From 3409ca10c71ae60df6964850d317a0ed496e1219 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sat, 3 Jun 2023 04:04:22 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ar/about/donate.md | 4 + i18n/bn/about/donate.md | 4 + i18n/cs/about/donate.md | 4 + i18n/de/about/donate.md | 4 + i18n/el/about/donate.md | 4 + i18n/eo/about/donate.md | 4 + i18n/es/about/donate.md | 4 + i18n/es/basics/account-deletion.md | 4 +- i18n/es/email.md | 10 +-- i18n/es/productivity.md | 6 +- i18n/es/vpn.md | 4 +- i18n/fa/about/donate.md | 4 + i18n/fr/about/donate.md | 4 + i18n/he/about/donate.md | 4 + i18n/hi/about/donate.md | 4 + i18n/hu/about/donate.md | 4 + i18n/id/about/donate.md | 4 + i18n/it/about/donate.md | 4 + i18n/ja/about/donate.md | 4 + i18n/ko/about/donate.md | 4 + i18n/ko/about/services.md | 18 ++--- i18n/ko/advanced/payments.md | 2 +- i18n/ko/basics/vpn-overview.md | 8 +- i18n/ko/desktop-browsers.md | 2 +- i18n/ko/encryption.md | 126 ++++++++++++++--------------- i18n/ko/file-sharing.md | 92 ++++++++++----------- i18n/ko/meta/brand.md | 2 +- i18n/ko/meta/writing-style.md | 90 ++++++++++----------- i18n/ko/productivity.md | 10 +-- i18n/ku-IQ/about/donate.md | 4 + i18n/nl/about/donate.md | 4 + i18n/pl/about/donate.md | 4 + i18n/pt-BR/about/donate.md | 4 + i18n/pt/about/donate.md | 4 + i18n/ru/about/donate.md | 4 + i18n/sv/about/donate.md | 4 + i18n/tr/about/donate.md | 4 + i18n/uk/about/donate.md | 4 + i18n/vi/about/donate.md | 4 + i18n/zh-Hant/about/donate.md | 4 + i18n/zh/about/donate.md | 4 + 41 files changed, 299 insertions(+), 187 deletions(-) diff --git a/i18n/ar/about/donate.md b/i18n/ar/about/donate.md index bdf7bf94..9ee0f10c 100644 --- a/i18n/ar/about/donate.md +++ b/i18n/ar/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/bn/about/donate.md b/i18n/bn/about/donate.md index 1d6706e7..70349a69 100644 --- a/i18n/bn/about/donate.md +++ b/i18n/bn/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/cs/about/donate.md b/i18n/cs/about/donate.md index 1d6706e7..70349a69 100644 --- a/i18n/cs/about/donate.md +++ b/i18n/cs/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/de/about/donate.md b/i18n/de/about/donate.md index 590fbe27..16343c35 100644 --- a/i18n/de/about/donate.md +++ b/i18n/de/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ Wenn du bereits GitHub-Sponsoring verwendest, kannst du unsere Organisation auch [Sponsor uns auf GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Unterstützer/-innen Ein besonderer Dank geht an alle, die unsere Mission unterstützen! :heart: diff --git a/i18n/el/about/donate.md b/i18n/el/about/donate.md index 1d6706e7..70349a69 100644 --- a/i18n/el/about/donate.md +++ b/i18n/el/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/eo/about/donate.md b/i18n/eo/about/donate.md index 1d6706e7..70349a69 100644 --- a/i18n/eo/about/donate.md +++ b/i18n/eo/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/es/about/donate.md b/i18n/es/about/donate.md index db4c3812..35579d15 100644 --- a/i18n/es/about/donate.md +++ b/i18n/es/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ Si ya haces uso de los patrocinios de GitHub, también puedes patrocinar a nuest [Patrocínanos en GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Otra opción para apoyarnos es comprar nuestra mercadería en HelloTux. Nosotros obtenemos un aproximado de $4 por cada camisa vendida, y tú obtienes un producto de calidad. + +[Compra en HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Patrocinadores ¡Un agradecimiento especial a todos los que apoyan nuestra misión! :heart: diff --git a/i18n/es/basics/account-deletion.md b/i18n/es/basics/account-deletion.md index 07b81f46..7282ea45 100644 --- a/i18n/es/basics/account-deletion.md +++ b/i18n/es/basics/account-deletion.md @@ -37,9 +37,9 @@ Para eliminar tus cuentas antiguas, primero tendrás que asegurarte de que puede Cuando intentes recuperar el acceso, si el sitio devuelve un mensaje de error diciendo que el correo electrónico no está asociado a una cuenta, o nunca recibe un enlace de restablecimiento después de múltiples intentos, entonces no tienes una cuenta con esa dirección de correo electrónico y debes probar con otra. Si no puedes averiguar cuál dirección de correo electrónico usaste, o ya no tienes acceso a ese correo, puedes intentar contactando el servicio de atención al cliente del servicio. Desafortunadamente, no hay garantía de que puedas recuperar el acceso a tu cuenta. -### GDPR (solamente residentes del EEE) +### RGPD (solamente residentes del EEE) -Los residentes del EEE tienen derechos adicionales en relación con la supresión de datos especificados en [el artículo 17](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html) del GDPR. Si es aplicable para ti, lee la política de privacidad del servicio para encontrar información sobre cómo ejercer tu derecho de eliminación. Leer la política de privacidad puede ser importante, ya que algunos servicios tienen una opción de "Borrar Cuenta" que solamente desactiva tu cuenta y para la eliminación real tienes que tomar acción adicional. A veces, la eliminación real puede implicar llenar formularios, enviar un correo electrónico al responsable de la protección de datos del servicio, o incluso demostrar tu residencia en el EEE. Si planeas seguir este camino, **no** sobrescribas la información de tu cuenta; es posible que se requiera tu identidad como residente del EEE. Ten en cuenta que la ubicación del servicio no importa; el GDPR se aplica a cualquiera que preste servicios a usuarios europeos. Si el servicio no respeta tu derecho de supresión de datos, puedes ponerte en contacto con tu [Autoridad de Protección de Datos](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_es) y puedes tener derecho a una compensación monetaria. +Los residentes del EEE tienen derechos adicionales en relación con la supresión de datos especificados en [el artículo 17](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html) del GDPR. Si es aplicable para ti, lee la política de privacidad del servicio para encontrar información sobre cómo ejercer tu derecho de eliminación. Leer la política de privacidad puede ser importante, ya que algunos servicios tienen una opción de "Borrar Cuenta" que solamente desactiva tu cuenta y para la eliminación real tienes que tomar acción adicional. A veces, la eliminación real puede implicar llenar formularios, enviar un correo electrónico al responsable de la protección de datos del servicio, o incluso demostrar tu residencia en el EEE. Si planeas seguir este camino, **no** sobrescribas la información de tu cuenta; es posible que se requiera tu identidad como residente del EEE. Ten en cuenta que la ubicación del servicio no importa; el RGPD se aplica a cualquiera que preste servicios a usuarios europeos. Si el servicio no respeta tu derecho de supresión de datos, puedes ponerte en contacto con tu [Autoridad de Protección de Datos](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_es) y puedes tener derecho a una compensación monetaria. ### Sobrescribir la información de la cuenta diff --git a/i18n/es/email.md b/i18n/es/email.md index 557f0732..a04c8c5b 100644 --- a/i18n/es/email.md +++ b/i18n/es/email.md @@ -376,14 +376,14 @@ Preferimos que nuestros proveedores recomendados recojan la menor cantidad de da **Mínimo para calificar:** -- Proteger la dirección IP del remitente. Filtrarlo para que no aparezca en el campo de cabecera `Recibido`. -- No requiera información personal identificable (PII) aparte de un nombre de usuario y una contraseña. -- Privacy policy that meets the requirements defined by the GDPR. +- Protege la dirección IP del remitente. La filtra para que no aparezca en el campo de cabecera `Recibido`. +- No requiere información personal identificable (PII) aparte de un nombre de usuario y una contraseña. +- Política de privacidad que cumple los requisitos definidos por el RGPD. **Mejor caso:** -- Acepte [opciones de pago anónimas](advanced/payments.md) ([criptomonedas](cryptocurrency.md), efectivo, tarjetas regalo, etc.) -- Hosted in a jurisdiction with strong email privacy protection laws. +- Acepta [opciones de pago anónimas](advanced/payments.md) ([criptomonedas](cryptocurrency.md), efectivo, tarjetas