mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-01 02:49:14 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -144,5 +144,5 @@ Twitter, Facebook 같은 플랫폼이 대중의 요구, 시장의 압력, 정부
|
||||
[^1]: Wikipedia: [*Mass Surveillance*](https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_surveillance) and [*Surveillance*](https://en.wikipedia.org/wiki/Surveillance).
|
||||
[^2]: 미국 프라이버시 및 시민 자유 감독 위원회: [*215조항에 따라 수행된 전화 통화 기록 프로그램에 대한 보고서*](https://documents.pclob.gov/prod/Documents/OversightReport/ec542143-1079-424a-84b3-acc354698560/215-Report_on_the_Telephone_Records_Program.pdf)
|
||||
[^3]: Wikipedia: [*Surveillance capitalism*](https://en.wikipedia.org/wiki/Surveillance_capitalism)
|
||||
[^4]: 대부분의 광고 차단기 및 백신 프로그램의 [Enumeratiog Badness](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/)(알려진 모든 악성 목록) 방식은 '새로 나타나거나 아직 알려지지 않아 필터 목록에 추가되지 않은 위협'으로부터 사용자를 적절하게 보호할 수 없습니다. 다른 완화 기술도 추가로 사용해야 합니다.
|
||||
[^4]: "[Enumerating badness](https://www.ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb/)" (or, "listing all the bad things that we know about"), as many content blockers and antivirus programs do, fails to adequately protect you from new and unknown threats because they have not yet been added to the filter list. 다른 완화 기술도 추가로 사용해야 합니다.
|
||||
[^5]: UN: [*세계 인권 선언*](https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights)
|
||||
|
||||
@@ -345,13 +345,43 @@ Brave의 Web3 기능은 잠재적으로 브라우저의 핑거프린트와 공
|
||||
|
||||
[개발자가 작성한 문서](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode)를 참고하여 모드 중 하나를 선택할 것을 권장드립니다. 필터 목록 추가는 성능에 영향을 미칠 수 있으며, [공격 표면을 증가시킬 수도 있습니다](https://portswigger.net/research/ublock-i-exfiltrate-exploiting-ad-blockers-with-css).
|
||||
|
||||
##### 기타 목록
|
||||
|
||||
이 외에 추가를 고려해볼 만한 [필터 목록](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Filter-lists)은 다음과 같습니다:
|
||||
|
||||
- [x] **개인정보** > **AdGuard URL Tracking Protection** 활성화
|
||||
- [Actually Legitimate URL Shortener Tool](https://raw.githubusercontent.com/DandelionSprout/adfilt/master/LegitimateURLShortener.txt) 추가
|
||||
|
||||
### uBlock Origin Lite
|
||||
|
||||
uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a very limited feature-set compared to the original extension. However, it has a few distinct advantages over its full-fledged sibling, so you may want to consider it if...
|
||||
|
||||
- ...you don't want to grant full "read/modify website data" permissions to any extensions (even a trusted one like uBlock Origin)
|
||||
- ...you want a more resource (memory/CPU) efficient content blocker[^1]
|
||||
- ...your browser only supports Manifest V3 extensions
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**uBlock Origin Lite** is a Manifest V3 compatible content blocker. Compared to the original *uBlock Origin*, this extension does not require broad "read/modify data" permissions to function.
|
||||
|
||||
[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home#readme){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
|
||||
- [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/addon/ublock-origin-lite/)
|
||||
- [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin-lite/ddkjiahejlhfcafbddmgiahcphecmpfh)
|
||||
|
||||
We only recommend this version of uBlock Origin if you never want to make any changes to your filter lists, because it only supports a few pre-selected lists and offers no additional customization options, including the ability to select elements to block manually. These restrictions are due to limitations in Manifest V3's design.
|
||||
|
||||
This version offers three levels of blocking: "Basic" works without requiring any special privileges to view and modify site content, while the "Optimal" and "Complete" levels do require that broad permission, but offer a better filtering experience with additional cosmetic rules and scriptlet injections.
