORUM="Κοινότητα"
+NAV_FORUM="Forum"
 NAV_HOME="Αρχική"
 NAV_INTERNET_BROWSING="Περιήγηση στο Διαδίκτυο"
 NAV_KNOWLEDGE_BASE="Βάση Γνώσεων"
 NAV_ONLINE_SERVICES="Διαδικτυακές Υπηρεσίες"
 NAV_OPERATING_SYSTEMS="Λειτουργικά Συστήματα"
 NAV_PROVIDERS="Πάροχοι"
-NAV_RECOMMENDATIONS="Recommendations"
+NAV_RECOMMENDATIONS="Συστάσεις"
 NAV_SOFTWARE="Λογισμικό"
 NAV_TECHNICAL_GUIDES="Τεχνικοί Οδηγοί"
-NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Technology Essentials"
+NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Στοιχειώδη τεχνολογίας"
 NAV_WRITING_GUIDE="Οδηγός Συγγραφής"
 SITE_DESCRIPTION="Ο οδηγός Privacy Guides είναι η κεντρική πηγή προστασίας του απορρήτου σας και της ασφάλειας στο διαδίκτυο."
 SITE_NAME="Privacy Guides"
-SOCIAL_FORUM="Κοινότητα"
+SOCIAL_FORUM="Forum"
 SOCIAL_GITHUB="GitHub"
 SOCIAL_MASTODON="Mastodon"
 SOCIAL_MATRIX="Matrix"
-SOCIAL_TOR_SITE="Hidden service"
+SOCIAL_TOR_SITE="Κρυφή υπηρεσία"
 THEME_AUTO="Εναλλαγή σε θέμα συστήματος"
 THEME_DARK="Εναλλαγή σε σκοτεινή λειτουργία"
 THEME_LIGHT="Εναλλαγή σε φωτεινή λειτουργία"
-TRANSLATION_NOTICE="Βλέπετε το αντίγραφο $LANG των Οδηγών απορρήτου, μεταφρασμένο από τη φοβερή ομάδα μετάφρασης στο Crowdin. Αν παρατηρήσετε κάποιο λάθος ή δείτε κάποια αμετάφραστα τμήματα σε αυτή τη σελίδα, παρακαλώ σκεφτείτε να βοηθήσετε!"
+TRANSLATION_NOTICE="Βλέπετε το αντίγραφο $LANG των Privacy Guides, μεταφρασμένο από τη φοβερή ομάδα μετάφρασης στο Crowdin. Αν παρατηρήσετε κάποιο λάθος ή δείτε κάποια αμετάφραστα τμήματα σε αυτή τη σελίδα, παρακαλώ σκεφτείτε να βοηθήσετε!"
 TRANSLATION_NOTICE_CTA="Επισκεφθείτε το Crowdin"

theme/overrides/home.el.html

@@ -23,10 +23,10 @@
 {% extends "main.html" %}
 {% block extrahead %}
   <link rel="stylesheet" href="{{ 'assets/stylesheets/home.css?v=3.3.0' | url }}">
-  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Privacy Guides Release Changelog" href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/changelog/9.rss">
+  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Κατάλογος αλλαγών έκδοσης Privacy Guides" href="https://discuss.privacyguides.net/c/site-development/changelog/9.rss">
-  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Privacy Guides Blog Feed" href="https://blog.privacyguides.org/feed_rss_created.xml">
+  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Τροφοδοσία ιστολογίου Privacy Guides" href="https://blog.privacyguides.org/feed_rss_created.xml">
-  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Privacy Guides Web Stories Feed" href="https://share.privacyguides.org/web-stories/feed/">
+  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Τροφοδοσία Web Stories του Privacy Guides" href="https://share.privacyguides.org/web-stories/feed/">
-  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Latest Privacy Guides Forum Topics" href="https://discuss.privacyguides.net/latest.rss" />
+  <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Τελευταία θέματα Forum του Privacy Guides" href="https://discuss.privacyguides.net/latest.rss" />
   {{ super() }}
 {% endblock %}
 {% block tabs %}
@@ -37,12 +37,12 @@
       <div class="mdx-hero">
         <div class="mdx-hero__content">
           <h1>Ο οδηγός για την αποκατάσταση του διαδικτυακού απορρήτου σας.</h1>
-          <p>Μαζικές οργανώσεις παρακολουθούν τις δραστηριότητές σας στο διαδίκτυο. Ο οδηγός Privacy Guides είναι η κεντρική πηγή προστασίας του απορρήτου σας και της ασφάλειας στο διαδίκτυο.</p>
+          <p>Μεγάλες οργανώσεις παρακολουθούν τις δραστηριότητές σας στο διαδίκτυο. Ο οδηγός Privacy Guides είναι η κεντρική πηγή προστασίας του απορρήτου σας και της ασφάλειας στο διαδίκτυο.</p>
-          <a href="{% if config.extra.offline %}basics/why-privacy-matters.html{% else %}kb/{% endif %}" title="The first step of your privacy journey" class="md-button md-button--primary">
+          <a href="{% if config.extra.offline %}basics/why-privacy-matters.html{% else %}kb/{% endif %}" title="Το πρώτο βήμα του ταξιδιού σας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής" class="md-button md-button--primary">
-            Ξεκινήστε το ταξίδι απορρήτου σας
+            Ξεκινήστε το ταξίδι προστασίας του απορρήτου σας
           </a>
-          <a href="{% if config.extra.offline %}tools.html{% else %}tools/{% endif %}" title="Recommended privacy tools, services, and knowledge" class="md-button">
+          <a href="{% if config.extra.offline %}tools.html{% else %}tools/{% endif %}" title="Προτεινόμενα εργαλεία απορρήτου, υπηρεσίες και γνώσεις" class="md-button">
-            Recommended Tools
+            Προτεινόμενα εργαλεία
           </a>
         </div>
       </div>