regalo, etc.) +- Alojado en una jurisdicción con leyes de protección de la privacidad del correo electrónico estrictas. ### Seguridad diff --git a/i18n/es/productivity.md b/i18n/es/productivity.md index d3caf818..143b21c5 100644 --- a/i18n/es/productivity.md +++ b/i18n/es/productivity.md @@ -166,12 +166,12 @@ En general, definimos las paquetes ofimáticos como aplicaciones que podrían su #### Requisitos Mínimos - Deben ser de código abierto. -- Must implement "zero-trust" end-to-end encryption. -- Must support password-protected files. +- Debe implementar el cifrado de extremo a extremo de "confianza cero". +- Debe admitir archivos protegidos por contraseña. #### Mejor Caso Nuestro criterio del mejor caso representa lo que nos gustaría ver del proyecto perfecto en esta categoría. Es posible que nuestras recomendaciones no incluyan todas o algunas de estas funciones, pero las que sí las incluyan pueden estar mejor clasificadas que otras en esta página. -- Should have a published audit from a reputable, independent third-party. +- Debe tener una auditoría publicada por una tercera parte independiente y de buena reputación. diff --git a/i18n/es/vpn.md b/i18n/es/vpn.md index c2ef598f..7b5fcb74 100644 --- a/i18n/es/vpn.md +++ b/i18n/es/vpn.md @@ -153,11 +153,11 @@ Mullvad [recomienda a](https://mullvad.net/en/help/why-wireguard/) el uso de Wir #### :material-check:{ .pg-green } Soporte de IPv6 -Mullvad allows you to [access services hosted on IPv6](https://mullvad.net/en/blog/2014/9/15/ipv6-support/), as opposed to other providers which block IPv6 connections. +Mullvad te permite acceder a [a servicios alojados en IPv6](https://mullvad.net/en/blog/2014/9/15/ipv6-support/), a diferencia de otros proveedores que bloquean las conexiones IPv6. #### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Reenvío Remoto de Puertos -Mullvad previously supported port forwarding, but removed the option in [May 2023](https://mullvad.net/en/blog/2023/5/29/removing-the-support-for-forwarded-ports/). Missing this feature could negatively impact certain applications, especially peer-to-peer applications like torrent clients. +Anteriormente, Mullvad admitía el reenvío de puertos, pero eliminó la opción en [Mayo de 2023](https://mullvad.net/en/blog/2023/5/29/removing-the-support-for-forwarded-ports/). La ausencia de esta característica podría afectar negativamente a ciertas aplicaciones, especialmente a las aplicaciones peer-to-peer como los clientes torrent. #### :material-check:{ .pg-green } Clientes Móviles diff --git a/i18n/fa/about/donate.md b/i18n/fa/about/donate.md index 1d6706e7..70349a69 100644 --- a/i18n/fa/about/donate.md +++ b/i18n/fa/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/fr/about/donate.md b/i18n/fr/about/donate.md index e3928d8b..f553b14e 100644 --- a/i18n/fr/about/donate.md +++ b/i18n/fr/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ Vous pouvez également nous soutenir via les sponsors GitHub. [Soutenez-nous sur GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Donateurs Un grand merci à tous ceux qui soutiennent notre mission ! :heart: diff --git a/i18n/he/about/donate.md b/i18n/he/about/donate.md index 4311bc94..2e22700b 100644 --- a/i18n/he/about/donate.md +++ b/i18n/he/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ title: תמיכה בנו [תנו לנו חסות ב-GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## תומכים תודה מיוחדת לכל אלה שתומכים במשימה שלנו! :heart: diff --git a/i18n/hi/about/donate.md b/i18n/hi/about/donate.md index 1d6706e7..70349a69 100644 --- a/i18n/hi/about/donate.md +++ b/i18n/hi/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/hu/about/donate.md b/i18n/hu/about/donate.md index 083a4f65..60338bb6 100644 --- a/i18n/hu/about/donate.md +++ b/i18n/hu/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ Ha már használod a GitHub szponzorálási lehetőséget, akkor ott is támogat [Szponzorálj minket GitHub-on](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Támogatók Egy különleges köszönet mindazoknak akik támogatják a küldetésünket! :heart: diff --git a/i18n/id/about/donate.md b/i18n/id/about/donate.md index a85721eb..bd17b23a 100644 --- a/i18n/id/about/donate.md +++ b/i18n/id/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ Jika Anda sudah menggunakan sponsor GitHub, Anda juga dapat mensponsori organisa [Sponsori kami di GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Pendukung Terima kasih secara khusus kepada semua pihak yang mendukung misi kami! :heart: diff --git a/i18n/it/about/donate.md b/i18n/it/about/donate.md index fcde5ea2..2fd597bd 100644 --- a/i18n/it/about/donate.md +++ b/i18n/it/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ Le donazioni fatte direttamente a noi su Open Collective sono generalmente deduc [Sponsorizzaci su Github](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Sostenitori Un ringraziamento speciale a tutti coloro che supportano la nostra missione! :heart: diff --git a/i18n/ja/about/donate.md b/i18n/ja/about/donate.md index 1d6706e7..70349a69 100644 --- a/i18n/ja/about/donate.md +++ b/i18n/ja/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/ko/about/donate.md b/i18n/ko/about/donate.md index c58600d0..4e425a98 100644 --- a/i18n/ko/about/donate.md +++ b/i18n/ko/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ GitHub Sponsor 후원자 기능을 이미 사용하고 계신다면 해당 기 [GitHub에서 Sponsor 후원하기](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## 후원자 Privacy Guides와 함께해 주시는 모든 분들에게 정말 감사드립니다! :heart: diff --git a/i18n/ko/about/services.md b/i18n/ko/about/services.md index b412d2d2..16a6b68b 100644 --- a/i18n/ko/about/services.md +++ b/i18n/ko/about/services.md @@ -1,38 +1,38 @@ # Privacy Guides 서비스 -We run a number of web services to test out features and promote cool decentralized, federated, and/or open-source projects. Many of these services are available to the public and are detailed below. +Privacy Guides는 기능 테스트 목적을 비롯해, 훌륭한 분산형/연합형 오픈 소스 프로젝트를 홍보하려는 목적으로 여러 웹서비스를 운영하고 있습니다. 대부분은 전체 공개로 운영되며, 자세한 사항은 각 내용을 참고 바랍니다. [:material-comment-alert: 오류 제보](https://discuss.privacyguides.net/c/services/2){ class="md-button md-button--primary" } ## Discourse - 도메인: [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net) -- Availability: Public +- 제공 범위: 전체 공개 - 소스 코드: [github.com/discourse/discourse](https://github.com/discourse/discourse) ## Gitea - 도메인: [code.privacyguides.dev](https://code.privacyguides.dev) -- Availability: Invite-Only - Access may be granted upon request to any team working on *Privacy Guides*-related development or content. +- 제공 범위: 초대 전용 + *Privacy Guides* 관련 개발 혹은 콘텐츠 작업을 맡은 팀에 요청 시 접근 권한이 부여될 수 있습니다. - 소스 코드: [snapcraft.io/gitea](https://snapcraft.io/gitea) ## Matrix - 도메인: [matrix.privacyguides.org](https://matrix.privacyguides.org) -- Availability: Invite-Only - Access may be granted upon request to Privacy Guides team members, Matrix moderators, third-party Matrix community administrators, Matrix bot operators, and other individuals in need of a reliable Matrix presence. +- 제공 범위: 초대 전용 + Privacy Guides 팀원, Matrix 관리자, 제3자 Matrix 커뮤니티 관리자, Matrix 봇 관리자를 비롯해, 신뢰할 수 있는 Matrix의 존재를 필요로 하는 개인이 요청 시 접근 권한이 부여될 수 있습니다. - 소스 코드: [github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy](https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy) ## SearXNG - 도메인: [search.privacyguides.net](https://search.privacyguides.net) -- Availability: Public +- 제공 범위: 전체 공개 - 소스 코드: [github.com/searxng/searxng-docker](https://github.com/searxng/searxng-docker) ## Invidious - 도메인: [invidious.privacyguides.net](https://invidious.privacyguides.net) -- Availability: Semi-Public - We host Invidious primarily to serve embedded YouTube videos on our website, this instance is not intended for general-purpose use and may be limited at any time. +- 제공 범위: 제한적 전체 공개 + Privacy Guides는 웹사이트에 임베드된 YouTube 동영상을 제공하기 위해 Invidious를 호스팅합니다. Invidious 인스턴스는 보편적인 용도로 쓰이지 않으며, 언제든지 제한이 생길 수 있습니다. - 소스 코드: [github.com/iv-org/invidious](https://github.com/iv-org/invidious) diff --git a/i18n/ko/advanced/payments.md b/i18n/ko/advanced/payments.md index 8f5d828b..170e7355 100644 --- a/i18n/ko/advanced/payments.md +++ b/i18n/ko/advanced/payments.md @@ -45,7 +45,7 @@ These tend to be good options for recurring/subscription payments online, while Cryptocurrencies are a digital form of currency designed to work without central authorities such as a government or bank. While *some* cryptocurrency projects can allow you to make private transactions online, many use a public blockchain which does not provide any transaction privacy. Cryptocurrencies also tend to be very volatile assets, meaning their value can change rapidly and significantly at any time. As such, we generally don't recommend using cryptocurrency as a long-term store of value. If you decide to use cryptocurrency online, make sure you have a full understanding of its privacy aspects beforehand, and only invest amounts which would not be disastrous to lose. -!!! danger +!!! danger "위험" The vast majority of cryptocurrencies operate on a **public** blockchain, meaning that every transaction is public knowledge. This includes even most well-known cryptocurrencies like Bitcoin and Ethereum. Transactions with these cryptocurrencies should not be considered private and will not protect your anonymity. diff --git a/i18n/ko/basics/vpn-overview.md b/i18n/ko/basics/vpn-overview.md index af1f31b8..78c2afa9 100644 --- a/i18n/ko/basics/vpn-overview.md +++ b/i18n/ko/basics/vpn-overview.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- meta_title: "How Do VPNs Protect Your Privacy? Our VPN Overview - Privacy Guides" -title: VPN Overview +title: VPN 개요 icon: material/vpn description: Virtual Private Networks shift risk away from your ISP to a third-party you trust. You should keep these things in mind. --- @@ -39,7 +39,7 @@ A common reason to recommend encrypted DNS is that it helps against DNS spoofing Needless to say, **you shouldn't use encrypted DNS with Tor**. This would direct all of your DNS requests through a single circuit and would allow the encrypted DNS provider to deanonymize you. -## Should I use Tor *and* a VPN? +## Tor를 사용할 때에도 VPN을 사용해야 하나요? By using a VPN with Tor, you're creating essentially a permanent entry node, often with a money trail attached. This provides zero additional benefits to you, while increasing the attack surface of your connection dramatically. If you wish to hide your Tor usage from your ISP or your government, Tor has a built-in solution for that: Tor bridges. [Read more about Tor bridges and why using a VPN is not necessary](../advanced/tor-overview.md). @@ -53,7 +53,7 @@ Do not use that feature. The point of using Tor is that you do not trust your VP The feature should be viewed as a convenient way to access the Tor Network, not to stay anonymous. For proper anonymity, use the Tor Browser, TorSocks, or a Tor gateway. -## When are VPNs useful? +## VPN은 어떤 상황에 유용한가요? A VPN may still be useful to you in a variety of scenarios, such as: @@ -70,7 +70,7 @@ For situations like these, or if you have another compelling reason, the VPN pro 1. [IVPN Privacy Guides](https://www.ivpn.net/privacy-guides) 1. ["Do I need a VPN?"](https://www.doineedavpn.com), a tool developed by IVPN to challenge aggressive VPN marketing by helping individuals decide if a VPN is right for them. -## Related VPN Information +## VPN 관련 추가 정보 - [The Trouble with VPN and Privacy Review Sites](https://blog.privacyguides.org/2019/11/20/the-trouble-with-vpn-and-privacy-review-sites/) - [Free VPN App Investigation](https://www.top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/) diff --git a/i18n/ko/desktop-browsers.md b/i18n/ko/desktop-browsers.md index e7d48196..4ef8a779 100644 --- a/i18n/ko/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ko/desktop-browsers.md @@ -283,7 +283,7 @@ Brave 브라우저의 [보호](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/36002 Brave의 Web3 기능은 잠재적으로 브라우저의 핑거프린트와 공격 표면을 증가시킬 수 있습니다. 여러분이 해당 기능을 사용하지 않는다면 비활성화해야 합니다. -Set **Default Ethereum wallet** to **Extensions (no fallback)** Set **Default Solana wallet** to **Extensions (no fallback)** Set **Method to resolve IPFS resources** to **Disabled** +**기본 이더리움 월렛**을 **확장 프로그램(대체 없음)**으로 설정 **기본 Solana 월렛**을 **확장 프로그램(대체 없음)**으로 설정 **IPFS 리소스 리졸빙에 사용하는 방법**을 **사용 중지**로 설정 ##### 시스템 diff --git a/i18n/ko/encryption.md b/i18n/ko/encryption.md index 2079684f..905cce9d 100644 --- a/i18n/ko/encryption.md +++ b/i18n/ko/encryption.md @@ -12,7 +12,7 @@ Encryption of data is the only way to control who can access it. If you are curr The options listed here are multi-platform and great for creating encrypted backups of your data. -### Cryptomator (Cloud) +### Cryptomator (클라우드) !!! recommendation @@ -20,13 +20,13 @@ The options listed here are multi-platform and great for creating encrypted back **Cryptomator** is an encryption solution designed for privately saving files to any cloud provider. It allows you to create vaults that are stored on a virtual drive, the contents of which are encrypted and synced with your cloud storage provider. - [:octicons-home-16: Homepage](https://cryptomator.org){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://cryptomator.org/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://docs.cryptomator.org/){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/cryptomator){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://cryptomator.org/donate/){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://cryptomator.org){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://cryptomator.org/privacy){ .card-link title="프라이버시 정책" } + [:octicons-info-16:](https://docs.cryptomator.org/){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://github.com/cryptomator){ .card-link title="소스 코드" } + [:octicons-heart-16:](https://cryptomator.org/donate/){ .card-link title=기부 } - ??? downloads + ??? downloads "다운로드" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.cryptomator) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/us/app/cryptomator-2/id1560822163) @@ -42,7 +42,7 @@ Some Cryptomator cryptographic libraries have been [audited](https://community.c Cryptomator's documentation details its intended [security target](https://docs.cryptomator.org/en/latest/security/security-target/), [security architecture](https://docs.cryptomator.org/en/latest/security/architecture/), and [best practices](https://docs.cryptomator.org/en/latest/security/best-practices/) for use in further detail. -### Picocrypt (File) +### Picocrypt (파일) !!! recommendation @@ -50,11 +50,11 @@ Cryptomator's documentation details its intended [security target](https://docs. **Picocrypt** is a small and simple encryption tool that provides modern encryption. Picocrypt uses the secure XChaCha20 cipher and the Argon2id key derivation function to provide a high level of security. It uses Go's standard x/crypto modules for its encryption features. - [:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/HACKERALERT/Picocrypt){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-code-16:](https://github.com/HACKERALERT/Picocrypt){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/picocrypt){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-repo-16: 저장소](https://github.com/HACKERALERT/Picocrypt){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-code-16:](https://github.com/HACKERALERT/Picocrypt){ .card-link title="소스 코드" } + [:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/picocrypt){ .card-link title=기부 } - ??? downloads + ??? downloads "다운로드" - [:simple-windows11: Windows](https://github.com/HACKERALERT/Picocrypt/releases) - [:simple-apple: macOS](https://github.com/HACKERALERT/Picocrypt/releases) @@ -69,12 +69,12 @@ Cryptomator's documentation details its intended [security target](https://docs. **VeraCrypt** is a source-available freeware utility used for on-the-fly encryption. It can create a virtual encrypted disk within a file, encrypt a partition, or encrypt the entire storage device with pre-boot authentication. - [:octicons-home-16: Homepage](https://veracrypt.fr){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-info-16:](https://veracrypt.fr/en/Documentation.html){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://veracrypt.fr/code/){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://veracrypt.fr/en/Donation.html){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://veracrypt.fr){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-info-16:](https://veracrypt.fr/en/Documentation.html){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://veracrypt.fr/code/){ .card-link title="소스 코드" } + [:octicons-heart-16:](https://veracrypt.fr/en/Donation.html){ .card-link title=기부 } - ??? downloads + ??? downloads "다운로드" - [:simple-windows11: Windows](https://www.veracrypt.fr/en/Downloads.html) - [:simple-apple: macOS](https://www.veracrypt.fr/en/Downloads.html) @@ -86,9 +86,9 @@ When encrypting with VeraCrypt, you have the option to select from different [ha Truecrypt has been [audited a number of times](https://en.wikipedia.org/wiki/TrueCrypt#Security_audits), and VeraCrypt has also been [audited separately](https://en.wikipedia.org/wiki/VeraCrypt#VeraCrypt_audit). -## OS Full Disk Encryption +## OS 전체 디스크 암호화 -Modern operating systems include [FDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_encryption) and will have a [secure cryptoprocessor](https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_cryptoprocessor). +현대 운영 체제에는 [FDE(Full Disk Encryption, 전체 디스크 암호화)](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%94%94%EC%8A%A4%ED%81%AC_%EC%95%94%ED%98%B8%ED%99%94) 기능이 내장되어 있습니다. 훗날에는 [보안 암호화 프로세서(Secure Cryptoprocessor)](https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_cryptoprocessor)도 기본적으로 탑재될 것입니다. ### BitLocker @@ -98,11 +98,11 @@ Modern operating systems include [FDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_encryp **BitLocker** is the full volume encryption solution bundled with Microsoft Windows. The main reason we recommend it is because of its [use of TPM](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/security/information-protection/tpm/how-windows-uses-the-tpm). [ElcomSoft](https://en.wikipedia.org/wiki/ElcomSoft), a forensics company, has written about it in [Understanding BitLocker TPM Protection](https://blog.elcomsoft.com/2021/01/understanding-BitLocker-tpm-protection/). - [:octicons-info-16:](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/security/information-protection/BitLocker/BitLocker-overview){ .card-link title=Documentation} + [:octicons-info-16:](https://learn.microsoft.com/ko-kr/windows/security/information-protection/bitlocker/bitlocker-overview){ .card-link title=문서} BitLocker is [only supported](https://support.microsoft.com/en-us/windows/turn-on-device-encryption-0c453637-bc88-5f74-5105-741561aae838) on Pro, Enterprise and Education editions of Windows. It can be enabled on Home editions provided that they meet the prerequisites. -??? example "Enabling BitLocker on Windows Home" +??? example "Windows Home에서 BitLocker를 활성화하는 방법" To enable BitLocker on "Home" editions of Windows, you must have partitions formatted with a [GUID Partition Table](https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table) and have a dedicated TPM (v1.2, 2.0+) module. @@ -148,7 +148,7 @@ BitLocker is [only supported](https://support.microsoft.com/en-us/windows/turn-o **FileVault** is the on-the-fly volume encryption solution built into macOS. FileVault is recommended because it [leverages](https://support.apple.com/guide/security/volume-encryption-with-filevault-sec4c6dc1b6e/web) hardware security capabilities present on an Apple silicon SoC or T2 Security Chip. - [:octicons-info-16:](https://support.apple.com/guide/mac-help/encrypt-mac-data-with-filevault-mh11785/mac){ .card-link title=Documentation} + [:octicons-info-16:](https://support.apple.com/ko-kr/guide/mac-help/mh11785/mac){ .card-link title=문서} We recommend storing a local recovery key in a secure place as opposed to using your iCloud account for recovery. @@ -160,9 +160,9 @@ We recommend storing a local recovery key in a secure place as opposed to using **LUKS** is the default FDE method for Linux. It can be used to encrypt full volumes, partitions, or create encrypted containers. - [:octicons-home-16: Homepage](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/blob/main/README.md){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-info-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/home){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/){ .card-link title="Source Code" } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/blob/main/README.md){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-info-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/home){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/){ .card-link title="소스 코드" } ??? example "Creating and opening encrypted containers" @@ -187,7 +187,7 @@ We recommend storing a local recovery key in a secure place as opposed to using cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.img ``` -## Browser-based +## 브라우저 기반 Browser-based encryption can be useful when you need to encrypt a file but cannot install software or apps on your device. @@ -200,11 +200,11 @@ Browser-based encryption can be useful when you need to encrypt a file but canno **Hat.sh** is a web application that provides secure client-side file encryption in your browser. It can also be self-hosted and is useful if you need to encrypt a file but cannot install any software on your device due to organizational policies. - [:octicons-globe-16: Website](https://hat.sh){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://hat.sh/about/){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://hat.sh/about/){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/sh-dv/hat.sh){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://github.com/sh-dv/hat.sh#donations){ .card-link title="Donations methods can be found at the bottom of the website" } + [:octicons-globe-16: 웹사이트](https://hat.sh){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://hat.sh/about/){ .card-link title="프라이버시 정책" } + [:octicons-info-16:](https://hat.sh/about/){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://github.com/sh-dv/hat.sh){ .card-link title="소스 코드" } + [:octicons-heart-16:](https://github.com/sh-dv/hat.sh#donations){ .card-link title="기부 방법은 홈페이지 하단에서 확인하실 수 있습니다" } ## 커맨드라인 @@ -218,13 +218,13 @@ Tools with command-line interfaces are useful for integrating [shell scripts](ht **Kryptor** is a free and open-source file encryption and signing tool that makes use of modern and secure cryptographic algorithms. It aims to be a better version of [age](https://github.com/FiloSottile/age) and [Minisign](https://jedisct1.github.io/minisign/) to provide a simple, easier alternative to GPG. - [:octicons-home-16: Homepage](https://www.kryptor.co.uk){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://www.kryptor.co.uk/features#privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://www.kryptor.co.uk/tutorial){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/samuel-lucas6/Kryptor){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://www.kryptor.co.uk/#donate){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://www.kryptor.co.uk){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://www.kryptor.co.uk/features#privacy){ .card-link title="프라이버시 정책" } + [:octicons-info-16:](https://www.kryptor.co.uk/tutorial){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://github.com/samuel-lucas6/Kryptor){ .card-link title="소스 코드" } + [:octicons-heart-16:](https://www.kryptor.co.uk/#donate){ .card-link title=기부 } - ??? downloads + ??? downloads "다운로드" - [:simple-windows11: Windows](https://www.kryptor.co.uk) - [:simple-apple: macOS](https://www.kryptor.co.uk) @@ -238,10 +238,10 @@ Tools with command-line interfaces are useful for integrating [shell scripts](ht **Tomb** is a command-line shell wrapper for LUKS. It supports steganography via [third-party tools](https://github.com/dyne/Tomb#how-does-it-work). - [:octicons-home-16: Homepage](https://www.dyne.org/software/tomb){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-info-16:](https://github.com/dyne/Tomb/wiki){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/dyne/Tomb){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://www.dyne.org/donate){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://www.dyne.org/software/tomb){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-info-16:](https://github.com/dyne/Tomb/wiki){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://github.com/dyne/Tomb){ .card-link title="소스 코드" } + [:octicons-heart-16:](https://www.dyne.org/donate){ .card-link title=기부 } ## OpenPGP @@ -265,12 +265,12 @@ When encrypting with PGP, you have the option to configure different options in **GnuPG** is a GPL-licensed alternative to the PGP suite of cryptographic software. GnuPG is compliant with [RFC 4880](https://tools.ietf.org/html/rfc4880), which is the current IETF specification of OpenPGP. The GnuPG project has been working on an [updated draft](https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/) in an attempt to modernize OpenPGP. GnuPG is a part of the Free Software Foundation's GNU software project and has received major [funding](https://gnupg.org/blog/20220102-a-new-future-for-gnupg.html) from the German government. - [:octicons-home-16: Homepage](https://gnupg.org){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://gnupg.org/privacy-policy.html){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://gnupg.org/documentation/index.html){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gnupg.git){ .card-link title="Source Code" } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://gnupg.org){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://gnupg.org/privacy-policy.html){ .card-link title="프라이버시 정책" } + [:octicons-info-16:](https://gnupg.org/documentation/index.html){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gnupg.git){ .card-link title="소스 코드" } - ??? downloads + ??? downloads "다운로드" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain) - [:simple-windows11: Windows](https://gpg4win.org/download.html) @@ -285,13 +285,13 @@ When encrypting with PGP, you have the option to configure different options in **GPG4win** is a package for Windows from [Intevation and g10 Code](https://gpg4win.org/impressum.html). It includes [various tools](https://gpg4win.org/about.html) that can assist you in using GPG on Microsoft Windows. The project was initiated and originally [funded by](https://web.archive.org/web/20190425125223/https://joinup.ec.europa.eu/news/government-used-cryptography) Germany's Federal Office for Information Security (BSI) in 2005. - [:octicons-home-16: Homepage](https://gpg4win.org){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://gpg4win.org/privacy-policy.html){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://gpg4win.org/documentation.html){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gpg4win.git;a=summary){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://gpg4win.org/donate.html){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://gpg4win.org){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://gpg4win.org/privacy-policy.html){ .card-link title="프라이버시 정책" } + [:octicons-info-16:](https://gpg4win.org/documentation.html){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gpg4win.git;a=summary){ .card-link title="소스 코드" } + [:octicons-heart-16:](https://gpg4win.org/donate.html){ .card-link title=기부 } - ??? downloads + ??? downloads "다운로드" - [:simple-windows11: Windows](https://gpg4win.org/download.html) @@ -309,12 +309,12 @@ When encrypting with PGP, you have the option to configure different options in We recommend taking a look at their [First steps](https://gpgtools.tenderapp.com/kb/how-to/first-steps-where-do-i-start-where-do-i-begin-setup-gpgtools-create-a-new-key-your-first-encrypted-email) and [Knowledge base](https://gpgtools.tenderapp.com/kb) for support. - [:octicons-home-16: Homepage](https://gpgtools.org){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://gpgtools.org/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://gpgtools.tenderapp.com/kb){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/GPGTools){ .card-link title="Source Code" } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://gpgtools.org){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://gpgtools.org/privacy){ .card-link title="프라이버시 정책" } + [:octicons-info-16:](https://gpgtools.tenderapp.com/kb){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://github.com/GPGTools){ .card-link title="소스 코드" } - ??? downloads + ??? downloads "다운로드" - [:simple-apple: macOS](https://gpgtools.org) @@ -326,12 +326,12 @@ When encrypting with PGP, you have the option to configure different options in **OpenKeychain** is an Android implementation of GnuPG. It's commonly required by mail clients such as [K-9 Mail](email-clients.md#k-9-mail) and [FairEmail](email-clients.md#fairemail) and other Android apps to provide encryption support. Cure53 completed a [security audit](https://www.openkeychain.org/openkeychain-3-6) of OpenKeychain 3.6 in October 2015. Technical details about the audit and OpenKeychain's solutions can be found [here](https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/cure53-Security-Audit-2015). - [:octicons-home-16: Homepage](https://www.openkeychain.org){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://www.openkeychain.org/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://www.openkeychain.org/faq/){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/open-keychain/open-keychain){ .card-link title="Source Code" } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://www.openkeychain.org){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://www.openkeychain.org/help/privacy-policy){ .card-link title="프라이버시 정책" } + [:octicons-info-16:](https://www.openkeychain.org/faq/){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://github.com/open-keychain/open-keychain){ .card-link title="소스 코드" } - ??? downloads + ??? downloads "다운로드" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain) @@ -343,7 +343,7 @@ When encrypting with PGP, you have the option to configure different options in Privacy Guides 팀은 사이트의 모든 항목마다 명확한 평가 기준을 정립하는 중이며, 따라서 세부 내용은 변경될 수 있습니다. 평가 기준에 대해서 질문이 있다면 [포럼에서 문의](https://discuss.privacyguides.net/latest)하시기 바랍니다. (무언가가 목록에 존재하지 않다고 해서 권장 목록을 작성할 때 고려한 적이 없을 것으로 단정 짓지 마세요.) 권장 목록에 어떤 프로젝트를 추가할 때 고려하고 논의해야 할 요소는 매우 많으며, 모든 요소를 문서화하는 것은 현재 진행 중인 작업입니다. -### Minimum Qualifications +### 최소 요구 사항 - Cross-platform encryption apps must be open-source. - File encryption apps must support decryption on Linux, macOS, and Windows. diff --git a/i18n/ko/file-sharing.md b/i18n/ko/file-sharing.md index 8096e493..70080147 100644 --- a/i18n/ko/file-sharing.md +++ b/i18n/ko/file-sharing.md @@ -7,23 +7,23 @@ cover: file-sharing.png Discover how to privately share your files between your devices, with your friends and family, or anonymously online. -## File Sharing +## 파일 공유 ### Send !!! recommendation - ![Send logo](assets/img/file-sharing-sync/send.svg){ align=right } + ![Send 로고](assets/img/file-sharing-sync/send.svg){ align=right } - **Send** is a fork of Mozilla’s discontinued Firefox Send service which allows you to send files to others with a link. Files are encrypted on your device so that they cannot be read by the server, and they can be optionally password-protected as well. The maintainer of Send hosts a [public instance](https://send.vis.ee/). You can use other public instances, or you can host Send yourself. + **Send**는 Mozilla가 중단했던 Firefox Send 서비스를 포크한 프로젝트입니다. 링크를 통해 다른 사람에게 파일을 전송할 수 있습니다. 파일은 기기에서 암호화되기 때문에 서버에서는 읽을 수 없으며, 원하는 경우 비밀번호로 보호할 수도 있습니다. Send 프로젝트의 메인테이너는 [공개 인스턴스](https://send.vis.ee/)를 직접 호스팅하고 있습니다. 