|
||||
|
||||
If you set the default filtering mode to "Optimal" or "Complete" the extension will request read/modify access to **all** websites you visit. However, you also have the option to change the setting to "Optimal" or "Complete" on a **per-site** basis by adjusting the slider in the extension's pop-up panel on any given site. When you do so, the extension will request read/modify access to that site only. Therefore, if you want to take advantage of uBlock Origin Lite's "permission-less" configuration, you should probably leave the default setting as "Basic" and only adjust it higher on sites where that level is not adequate.
|
||||
|
||||
uBlock Origin Lite only receives block list updates whenever the extension is updated from your browser's extension marketplace, as opposed to on demand. This means that you may miss out on new threats being blocked for weeks until a full extension release is published.
|
||||
|
||||
## 평가 기준
|
||||
|
||||
**Privacy Guides는 권장 목록의 어떠한 프로젝트와도 제휴를 맺지 않았습니다.** 객관적인 권장 목록을 제공하기 위해, [일반적인 평가 기준](about/criteria.md)에 더해 명확한 요구 사항을 정립하였습니다. 어떠한 프로젝트를 선택해 사용하기 전에, 이러한 요구 사항들을 숙지하고 여러분 스스로 조사하는 과정을 거쳐 적절한 선택을 하시기 바랍니다.
|
||||
@@ -368,7 +398,8 @@ Brave의 Web3 기능은 잠재적으로 브라우저의 핑거프린트와 공
|
||||
- Linux, macOS, Windows에서 사용할 수 있어야 합니다.
|
||||
- 브라우저의 프라이버시를 강화하는 데에 필요한 모든 변경 사항은 사용자 경험에 부정적인 영향을 미치지 않아야 합니다.
|
||||
- 타사 쿠키를 기본적으로 차단해야 합니다.
|
||||
- 크로스 사이트 추적을 완화하기 위해 [State Partitioning](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning)을 지원해야 합니다.[^1]
|
||||
- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^2]
|
||||
|
||||
|
||||
### 우대 사항
|
||||
|
||||
@@ -388,4 +419,5 @@ Brave의 Web3 기능은 잠재적으로 브라우저의 핑거프린트와 공
|
||||
- 내장 브라우저 혹은 운영 체제 기능을 복제해서는 안됩니다.
|
||||
- 사용자 프라이버시에 직접적인 이점을 제공해야 합니다. 단순 정보 제공은 기준 미달입니다.
|
||||
|
||||
[^1]: Brave의 자세한 구현 방식은 [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/)에서 찾아볼 수 있습니다.
|
||||
[^1]: uBlock Origin Lite *itself* will consume no resources, because it uses newer APIs which make the browser process the filter lists natively, instead of running JavaScript code within the extension to handle the filtering. However, this resource advantage is only [theoretical](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), because it's possible that standard uBlock Origin's filtering code is more efficient than your browser's native filtering code. This has not yet been benchmarked.
|
||||
[^2]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/).
|
||||
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@ When you buy an Android phone, the default operating system comes bundled with a
|
||||
|
||||
Android 휴대폰을 [루팅](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A3%A8%ED%8C%85_(%EC%95%88%EB%93%9C%EB%A1%9C%EC%9D%B4%EB%93%9C))할 경우, [전체 Android 보안 모델](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy)이 약화되므로 보안 수준이 크게 저하됩니다. 보안 수준이 낮아져 취약점의 발생으로 이어질 경우 프라이버시 또한 저해됩니다. 루팅은 일반적으로 부팅 파티션을 직접 조작하는 방식으로 이루어지므로, 자체 검사 부팅을 제대로 수행할 수 없습니다. 루트 권한을 요구하는 앱 또한 시스템 파티션을 수정하므로 자체 검사 부팅을 활성화할 수 없습니다. 사용자 인터페이스에서 루트 권한이 직접 노출될 경우 기기의 [공격 표면](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface)이 증가하고 [권한 에스컬레이션](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) 취약성과 SELinux 정책 우회 문제가 발생할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
광고 차단기의 경우, [호스트 파일](https://ko.wikipedia.org/wiki/Hosts)을 수정하는 광고 차단기(AdAway)나 지속적으로 루트 권한 접근을 요구하는 방화벽(AFWall+)은 위험하므로 사용해서는 안 됩니다. 이러한 방식은 광고 차단기의 본래 목적 면에서도 적절한 방식이 아닙니다. 광고 차단기는 [암호화 DNS](../dns.md) 혹은 [VPN](../vpn.md) 서버 차단 솔루션을 권장드립니다. RethinkDNS, TrackerControl, AdAway는 루트 권한 없이 사용할 경우에는 (로컬 루프백 VPN을 이용하기 때문에) 시스템의 VPN 슬롯을 차지하게 되어버리므로, Orbot이나 실제 VPN 서버 등의 프라이버시 강화 서비스를 사용할 수 없다는 문제가 있습니다.
