diff --git a/i18n/fr/about/criteria.md b/i18n/fr/about/criteria.md index 918929a2..12676e89 100644 --- a/i18n/fr/about/criteria.md +++ b/i18n/fr/about/criteria.md @@ -1,35 +1,35 @@ --- -title: General Criteria -description: A list of general priorities we consider for all submissions to Privacy Guides. +title: Critères généraux +description: Une liste de priorités générales que nous prenons en compte pour toutes les propositions faites à Privacy Guides. --- -Vous trouverez ci-dessous quelques priorités générales que nous prenons en compte pour toutes les soumissions à Privacy Guides. Chaque catégorie aura des exigences supplémentaires pour être incluse. +Vous trouverez ci-dessous quelques priorités générales que nous prenons en compte pour toutes les propositions faites à Privacy Guides. Chaque catégorie aura des exigences supplémentaires. -- **Security**: Tools should follow security best practices wherever applicable. -- **Disponibilité des sources** : les projets open source sont généralement préférés aux solutions propriétaires équivalentes. -- **Cross-Platform Availability**: We typically prefer recommendations to be cross-platform to avoid vendor lock-in. -- **Active Development**: The tools that we recommend should be actively developed. Unmaintained projects will be removed in most cases. -- **Usability**: Tools should be accessible to most computer users. An overly technical background should not be required. +- **Sécurité** : les outils devraient toujours suivre les bonnes pratiques lorsque cela est possible. +- **Disponibilité du code source** : les projets open source sont généralement préférés aux solutions propriétaires équivalentes. +- **Disponibilité multiplateforme** : nous préférons généralement les recommandations multiplateformes pour éviter le verrouillage fournisseur. +- **Développement actif**: Les outils que nous recommandons doivent être activement développés. Dans la plupart des cas, les projets non maintenus seront supprimés. +- **Facilité d'utilisation**: Les outils doivent être accessibles à la plupart des utilisateurs d'ordinateurs. Il ne devrait pas être nécessaire d'avoir des connaissances techniques approfondies. - **Documentation**: les outils doivent être accompagnés d'une documentation claire et détaillée. -## Divulgation financière +## Transparence financière Nous ne gagnons pas d'argent en recommandant certains produits, nous n'utilisons pas de liens affiliés et nous n'accordons pas de considération particulière aux donateurs du projet. -## Soumissions par les développeurs +## Propositions par les développeurs Nous avons ces exigences à l'égard des développeurs qui souhaitent soumettre leur projet ou logiciel pour examen. -- Must undergo our [self-submission process](https://discuss.privacyguides.net/t/about-the-project-showcase-category/114) as a way to engage with our community, address any potential concerns, and elicit any feedback that can help improve your project. +- Si vous souhaitez nous proposer un projet, vous devez vous soumettre à notre [processus d'auto-proposition](https://discuss.privacyguides.net/t/about-the-project-showcase-category/114) afin de vous engager auprès de notre communauté, de répondre à toute préoccupation potentielle et d'obtenir tout retour d'information susceptible d'améliorer votre projet. -- Vous devez indiquer votre affiliation, c'est-à-dire votre position au sein du projet soumis. +- Vous devez être transparent sur votre affiliation, c'est-à-dire de votre position au sein du projet proposé. -- Must have a security white paper if it is a project that involves the handling of sensitive information like a messenger, password manager, encrypted cloud storage, etc. - - Regarding third party audit status, we want to know if you have undergone one, or have requested one. Si possible, veuillez mentionner qui mènera l'audit. +- Vous devez avoir un livre blanc sur la sécurité s'il s'agit d'un projet qui implique la manipulation d'informations sensibles comme une messagerie instantanée, un gestionnaire de mots de passe, un stockage cloud chiffré, etc. + - Nous souhaitons également savoir si vous avez fait l'objet ou si vous avez demandé à faire l'objet d'un audit indépendant. Si possible, veuillez mentionner qui sera responsable de l'audit. - Vous devez expliquer ce que le projet apporte en matière de respect de la vie privée. - - What new problem(s), if any, does it solve? + - Résout-il de nouveaux problèmes, et si oui, lesquels ? - Pourquoi devrait-on l'utiliser plutôt que d'autres solutions ? -- Vous devez indiquer quel est le modèle de menace exact avec votre projet. - - Il doit être clair pour les utilisateurs potentiels ce que le projet peut fournir et ce qu'il ne peut pas fournir. Ideally, a developer