다른 공개 인스턴스를 사용할 수도 있으며, 여러분이 직접 Send를 호스팅하는 것도 가능합니다. - [:octicons-home-16: Homepage](https://send.vis.ee){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-server-16:](https://github.com/timvisee/send-instances){ .card-link title="Public Instances"} - [:octicons-info-16:](https://github.com/timvisee/send#readme){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/timvisee/send){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/timvisee){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://send.vis.ee){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-server-16:](https://github.com/timvisee/send-instances){ .card-link title="공개 인스턴스"} + [:octicons-info-16:](https://github.com/timvisee/send#readme){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://github.com/timvisee/send){ .card-link title="소스 코드" } + [:octicons-heart-16:](https://github.com/sponsors/timvisee){ .card-link title=기부 } -Send can be used via its web interface or via the [ffsend](https://github.com/timvisee/ffsend) CLI. If you are familiar with the command-line and send files frequently, we recommend using the CLI client to avoid JavaScript-based encryption. You can specify the `--host` flag to use a specific server: +Send는 Send 웹 인터페이스나 [ffsend](https://github.com/timvisee/ffsend) CLI로 이용할 수 있습니다. CLI가 친숙하고 파일을 자주 전송하는 분이시라면, (JavaScript 기반 암호화를 피할 수 있기 때문에) CLI 클라이언트를 사용하실 것을 권장드립니다. `--host` 플래그를 명시하여 특정 서버를 사용할 수 있습니다. ```bash ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE @@ -33,16 +33,16 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE !!! recommendation - ![OnionShare logo](assets/img/file-sharing-sync/onionshare.svg){ align=right } + ![OnionShare 로고](assets/img/file-sharing-sync/onionshare.svg){ align=right } - **OnionShare** is an open-source tool that lets you securely and anonymously share a file of any size. It works by starting a web server accessible as a Tor onion service, with an unguessable URL that you can share with the recipients to download or send files. + **OnionShare**는 파일 크기에 관계 없이 안전하게 익명으로 공유할 수 있는 오픈 소스 툴입니다. Tor Onion 서비스로 접근 가능한 웹 서버를 실행하고, 추론 불가능한 URL을 수신자와 공유하여 파일을 다운로드하거나 전송하는 방식으로 작동합니다. - [:octicons-home-16: Homepage](https://onionshare.org){ .md-button .md-button--primary } - [:simple-torbrowser:](http://lldan5gahapx5k7iafb3s4ikijc4ni7gx5iywdflkba5y2ezyg6sjgyd.onion){ .card-link title="Onion Service" } - [:octicons-info-16:](https://docs.onionshare.org){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/onionshare/onionshare){ .card-link title="Source Code" } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://onionshare.org){ .md-button .md-button--primary } + [:simple-torbrowser:](http://lldan5gahapx5k7iafb3s4ikijc4ni7gx5iywdflkba5y2ezyg6sjgyd.onion){ .card-link title="Onion 서비스" } + [:octicons-info-16:](https://docs.onionshare.org){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://github.com/onionshare/onionshare){ .card-link title="소스 코드" } - ??? downloads + ??? downloads "다운로드" - [:simple-windows11: Windows](https://onionshare.org/#download) - [:simple-apple: macOS](https://onionshare.org/#download) @@ -56,26 +56,26 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE Privacy Guides 팀은 사이트의 모든 항목마다 명확한 평가 기준을 정립하는 중이며, 따라서 세부 내용은 변경될 수 있습니다. 평가 기준에 대해서 질문이 있다면 [포럼에서 문의](https://discuss.privacyguides.net/latest)하시기 바랍니다. (무언가가 목록에 존재하지 않다고 해서 권장 목록을 작성할 때 고려한 적이 없을 것으로 단정 짓지 마세요.) 권장 목록에 어떤 프로젝트를 추가할 때 고려하고 논의해야 할 요소는 매우 많으며, 모든 요소를 문서화하는 것은 현재 진행 중인 작업입니다. -- Must not store decrypted data on a remote server. +- 복호화된 데이터가 원격 서버에 저장되어서는 안 됩니다. - 오픈 소스 소프트웨어여야 합니다. -- Must either have clients for Linux, macOS, and Windows; or have a web interface. +- Linux, macOS, Windows 클라이언트를 제공하거나, 웹 인터페이스가 존재해야 합니다. ## FreedomBox !!! recommendation - ![FreedomBox logo](assets/img/file-sharing-sync/freedombox.svg){ align=right } + ![FreedomBox 로고](assets/img/file-sharing-sync/freedombox.svg){ align=right } - **FreedomBox** is an operating system designed to be run on a [single-board computer (SBC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Single-board_computer). The purpose is to make it easy to set up server applications that you might want to self-host. + **FreedomBox**는 [SBC(Single Board Computer)](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8B%A8%EC%9D%BC_%EB%B3%B4%EB%93%9C_%EC%BB%B4%ED%93%A8%ED%84%B0)에서 구동되도록 설계된 운영체제입니다. 자체 호스팅 서버 애플리케이션을 간편하게 설정할 수 있도록 하는 것이 FreedomBox의 목표입니다. - [:octicons-home-16: Homepage](https://freedombox.org){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-info-16:](https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://freedomboxfoundation.org/donate/){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://freedombox.org){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-info-16:](https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://salsa.debian.org/freedombox-team/freedombox){ .card-link title="소스 코드" } + [:octicons-heart-16:](https://freedomboxfoundation.org/donate/){ .card-link title=기부 } -## File Sync +## 파일 동기화 -### Nextcloud (Client-Server) +### Nextcloud (클라이언트-서버 방식) !!! recommendation @@ -83,13 +83,13 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE **Nextcloud** is a suite of free and open-source client-server software for creating your own file hosting services on a private server you control. - [:octicons-home-16: Homepage](https://nextcloud.com){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://nextcloud.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://nextcloud.com/support/){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/nextcloud){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://nextcloud.com/contribute/){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://nextcloud.com){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://nextcloud.com/privacy){ .card-link title="프라이버시 정책" } + [:octicons-info-16:](https://nextcloud.com/support/){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://github.com/nextcloud){ .card-link title="소스 코드" } + [:octicons-heart-16:](https://nextcloud.com/contribute/){ .card-link title=기여 } - ??? downloads + ??? downloads "다운로드" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nextcloud.client) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1125420102) @@ -99,24 +99,24 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE - [:simple-linux: Linux](https://nextcloud.com/install/#install-clients) - [:simple-freebsd: FreeBSD](https://www.freshports.org/www/nextcloud) -!!! danger +!!! danger "위험" - We don't recommend using the [E2EE App](https://apps.nextcloud.com/apps/end_to_end_encryption) for Nextcloud as it may lead to data loss; it is highly experimental and not production quality. + Privacy Guides는 Nextcloud용 [E2EE 앱](https://apps.nextcloud.com/apps/end_to_end_encryption)을 사용하는 것을 권장드리지 않습니다. 데이터 손실이 발생할 수 있고, 실험적인 성향이 강하며, 실사용할 만한 품질이 아니기 때문입니다. -### Syncthing (P2P) +### Syncthing (P2P 방식) !!! recommendation - ![Syncthing logo](assets/img/file-sharing-sync/syncthing.svg){ align=right } + ![Syncthing 로고](assets/img/file-sharing-sync/syncthing.svg){ align=right } - **Syncthing** is an open-source peer-to-peer continuous file synchronization utility. It is used to synchronize files between two or more devices over the local network or the internet. Syncthing does not use a centralized server; it uses the [Block Exchange Protocol](https://docs.syncthing.net/specs/bep-v1.html#bep-v1) to transfer data between devices. All data is encrypted using TLS. + **Syncthing**은 P2P 방식으로 작동하는 지속적 파일 동기화 오픈 소스 유틸리티입니다. 로컬 네트워크나 인터넷을 통해 두 개 이상의 장치 간에 파일을 동기화하는 용도로 사용됩니다. Syncthing은 중앙 서버를 사용하지 않으며, [Block Exchange Protocol](https://docs.syncthing.net/specs/bep-v1.html#bep-v1)을 이용해 기기 간에 데이터를 전송합니다. 모든 데이터는 TLS를 이용해 암호화됩니다. - [:octicons-home-16: Homepage](https://syncthing.net){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-info-16:](https://docs.syncthing.net){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://github.com/syncthing){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://syncthing.net/donations/){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-home-16: 홈페이지](https://syncthing.net){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-info-16:](https://docs.syncthing.net){ .card-link title=문서} + [:octicons-code-16:](https://github.com/syncthing){ .card-link title="소스 코드" } + [:octicons-heart-16:](https://syncthing.net/donations/){ .card-link title=기부 } - ??? downloads + ??? downloads "다운로드" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nutomic.syncthingandroid) - [:simple-windows11: Windows](https://syncthing.net/downloads/) @@ -136,13 +136,13 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE #### 최소 요구 사항 -- Must not require a third-party remote/cloud server. +- 제3자 원격/클라우드 서버가 필요하지 않아야 합니다. - 오픈 소스 소프트웨어여야 합니다. -- Must either have clients for Linux, macOS, and Windows; or have a web interface. +- Linux, macOS, Windows 클라이언트를 제공하거나, 웹 인터페이스가 존재해야 합니다. #### 우대 사항 평가 기준에서 '우대 사항'은 해당 부문에서 완벽한 프로젝트에 기대하는 바를 나타냅니다. 