|
||||
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) and firewalls (AFWall+) which require root access persistently are dangerous and should not be used. 이러한 방식은 광고 차단기의 본래 목적 면에서도 적절한 방식이 아닙니다. For content blocking we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or [VPN](../vpn.md) server blocking solutions instead. RethinkDNS, TrackerControl, AdAway는 루트 권한 없이 사용할 경우에는 (로컬 루프백 VPN을 이용하기 때문에) 시스템의 VPN 슬롯을 차지하게 되어버리므로, Orbot이나 실제 VPN 서버 등의 프라이버시 강화 서비스를 사용할 수 없다는 문제가 있습니다.
|
||||
|
||||
AFWall+는 [패킷 필터링](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)#Packet_filter) 접근법을 기반으로 작동하며, 일부 상황에서는 우회될 수 있습니다.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -45,6 +45,7 @@ For more details about each project, why they were chosen, and additional tips o
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [uBlock Origin](desktop-browsers.md#ublock-origin)
|
||||
- { .twemoji } [uBlock Origin Lite](desktop-browsers.md#ublock-origin-lite)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -90,7 +90,7 @@ Proton VPN은 표준 OpenVPN 설정 파일 외에도, 간편하게 Proton VPN
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 추가 기능
|
||||
|
||||
Proton VPN 클라이언트는 Linux를 제외한 모든 플랫폼에서 2단계 인증을 지원합니다. Proton VPN은 스위스, 아이슬란드와 스웨덴에 자체 서버와 데이터 센터를 보유하고 있습니다. DNS 서비스로 광고 차단 및 멀웨어 관련 도메인 차단 기능도 제공합니다. 추가적으로, Proton VPN은 onion 사이트를 쉽게 접속할 수 있도록 "Tor" 서버를 제공하지만, 이런 목적으로는 [공식 토르 브라우저](https://www.torproject.org/)를 사용하는 것을 추천합니다.
|
||||
Proton VPN 클라이언트는 Linux를 제외한 모든 플랫폼에서 2단계 인증을 지원합니다. Proton VPN은 스위스, 아이슬란드와 스웨덴에 자체 서버와 데이터 센터를 보유하고 있습니다. They offer content blocking and known-malware blocking with their DNS service. 추가적으로, Proton VPN은 onion 사이트를 쉽게 접속할 수 있도록 "Tor" 서버를 제공하지만, 이런 목적으로는 [공식 토르 브라우저](https://www.torproject.org/)를 사용하는 것을 추천합니다.
|
||||
|
||||
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } Intel 기반 Mac에서의 킬스위치 문제
|
||||
|
||||
@@ -327,4 +327,4 @@ Privacy Guides가 권장하는 VPN 제공 업체들은 책임감 있는 마케
|
||||
|
||||
### 추가 기능
|
||||
|
||||
엄격하게 적용한 요구 사항은 아니지만, 이 외의 요소 일부 또한 고려하여 권장 제공 업체를 결정했습니다. 이 요소에는 광고/트래커 차단 기능, warrant canary, 멀티홉 기능, 고객 지원 서비스의 질, 동시에 연결할 수 있는 기기 수가 포함됩니다.
|
||||
엄격하게 적용한 요구 사항은 아니지만, 이 외의 요소 일부 또한 고려하여 권장 제공 업체를 결정했습니다. These include content blocking functionality, warrant canaries, multihop connections, excellent customer support, the number of allowed simultaneous connections, etc.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user