should be able to identify what [common threat(s)](../basics/common-threats.md) their project protects against. +- Vous devez indiquer le modèle de menace exact concerné par votre projet. + - Indiquez clairement aux utilisateurs ce que peut et ce que ne peut pas faire votre projet. Idéalement, vous devrez être capable d'identifier de quelle(s) [menace(s) courante(s)](../basics/common-threats.md) protège votre projet. diff --git a/i18n/fr/about/donate.md b/i18n/fr/about/donate.md index 689a3abe..c87ab4ca 100644 --- a/i18n/fr/about/donate.md +++ b/i18n/fr/about/donate.md @@ -1,31 +1,31 @@ --- -title: Donate -description: The charitable mission of Privacy Guides relies on contributions from visitors like yourself. Anything you can do to support the project is hugely appreciated. +title: Faire un don +description: La mission de Privacy Guides repose sur les contributions des visiteurs tels que vous. Tout ce que vous pouvez faire pour soutenir le projet est grandement apprécié. --- -Support our mission to defend digital rights and spread the word about mass surveillance programs and other daily privacy invasions. You can help Privacy Guides researchers, activists, and maintainers create informative content, host private digital services, and protect privacy rights at a time when the world needs it most. +Soutenez notre mission de défense des droits numériques et faites connaitre les menaces quotidiennes qui pèsent sur la vie privée comme les programmes de surveillance de masse. Vous pouvez aider les chercheurs, les activistes et les responsables de Privacy Guides à créer du contenu informatif, à héberger des services numériques respectueux de la vie privée et à protéger le droit à la vie privée à un moment où le monde en a le plus besoin. -[:material-heart:{ .pg-red } Become a Member](https://donate.magicgrants.org/privacyguides/membership){ class="md-button md-button--primary" data-portal="signup" } +[:material-heart:{ .pg-red }Devenez Membre](https://donate.magicgrants.org/privacyguides/membership){ class="md-button md-button--primary" data-portal="signup" } -[Become a Member (Cryptocurrency)](https://donate.magicgrants.org/privacyguides/membership){ class="md-button" } -[One-Time Donation](https://donate.magicgrants.org/privacyguides/donate/privacyguides){ class="md-button" } +[Devenez Membre (Cryptomonnaies)](https://donate.magicgrants.org/privacyguides/membership){ class="md-button" } +[Faire un don ponctuel](https://donate.magicgrants.org/privacyguides/donate/privacyguides){ class="md-button" } -MAGIC Grants is our fiscal host, and their custom, open-source donation platform allows you to donate to our project with **Monero**, **Litecoin (MWEB)**, **Bitcoin**, or **debit/credit card**. You can also donate using [:simple-github: GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/privacyguides). +La plateforme de dons personnalisée et open-source MAGIC Grant, notre hôte fiscal, vous permet de faire un don à notre projet par **Monero**, **Litecoin (MWEB)**, **Bitcoin**, ou **carte bancaire**. Vous pouvez également faire un don en utilisant [:simple-github: GitHub Sponsors](https://github.com/sponsors/privacyguides). -## Foundations & Organizations +## Fondations & Organisations -=== "Current Supporters" +=== "Soutiens actuels" - Thank you to these organizations who significantly support Privacy Guides. (1) + Merci à ces organismes de soutenir Privacy Guides de façon aussi significative. (1) { .annotate } - 1. Please contact to inquire about giving. Privacy Guides reserves the right to rescind the membership of those who are unaligned with our mission or organization at any time. Organizational members have no ability to influence what content is recommended on the Privacy Guides website. Learn more about our [donation acceptance policy](donation-acceptance-policy.md). + 1. Pour vous renseigner sur les dons, contactez . Privacy Guides se réserve le droit d'annuler à tout moment l'adhésion des personnes qui ne sont pas en accord avec notre mission ou notre organisation. Les membres de l'organisation n'ont pas la possibilité d'influencer le contenu recommandé sur le site web des Guides de la protection de la vie privée. En savoir plus sur notre [politique d'acceptation des dons](donation-acceptance-policy.md).
@@ -107,7 +107,7 @@ This is a list of our **active** [members](https://donate.magicgrants.org/privac

- Organizational members have no ability to influence what content is recommended on the Privacy Guides website. Learn more about our donation acceptance policy. + Les membres de l'organisation n'ont pas la possibilité d'influencer le contenu recommandé sur le site web des Guides de la protection de la vie privée. En savoir plus sur notre politique d'acceptation des dons.