다음의 우대 사항에 해당하지 않더라도 권장 목록에 포함될 수 있습니다. 단, 우대 사항에 해당할수록 이 페이지의 다른 항목보다 높은 순위를 갖습니다. -- Has mobile clients for iOS and Android, which at least support document previews. -- Supports photo backup from iOS and Android, and optionally supports file/folder sync on Android. +- 최소한 문서 미리 보기 기능을 지원하는 iOS, Android 모바일 클라이언트가 존재해야 합니다. +- iOS, Android에서 사진 백업을 지원해야 하며, (선택적으로) Android에서는 파일/폴더 동기화를 지원해야 합니다. diff --git a/i18n/ko/meta/brand.md b/i18n/ko/meta/brand.md index a138c966..71987250 100644 --- a/i18n/ko/meta/brand.md +++ b/i18n/ko/meta/brand.md @@ -19,4 +19,4 @@ title: 브랜드 가이드라인 'Privacy Guides' 및 방패 로고는 Jonah Aragon이 소유한 상표이며, Privacy Guides 프로젝트에 무제한적인 사용 권리가 부여됩니다. -Without waiving any of its rights, Privacy Guides does not advise others on the scope of its intellectual property rights. Privacy Guides does not permit or consent to any use of its trademarks in any manner that is likely to cause confusion by implying association with or sponsorship by Privacy Guides. If you are aware of any such use, please contact Jonah Aragon at jonah@privacyguides.org. Consult your legal counsel if you have questions. +Privacy Guides는 어떠한 권리도 포기하지 않으며, 다른 이에게 지적 재산권의 범위에 대해 조언하지 않습니다. Privacy Guides는 Privacy Guides와의 연관성 혹은 후원 관계를 암시하여 혼란을 야기할 수 있는 방식으로 상표를 사용하는 것을 허용하거나 동의하지 않습니다. 해당 사례를 발견하실 경우 Jonah Aragon에게 jonah@privacyguides.org으로 연락해 주세요. 궁금한 점이 있다면 직접 법률 전문가에게 자문을 받으시기 바랍니다. diff --git a/i18n/ko/meta/writing-style.md b/i18n/ko/meta/writing-style.md index b9e47a71..9b30bbec 100644 --- a/i18n/ko/meta/writing-style.md +++ b/i18n/ko/meta/writing-style.md @@ -1,87 +1,87 @@ --- -title: Writing Style +title: 작성 스타일 --- -Privacy Guides is written in American English, and you should refer to [APA Style guidelines](https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar) when in doubt. +(역주: 본 내용은 Privacy Guides '영어 원문'의 내용을 번역한 것입니다. 한국어 번역본의 스타일은 언어/문화의 차이로 인해 상당히 달라질 수밖에 없습니다.) Privacy Guides는 미국 영문으로 작성되었습니다. 기본적인 문법은 [APA Style Guidelines](https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar)를 참고하시기 바랍니다. -In general the [United States federal plain language guidelines](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/) provide a good overview of how to write clearly and concisely. We highlight a few important notes from these guidelines below. +일반적으로 [Federal plain language guidelines](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/)는 명확하고 간결하게 작성하는 방법에 대한 훌륭한 개요를 제공합니다. 다음 내용은 해당 가이드라인 내에서 몇 가지 중요한 사항을 강조한 것입니다. -## Writing for our audience +## 청중을 위한 글쓰기 -Privacy Guides' intended [audience](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/audience/) is primarily average, technology using adults. Don't dumb down content as if you are addressing a middle-school class, but don't overuse complicated terminology about concepts average computer users wouldn't be familiar with. +Privacy Guides에서 가정하고 있는 '[청중](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/audience/)'이란, 주로 '기술에 대한 평균적인 지식을 갖춘 성인'을 의미합니다. 중학생에게 설명하는 것처럼 쉽게 설명할 필요는 없지만, 일반 컴퓨터 사용자에게 익숙치 않은 개념을 설명할 때 어려운 용어를 남용해서도 안 됩니다. -### Address only what people want to know +### 사람들이 알고 싶어 하는 내용만 다루세요 -People don't need overly complex articles with little relevance to them. Figure out what you want people to accomplish when writing an article, and only include those details. +사람들은 자신과 별로 관련도 없는데 지나치게 복잡한 글은 읽지 않는 법입니다. 글을 작성할 때에는 사람들이 무엇을 원하는지 파악하고, 그에 대해서만 세부적으로 다루세요. -> Tell your audience why the material is important to them. Say, “If you want a research grant, here’s what you have to do.” Or, “If you want to mine federal coal, here’s what you should know.” Or, “If you’re planning a trip to Rwanda, read this first.” +> 청중에게 해당 자료가 왜 중요한지를 설명하세요. 예를 들어, "연구 지원금을 받으려면 이렇게 하셔야 합니다." 혹은 "연방 석탄을 채굴하기 전에 알아야 할 내용" 아니면 "르완다 여행을 계획하고 있다면, 이 글을 먼저 읽어보세요" 등의 형식이 있습니다. -### Address people directly +### 직접적으로 지칭하세요 -We're writing *for* a wide variety of people, but we are writing *to* the person who is actually reading it. Use "you" to address the reader directly. +저희는 다양한 범주의 사람들을 위해서 내용을 작성하지만, 글의 문장은 실제로 이 글을 읽는 사람을 대상으로 합니다. 독자를 직접적으로 지칭하세요. -> More than any other single technique, using “you” pulls users into the information and makes it relevant to them. +> 다른 어떤 기법을 사용하는 것보다, 대상을 직접 지칭하는 것이 해당 대상을 정보로 끌어들이고 관련성을 높입니다. > -> When you use “you” to address users, they are more likely to understand what their responsibility is. +> 사용자를 지칭할 때 '당신'을 사용하면 사용자가 자신의 책임에 대해 더 잘 이해할 수 있습니다. -Source: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/audience/address-the-user/) +출처: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/audience/address-the-user/) -### Avoid "users" +### '사용자'라는 표현을 지양하세요 -Avoid calling people "users", in favor of "people", or a more specific description of the group of people you are writing for. +특별히 제한되는 범위의 사람들을 지칭하는 경우가 아니라면, '사용자(user)'를 비롯해 그 어떤 식으로든 대상의 범위를 제한하는 용어를 사용하지 마세요. -## Organizing content +## 콘텐츠 구성 -Organization is key. Content should flow from most to least important information, and use headers as much as needed to logically separate different ideas. +구성은 핵심입니다. 콘텐츠의 흐름은 가장 중요한 정보부터 시작해 가장 중요하지 않은 정보로 끝나야 하며, 주제가 달라졌다면 이를 논리적으로 구분할 수 있도록 적절히 제목을 붙여야 합니다. -- Limit the document to around five or six sections. Long documents should probably be broken up into separate pages. -- Mark important ideas with **bold** or *italics*. +- 문서의 섹션을 5~6개 정도로 제한하세요. 긴 문서는 여러 페이지로 나눠서 작성하는 편이 좋습니다. +- 중요한 아이디어는 **Bold**나 *Italic*으로 표시해야 합니다. -Source: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/design/) +출처: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/design/) -### Begin with a topic sentence +### 주제문부터 시작하세요 -> If you tell your reader what they’re going to read about, they’re less likely to have to read your paragraph again. Headings help, but they’re not enough. Establish a context for your audience before you provide them with the details. +> 독자가 읽을 내용을 먼저 알려줌으로써, 독자가 해당 문단을 다시 읽어야 할 가능성을 줄일 수 있습니다. 제목 또한 도움이 되지만, 제목만으로는 충분치 않습니다. 세부 내용을 제공하기 전에, 청중에게 문맥을 이해시키세요. > -> We often write the way we think, putting our premises first and then our conclusion. It may be the natural way to develop thoughts, but we wind up with the topic sentence at the end of the paragraph. Move it up front and let users know where you’re going. Don’t make readers hold a lot of information in their heads before getting to the point. +> 우리는 간혹 전제를 먼저 제시하고 결론을 내리는 방식으로 글을 작성합니다. 생각을 전개하는 과정으로서는 자연스러울 수 있지만, 이는 주제문이 문단의 끝에 위치하는 결과를 낳습니다. 주제문을 맨 앞으로 이동함으로써 독자에게 길을 잡아줄 수 있습니다. 독자가 요점을 파악하지 못한 상태에서 많은 정보를 머릿속에 담아두게 만들지 마세요. -Source: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/organize/have-a-topic-sentence/) +출처: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/organize/have-a-topic-sentence/) -## Choose your words carefully +## 단어는 신중하게 선택하세요 -> Words matter. They are the most basic building blocks of written and spoken communication. Don’t complicate things by using jargon, technical terms, or abbreviations that people won’t understand. +> 단어 선택은 중요합니다. 글쓰기와 말하기에 있어서 가장 기본적인 요소입니다. 사람들이 이해할 수 없는 전문 용어, 기술 용어, 축약어를 사용하여 불필요하게 어려운 글을 작성하지 마세요. -We should try to avoid abbreviations where possible, but technology is full of abbreviations. In general, spell out the abbreviation/acronym the first time it is used on a page, and add the abbreviation to the abbreviation glossary file when it is used repeatedly. +되도록이면 축약어를 사용하지 않으려고 노력하지만, 기술 분야에는 축약어가 넘쳐납니다. 일반적으로 페이지에서 축약어를 처음 사용할 때는 철자를 적고, 자주 사용될 경우에는 축약어 용어 사전에 해당 용어를 추가합니다. -> Kathy McGinty offers tongue-in-cheek instructions for bulking up your simple, direct sentences: +> Kathy McGinty는 단순하고 직접적인 문장이 풍성해질 수 있는 방법을 다음과 같이 제시합니다. > -> > There is no escaping the fact that it is considered very important to note that a number of various available applicable studies ipso facto have generally identified the fact that additional appropriate nocturnal employment could usually keep juvenile adolescents off thoroughfares during the night hours, including but not limited to the time prior to midnight on weeknights and/or 2 a.m. on weekends. +> > 어떤 다양한 적용 가능한 연구들이 속수무책 사실로 일반적으로 다음 사실을 확인했다는 것을 주목하는 것이 매우 중요하다는 사실을 피할 수 없습니다. 