privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-19 21:24:47 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-11-13 16:35:33 +00:00
parent aeaeed504e
commit 398bf794fb
42 changed files with 386 additions and 270 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
i18n/it/advanced/tor-overview.md
View File

@@ -47,25 +47,25 @@ Alcuni provider di VPN e altre pubblicazioni raccomandano occasionalmente queste
!!! info "VPN/SSH Fingerprinting"
The Tor Project [notes](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN#vpnssh-fingerprinting) that *theoretically* using a VPN to hide Tor activities from your ISP may not be foolproof. VPNs have been found to be vulnerable to website traffic fingerprinting, where an adversary can still guess what website is being visited, because all websites have specific traffic patterns.
Il Tor Project [notes](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN#vpnssh-fingerprinting) afferma che *teoricamente* l'utilizzo di una VPN per nascondere le attività Tor al proprio ISP potrebbe non essere infallibile. Le VPN sono risultate vulnerabili al fingerprinting del traffico dei siti web, in cui un avversario può comunque indovinare quale sito web viene visitato, perché tutti i siti web hanno modelli di traffico specifici.
Therefore, it's not unreasonable to believe that encrypted Tor traffic hidden by a VPN could also be detected via similar methods. There are no research papers on this subject, and we still consider the benefits of using a VPN to far outweigh these risks, but it is something to keep in mind.
Pertanto, non è irragionevole credere che anche il traffico Tor crittografato nascosto da una VPN possa essere rilevato con metodi simili. Non esistono ricerche in merito e riteniamo che i vantaggi dell'utilizzo di una VPN siano di gran lunga superiori a questi rischi, ma è un aspetto da tenere presente.
If you still believe that pluggable transports (bridges) provide additional protection against website traffic fingerprinting that a VPN does not, you always have the option to use a bridge **and** a VPN in conjunction.
Se sei ancora convinto che i trasporti collegabili (bridge) forniscano una protezione aggiuntiva contro il fingerprinting del traffico dei siti web che una VPN non offre, hai sempre la possibilità di utilizzare un bridge **e** una VPN insieme.
Determining whether you should first use a VPN to connect to the Tor network will require some common sense and knowledge of your own government's and ISP's policies relating to what you're connecting to. However, again in most cases you will be better off being seen as connecting to a commercial VPN network than directly to the Tor network. If VPN providers are censored in your area, then you can also consider using Tor pluggable transports (e.g. Snowflake or meek bridges) as an alternative, but using these bridges may arouse more suspicion than standard WireGuard/OpenVPN tunnels.
Per stabilire se sia il caso di utilizzare una VPN per connettersi alla rete Tor è necessario un po' di buon senso e la conoscenza delle politiche del proprio governo e del proprio ISP in merito a ciò a cui ci si connette. Tuttavia, anche in questo caso, nella maggior parte dei casi sarà meglio essere visti come connessi a una rete VPN commerciale piuttosto che direttamente alla rete Tor. Se i provider di VPN sono censurati nella tua zona, puoi anche considerare l'utilizzo di trasporti Tor pluggable (ad esempio Snowflake o meek bridge) come alternativa, ma l'uso di questi bridge può destare più sospetti rispetto ai tunnel WireGuard/OpenVPN standard.
## Cosa NON è Tor
The Tor network is not the perfect privacy protection tool in all cases, and has a number of drawbacks which should be carefully considered. These things should not discourage you from using Tor if it is appropriate for your needs, but they are still things to think about when deciding which solution is most appropriate for you.
La rete Tor non è uno strumento di protezione della privacy perfetto in tutti i casi e presenta una serie di svantaggi che devono essere considerati con attenzione. Questi elementi non ti devono scoraggiare dall'utilizzare Tor se è adatto alle tue esigenze, ma sono comunque elementi su cui riflettere per decidere la soluzione più adatta a te.
### Tor non è una VPN gratuita
The release of the *Orbot* mobile app has lead many people to describe Tor as a "free VPN" for all of your device traffic. However, treating Tor like this poses some dangers compared to a typical VPN.
Il rilascio dell'applicazione mobile *Orbot* ha portato molte persone a descrivere Tor come una "VPN gratuita" per tutto il traffico del tuo dispositivo. Tuttavia, trattare Tor in questo modo comporta alcuni pericoli rispetto a una tipica VPN.
Unlike Tor exit nodes, VPN providers are usually not *actively* [malicious](#caveats). Because Tor exit nodes can be created by anybody, they are hotspots for network logging and modification. In 2020, many Tor exit nodes were documented to be downgrading HTTPS traffic to HTTP in order to [hijack cryptocurrency transactions](https://therecord.media/thousands-of-tor-exit-nodes-attacked-cryptocurrency-users-over-the-past-year). Other exit node attacks such as replacing downloads via unencrypted channels with malware have also been observed. HTTPS does mitigate these threats to an extent.
A differenza dei nodi di uscita di Tor, i fornitori di VPN di solito non sono *attivamente* [malintenzionati](#caveats). Poiché i nodi di uscita Tor possono essere creati da chiunque, sono punti caldi per il monitoraggio della rete e per le modifiche. Nel 2020, è stato documentato che molti nodi di uscita Tor effettuavano il downgrade del traffico HTTPS in HTTP al fine di [dirottare le transazioni in criptovaluta](https://therecord.media/thousands-of-tor-exit-nodes-attacked-cryptocurrency-users-over-the-past-year). Sono stati osservati anche altri attacchi ai nodi di uscita, come la sostituzione dei download tramite canali non crittografati con malware. HTTPS attenua in una certa misura queste minacce.
As we've alluded to already, Tor is also easily identifiable on the network. Unlike an actual VPN provider, using Tor will make you stick out as a person likely attempting to evade authorities. In a perfect world, Tor would be seen by network administrators and authorities as a tool with many uses (like how VPNs are viewed), but in reality the perception of Tor is still far less legitimate than the perception of commercial VPNs, so using a real VPN provides you with plausible deniability, e.g. "I was just using it to watch Netflix," etc.
Come abbiamo già accennato, Tor è anche facilmente identificabile sulla rete. A differenza di un vero e proprio provider VPN, l'utilizzo di Tor ti farà passare per una persona che probabilmente sta cercando di eludere le autorità. In a perfect world, Tor would be seen by network administrators and authorities as a tool with many uses (like how VPNs are viewed), but in reality the perception of Tor is still far less legitimate than the perception of commercial VPNs, so using a real VPN provides you with plausible deniability, e.g. "I was just using it to watch Netflix," etc.
### L'utilizzo di Tor non è irrivelabile