diff --git a/i18n/fr/email.md b/i18n/fr/email.md index 558251eb..9bebd4f1 100644 --- a/i18n/fr/email.md +++ b/i18n/fr/email.md @@ -199,7 +199,7 @@ Ces fournisseurs stockent vos e-mails avec un chiffrement à connaissance zéro, ![Logo Tuta](assets/img/email/tuta.svg#only-light){ align=right } ![Tuta logo](assets/img/email/tuta-dark.svg#only-dark){ align=right } -**Tuta** (anciennement *Tutanota*) est un service de messagerie électronique qui met l'accent sur la sécurité et la confidentialité grâce à l'utilisation du cryptage. Tuta est en activité depuis 2011 et est basée à Hanovre, en Allemagne. +**Tuta** (anciennement *Tutanota*) est un service de messagerie électronique qui met l'accent sur la sécurité et la confidentialité grâce à l'utilisation du cryptage. Tuta est en activité depuis 2011 et est basé à Hanovre, en Allemagne. Les comptes gratuits commencent avec 1 Go de stockage. diff --git a/i18n/fr/tools.md b/i18n/fr/tools.md index 29eb50d4..d517bbb6 100644 --- a/i18n/fr/tools.md +++ b/i18n/fr/tools.md @@ -27,7 +27,7 @@ Si vous cherchez une solution spécifique à un problème, voici pour diverses c
-[Recommandations d'auto-hébergement](self-hosting/index.md) ont été déplacées dans leur propre catégorie. +Les [recommandations d'auto-hébergement](self-hosting/index.md) ont été déplacées dans leur propre catégorie.
@@ -47,7 +47,7 @@ Pour avoir plus de détails sur chaque projet, pour savoir pourquoi ils ont ét
- [x] **Indépendance éditoriale totale** -- [x] **Contributions de sources ouvertes** +- [x] **Contributions open source** - [x] **Confiance des journalistes**
@@ -59,48 +59,55 @@ Pour avoir plus de détails sur chaque projet, pour savoir pourquoi ils ont ét ![Logo du navigateur Tor](assets/img/browsers/tor.svg){ align=left } -**Le navigateur Tor** (Ordinateur & Android) est le meilleur choix si vous avez besoin de l'anonymat, car il vous donne accès au réseau **Tor** un groupe de serveurs gérés par des bénévoles qui vous permettent de vous connecter gratuitement et d'améliorer votre vie privée et votre sécurité sur Internet.assets/img/browsers/tor.svg Les particuliers et les organisations peuvent également partager des informations sur le réseau Tor avec des "services cachés .onion" sans compromettre leur vie privée. Parce que le trafic Tor est difficile à bloquer et à tracer, Tor est un outil efficace pour contourner la censure. +**Le navigateur Tor** (Ordinateur & Android) est le meilleur choix si vous avez besoin d'anonymat, car il vous donne accès au réseau **Tor**, un groupe de serveurs gérés par des bénévoles qui vous permettent de vous connecter gratuitement et d'améliorer votre vie privée et votre sécurité sur Internet. Les particuliers et les organisations peuvent également partager des informations sur le réseau Tor avec des "services cachés .onion" sans compromettre leur vie privée. Parce que le trafic Tor est difficile à bloquer et à tracer, Tor est un outil efficace pour contourner la censure. -[Lire notre revue complète :material-arrow-right-drop-circle:](tor.md){ .md-button .md-button--primary } +[Notre présentation complète :material-arrow-right-drop-circle:](tor.md){ .md-button .md-button--primary }

-![Logo du navigateur Mullvad](assets/img/browsers/mullvad_browser.svg){ align=right } - -Le **Navigateur Mullvad** est une version du [Navigateur Tor](tor.md#tor-browser) dont l'intégration au réseau Tor a été supprimée, visant à fournir les technologies de protection contre la capture des empreintes numériques du Navigateur Tor aux utilisateurs de VPN. - - ![Logo Firefox](assets/img/browsers/firefox.svg){ align=right } - -**Firefox** offre de solides paramètres de confidentialité, tels que la [protection renforcée contre le suivi](https://support.mozilla.org/fr/kb/protection-renforcee-contre-pistage-firefox-ordinateur), qui peut contribuer à bloquer divers [types de suivi](https://support.mozilla.org/fr/kb/protection-renforcee-contre-pistage-firefox-ordinateur#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks). - - - [Lire la revue complète :material-arrow-right-drop-circle:](desktop-browsers.md#firefox) - -- ![Logo Brave](assets/img/browsers/brave.svg){ .lg .middle .twemoji } **Navigateur Brave** +- ![Logo du navigateur Mullvad](assets/img/browsers/mullvad_browser.svg){ .lg .middle .twemoji }{ align=right } **Navigateur Mullvad** --- - **Brave** est un navigateur privé par défaut basé sur Chromium, il devrait donc se sentir familier et avoir un minimum de problèmes de compatibilité avec les sites web. + Le **Navigateur Mullvad** est une version du [Navigateur Tor](tor.md#tor-browser) dont l'intégration au réseau Tor a été supprimée, visant à fournir les technologies de protection contre le fingerprinting du Navigateur Tor aux utilisateurs de VPN. - - [Brave Desktop Review :material-arrow-right-drop-circle:](desktop-browsers.md#brave) - - [Brave Mobile Review :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#brave) + - [Notre présentation complète :material-arrow-right-drop-circle:](desktop-browsers.md#mullvad-browser) -- ![Logo Cromite](assets/img/browsers/cromite.svg){ .lg .middle .twemoji } **Cromite (Android)** +- ![Logo de Firefox](assets/img/browsers/firefox.svg){ .lg .middle .twemoji } **Firefox** --- - **Cromite** est un navigateur Android basé sur Chromium avec blocage des publicités intégré et [améliorations de la protection de la vie privée](https://github.com/uazo/cromite/blob/master/docs/FEATURES.md). Il s'agit d'une version dérivée du navigateur populaire Bromite, aujourd'hui abandonné. + +**Firefox** offre de bons paramètres de confidentialité, tels que la [protection renforcée contre le suivi](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop), qui peut contribuer à bloquer divers [types de trackers](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks). - - [Lire l'avis complet :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#cromite-android) + - [Notre présentation complète :material-arrow-right-drop-circle:](desktop-browsers.md#firefox) -- ![Safari logo](assets/img/browsers/safari.svg){ .lg .middle .twemoji } **Safari (iOS)** +- ![Logo de Brave](assets/img/browsers/brave.svg){ .lg .middle .twemoji } **Navigateur Brave** --- - Nous recommandons **Safari** en raison de ses fonctionnalités [anti-fingerprinting](https://webkit.org/blog/15697/private-browsing-2-0) et de son blocage par défaut des traceurs. Il sépare également vos cookies en mode de navigation privée pour éviter le suivi entre les onglets. + **Brave** est un navigateur "privacy by default" basé sur Chromium, il devrait donc être familier et avoir peu de problèmes de compatibilité avec les sites web. - - [Lire notre revue complète :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#safari-ios) + - [Présentation de Brave Desktop :material-arrow-right-drop-circle:](desktop-browsers.md#brave) + - [Présentation de Brave Mobile :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#brave) + +- ![Logo de Cromite](assets/img/browsers/cromite.svg){ .lg .middle .twemoji } **Cromite (Android)** + + --- + + **Cromite** est un navigateur Android basé sur Chromium avec un bloqueur de publicité intégré et des [améliorations en termes de protection de la vie privée](https://github.com/uazo/cromite/blob/master/docs/FEATURES.md). Il s'agit d'une version dérivée du navigateur populaire Bromite, aujourd'hui abandonné. + + - [Notre présentation complète :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#cromite-android) + +- ![Logo de Safari](assets/img/browsers/safari.svg){ .lg .middle .twemoji } **Safari (iOS)** + + --- + + Nous recommandons **Safari** en raison de ses fonctionnalités [anti-fingerprinting](https://webkit.org/blog/15697/private-browsing-2-0) et de son blocage par défaut des trackers. Il sépare également vos cookies en mode de navigation privée pour éviter le suivi entre les onglets. + + - [Notre présentation complète :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#safari-ios)
@@ -113,7 +120,7 @@ Le **Navigateur Mullvad** est une version du [Navigateur Tor](tor.md#tor-browser - ![Logo de uBlock Origin](assets/img/browsers/ublock_origin.svg){ .twemoji loading=lazy } [uBlock Origin](browser-extensions.md#ublock-origin) - ![Logo de uBlock Origin Lite](assets/img/browsers/ublock_origin_lite.svg){ .twemoji loading=lazy } [uBlock Origin Lite](browser-extensions.md#ublock-origin-lite) -- ![Logo d'AdGuard](assets/img/browsers/adguard.svg){ .twemoji loading=lazy } [AdGuard for iOS](browser-extensions.md#adguard) +- ![Logo d'AdGuard](assets/img/browsers/adguard.svg){ .twemoji loading=lazy } [AdGuard pour iOS](browser-extensions.md#adguard) @@ -211,9 +218,9 @@ Si vous recherchez une **sécurité** supplémentaire, vous devez toujours vous --- - Tuta (anciennement *Tutanota*) est un service de messagerie électronique sécurisé et confidentiel grâce à son chiffrement. Tuta est en activité depuis 2011 et est basée à Hanovre, en Allemagne. Les comptes gratuits commencent avec 1 Go de stockage. + Tuta (anciennement *Tutanota*) est un service de messagerie électronique sécurisé et confidentiel grâce à son chiffrement. Tuta est en activité depuis 2011 et est basé à Hanovre, en Allemagne. Les comptes gratuits commencent avec 1 Go de stockage. - [Lire la critique complète :material-arrow-right-drop-circle:](email.md#tuta) + [Notre présentation complète :material-arrow-right-drop-circle:](email.md#tuta) @@ -249,7 +256,7 @@ Si vous recherchez une **sécurité** supplémentaire, vous devez toujours vous [En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](email-clients.md) -## Fournisseurs de services privés supplémentaires +## Autres fournisseurs de services respectueux de la vie privée ### Stockage cloud @@ -300,7 +307,7 @@ Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) un certain nombre de serveurs
- ![Logo de Privacy.com](assets/img/financial-services/privacy_com.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![Logo de Privacy.com](assets/img/financial-services/privacy_com-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Privacy.com](financial-services.md#privacycom-us) -- ![Logo de MySudo](assets/img/financial-services/mysudo.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![MySudo logo](assets/img/financial-services/mysudo-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [MySudo](financial-services.md#mysudo-us-paid) +- ![Logo de MySudo](assets/img/financial-services/mysudo.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![Logo de MySudo](assets/img/financial-services/mysudo-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [MySudo](financial-services.md#mysudo-us-paid)
@@ -387,7 +394,7 @@ Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) un certain nombre de serveurs [En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](data-redaction.md) -### Collaboration sur les documents +### Documents collaboratifs
@@ -402,7 +409,7 @@ Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) un certain nombre de serveurs
Chiffrement du disque du système d'exploitation -Pour chiffre le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons généralement d'utiliser l'outil de chiffrement proposé par votre système d'exploitation, que ce soir **BitLocker** sur Windows, **FileVault** sur MacOS, ou **LUKS** sur Linux. Ces outils sont inclus dans le système d'exploitation et tirent parti des éléments de chiffrement hardware comme un [cryptoprocesseur sécurisé](basics/hardware.md/#tpmsecure-cryptoprocessor). +Pour chiffre le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons généralement d'utiliser l'outil de chiffrement proposé par votre système d'exploitation, que ce soit **BitLocker** sur Windows, **FileVault** sur MacOS, ou **LUKS** sur Linux. Ces outils sont inclus dans le système d'exploitation et tirent parti des éléments de chiffrement hardware comme un [cryptoprocesseur sécurisé](basics/hardware.md/#tpmsecure-cryptoprocessor). [En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](encryption.md#operating-system-encryption) @@ -446,7 +453,7 @@ Pour chiffre le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons [En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](file-sharing.md) -### Front-ends +### Frontends
@@ -478,7 +485,7 @@ Pour chiffre le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons [En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](health-and-wellness.md) -### +### Outils linguistiques
@@ -500,7 +507,7 @@ Pour chiffre le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons [En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](maps.md) -### Outils d'authentification multi-facteurs +### Outils d'authentification multifactorielle **Remarque :** [Les clefs de sécurité physiques](#security-keys) possèdent désormais leur propre catégorie. @@ -632,7 +639,7 @@ Pour chiffre le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons ### Mobile -#### Système d'exploitation Android personnalisés +#### Système d'exploitation Android alternatifs