즉, 추가적으로 적절한 야간 직업은 보통 청소년들을 야간에 길에서 떼어놓을 수 있으며, 이는 평일 밤 12시 이전과 오전 2시를 포함하되 이에 국한되지 않습니다. 또한 이는 주말에도 적용됩니다. > -> And the original, using stronger, simpler words: +> 강력하면서도 간결한 단어를 사용한 원 문장은 다음과 같습니다. > -> > More night jobs would keep youths off the streets. +> > 야간 근무 일자리가 늘어날수록 청소년들은 거리로 나가지 않게 될 것입니다. -## Be concise +## 간결하게 작성하세요 -> Unnecessary words waste your audience’s time. Great writing is like a conversation. Omit information that the audience doesn’t need to know. This can be difficult as a subject matter expert so it’s important to have someone look at the information from the audience’s perspective. +> 불필요한 단어는 청중의 시간을 낭비합니다. 훌륭한 글쓰기는 대화와 같습니다. 청중에게 있어서 불필요한 정보는 생략하세요. 이는 어떤 주제의 전문가로서는 어려울 수도 있지만, 중요한 것은 청중의 관점에서 정보를 살펴보는 것입니다. -Source: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/concise/) +출처: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/concise/) -## Keep text conversational +## 대화하듯이 글을 작성하세요 -> Verbs are the fuel of writing. They give your sentences power and direction. They enliven your writing and make it more interesting. +> 동사는 글쓰기의 연료입니다. 문장에 힘과 방향을 부여합니다. 글에 활기를 불어넣고, 글을 더 흥미롭게 만듭니다. > -> Verbs tell your audience what to do. Make sure it’s clear who does what. +> 동사는 청중에게 무엇을 해야 하는지 알려줍니다. 누가 무엇을 하는지 명확히 하세요 -### Use active voice +### 능동 표현을 사용하세요 -> Active voice makes it clear who is supposed to do what. It eliminates ambiguity about responsibilities. Not “It must be done,” but “You must do it.” +> 능동 표현은 '누가 무엇을 해야 하는지'를 명확히 합니다. 이는 혼동을 방지합니다. '이와 같은 식으로 되어야 합니다' 대신 '이렇게 하셔야 합니다'라고 작성해야 합니다. -Source: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/conversational/use-active-voice/) +출처: [plainlanguage.gov](https://www.plainlanguage.gov/guidelines/conversational/use-active-voice/) -### Use "must" for requirements +### 요구 사항에는 "해야 합니다"라고 작성하세요 -> - “must” for an obligation -> - “must not” for a prohibition -> - “may” for a discretionary action -> - “should” for a recommendation +> - 필수적으로 갖춰야 하는 경우라면 "해야 합니다" +> - 금지되는 경우 "안 됩니다" +> - 재량에 따라 달리지는 경우 "할 수 있습니다" +> - 권장 사항이라면 "해야 합니다" diff --git a/i18n/ko/productivity.md b/i18n/ko/productivity.md index 2e779369..378fbb19 100644 --- a/i18n/ko/productivity.md +++ b/i18n/ko/productivity.md @@ -13,9 +13,9 @@ cover: productivity.png !!! recommendation - ![Nextcloud logo](assets/img/productivity/nextcloud.svg){ align=right } + ![Nextcloud 로고](assets/img/productivity/nextcloud.svg){ align=right } - **Nextcloud** is a suite of free and open-source client-server software for creating your own file hosting services on a private server you control. + **Nextcloud**는 사용자가 관리하는 개인 서버에서 자기만의 파일 호스팅 서비스를 구축할 수 있는 무료 오픈 소스 클라이언트-서버 소프트웨어 제품군입니다. [:octicons-home-16: 홈페이지](https://nextcloud.com){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://nextcloud.com/privacy){ .card-link title="프라이버시 정책" } @@ -35,15 +35,15 @@ cover: productivity.png !!! danger "위험" - We don't recommend using the [E2EE App](https://apps.nextcloud.com/apps/end_to_end_encryption) for Nextcloud as it may lead to data loss; it is highly experimental and not production quality. For this reason, we don't recommend third-party Nextcloud providers. + Privacy Guides는 Nextcloud용 [E2EE 앱](https://apps.nextcloud.com/apps/end_to_end_encryption)을 사용하는 것을 권장드리지 않습니다. 데이터 손실이 발생할 수 있고, 실험적인 성향이 강하며, 실사용할 만한 품질이 아니기 때문입니다. Nextcloud에는 적절한 E2EE 수단이 존재하지 않기 때문에, Privacy Guides는 타인이 운영하는 Nextcloud 서비스를 사용하는 것을 권장드리지 않습니다. ### CryptPad !!! recommendation - ![CryptPad logo](assets/img/productivity/cryptpad.svg){ align=right } + ![CryptPad 로고](assets/img/productivity/cryptpad.svg){ align=right } - **CryptPad** is a private-by-design alternative to popular office tools. All content on this web service is end-to-end encrypted and can be shared with other users easily. + **CryptPad**는 보편적으로 쓰이는 오피스 툴의 프라이버시 중심 대체제입니다. CryptPad 웹 서비스의 모든 콘텐츠는 종단 간 암호화되며, 다른 사용자와의 공유도 간편합니다. [:octicons-home-16: 홈페이지](https://cryptpad.fr){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://cryptpad.fr/pad/#/2/pad/view/GcNjAWmK6YDB3EO2IipRZ0fUe89j43Ryqeb4fjkjehE/){ .card-link title="프라이버시 정책" } diff --git a/i18n/ku-IQ/about/donate.md b/i18n/ku-IQ/about/donate.md index 1d6706e7..70349a69 100644 --- a/i18n/ku-IQ/about/donate.md +++ b/i18n/ku-IQ/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/nl/about/donate.md b/i18n/nl/about/donate.md index 7d289c6a..02c6f135 100644 --- a/i18n/nl/about/donate.md +++ b/i18n/nl/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ Als je al gebruik maakt van GitHub sponsoring, kun je onze organisatie daar ook [Sponsor ons op GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers Een speciaal woord van dank aan allen die onze missie steunen! :heart: diff --git a/i18n/pl/about/donate.md b/i18n/pl/about/donate.md index 277343d4..c58704c0 100644 --- a/i18n/pl/about/donate.md +++ b/i18n/pl/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Wspieranie przez GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Wspierający Szczególne podziękowania kierujemy do każdej osoby, która wspiera naszą misję! :heart: diff --git a/i18n/pt-BR/about/donate.md b/i18n/pt-BR/about/donate.md index f9e6f0a0..2dbdd968 100644 --- a/i18n/pt-BR/about/donate.md +++ b/i18n/pt-BR/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ Se você já usa os patrocínios do GitHub, também pode patrocinar nossa organi [Patrocine-nos no GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Contribuidores Um agradecimento especial a todos aqueles que apoiam a nossa missão! :heart: diff --git a/i18n/pt/about/donate.md b/i18n/pt/about/donate.md index 36662c0c..59617a2e 100644 --- a/i18n/pt/about/donate.md +++ b/i18n/pt/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ Se já utiliza os patrocínios do GitHub, pode também patrocinar a nossa organi [Patrocine-nos no GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Contribuidores Um agradecimento especial a todos aqueles que apoiam a nossa missão! :heart: diff --git a/i18n/ru/about/donate.md b/i18n/ru/about/donate.md index 97139841..e6d21d9a 100644 --- a/i18n/ru/about/donate.md +++ b/i18n/ru/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ title: Поддержать нас [Спонсировать нас на GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Спонсоры Особая благодарность тем, кто поддерживает нашу миссию! :heart: diff --git a/i18n/sv/about/donate.md b/i18n/sv/about/donate.md index 1d6706e7..70349a69 100644 --- a/i18n/sv/about/donate.md +++ b/i18n/sv/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/tr/about/donate.md b/i18n/tr/about/donate.md index 0b3aee15..71accc3e 100644 --- a/i18n/tr/about/donate.md +++ b/i18n/tr/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/uk/about/donate.md b/i18n/uk/about/donate.md index b696a629..63287c9c 100644 --- a/i18n/uk/about/donate.md +++ b/i18n/uk/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ title: Підтримайте нас [Підтримайте нас на GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Спонсори Особлива подяка всім, хто підтримує нашу місію! :heart: diff --git a/i18n/vi/about/donate.md b/i18n/vi/about/donate.md index 8ece8847..39fecf3c 100644 --- a/i18n/vi/about/donate.md +++ b/i18n/vi/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ If you already make use of GitHub sponsorships, you can also sponsor our organiz [Sponsor us on GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## Backers A special thanks to all those who support our mission! :heart: diff --git a/i18n/zh-Hant/about/donate.md b/i18n/zh-Hant/about/donate.md index df58a94a..475bfeb6 100644 --- a/i18n/zh-Hant/about/donate.md +++ b/i18n/zh-Hant/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ Privacy Guides 需要大量的 [人](https://github.com/privacyguides/privacygui [在 GitHub 上贊助我們](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## 贊助者清單 特別感謝所有支持我們使命的人！ :heart: diff --git a/i18n/zh/about/donate.md b/i18n/zh/about/donate.md index dd4d4623..f1faa7a6 100644 --- a/i18n/zh/about/donate.md +++ b/i18n/zh/about/donate.md @@ -15,6 +15,10 @@ title: 支持我们 [在GitHub上赞助我们](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button} +Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it. + +[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" } + ## 支持者 特别感谢所有支持我们任务的人! :heart: