Atlas de la Vigilancia
-If you want to learn more about surveillance methods and how they're implemented in your city you can also take a look at the [Atlas of Surveillance](https://atlasofsurveillance.org) by the [Electronic Frontier Foundation](https://eff.org). +Si quieres saber más sobre los métodos de vigilancia y cómo se aplican en tu ciudad, también puedes echar un vistazo al [Atlas de la Vigilancia](https://atlasofsurveillance.org) de la [Electronic Frontier Foundation](https://eff.org). -In France you can take a look at the [Technopolice website](https://technopolice.fr/villes) maintained by the non-profit association La Quadrature du Net. +En Francia puedes consultar el [sitio web de Technopolice](https://technopolice.fr/villes), mantenido por la asociación sin ánimo de lucro La Quadrature du Net.ACLU: The Privacy Lesson of 9/11: Mass Surveillance is Not the Way Forward
+ACLU: La lección del 11-S sobre la privacidad: La Vigilancia Masiva No es el Camino a Seguir
Ante [las revelaciones de Edward Snowden sobre programas gubernamentales como [PRISM](https://es.wikipedia.org/wiki/PRISM) y [Upstream](https://en.wikipedia.org/wiki/Upstream_collection)], los funcionarios de inteligencia también admitieron que la NSA llevaba años recopilando en secreto registros sobre prácticamente todas las llamadas telefónicas de los estadounidenses: quién llama a quién, cuándo se hacen esas llamadas y cuánto duran. Este tipo de información, cuando es recopilada por la NSA día tras día, puede revelar detalles increíblemente sensibles sobre la vida y las asociaciones de las personas, como si han llamado a un pastor, a un proveedor de aborto, a un consejero de adicciones o a una línea directa de suicidio. @@ -144,7 +144,7 @@ La censura en línea puede ser llevada a cabo (en diversos grados) por actores q La censura en las plataformas corporativas es cada vez más común, ya que plataformas como Twitter y Facebook ceden a la demanda del público, a las presiones del mercado y a las de los organismos gubernamentales. Estos esfuerzos por controlar la comunicación y restringir el acceso a la información serán siempre incompatibles con el derecho humano a la Libertad de Expresión.[^5] -La censura en las plataformas corporativas es cada vez más común, ya que plataformas como Twitter y Facebook ceden a la demanda del público, a las presiones del mercado y a las de los organismos gubernamentales. Government pressures can be covert requests to businesses, such as the White House [requesting the takedown](https://nytimes.com/2012/09/17/technology/on-the-web-a-fine-line-on-free-speech-across-globe.html) of a provocative YouTube video, or overt, such as the Chinese government requiring companies to adhere to a strict regime of censorship. +La censura en las plataformas corporativas es cada vez más común, ya que plataformas como Twitter y Facebook ceden a la demanda del público, a las presiones del mercado y a las de los organismos gubernamentales. Las presiones gubernamentales pueden ser peticiones encubiertas a las empresas, como la de la Casa Blanca [solicitando la retirada](https://nytimes.com/2012/09/17/technology/on-the-web-a-fine-line-on-free-speech-across-globe.html) de un vídeo provocativo de YouTube, o abiertamente, como la del gobierno chino exigiendo a las empresas que se adhieran a un estricto régimen de censura. Las personas preocupadas por la amenaza de la censura pueden utilizar tecnologías como [Tor](../advanced/tor-overview.md) para eludirla, y apoyar plataformas de comunicación resistentes a la censura como [Matrix](../real-time-communication.md#element), que no tiene una autoridad de cuentas centralizada que pueda cerrar cuentas arbitrariamente. @@ -162,5 +162,5 @@ Siempre debes tener en cuenta los riesgos de intentar saltarse la censura, las p [^1]: Wikipedia: [*Vigilancia masiva*](https://es.wikipedia.org/wiki/Vigilancia_masiva) y [*Vigilancia*](https://es.wikipedia.org/wiki/Vigilancia). [^2]: Junta de Supervisión de la Privacidad y las Libertades Civiles de los Estados Unidos: [*Informe sobre el Programa de Registros Telefónicos llevado a cabo bajo la Sección 215*](https://documents.pclob.gov/prod/Documents/OversightReport/ec542143-1079-424a-84b3-acc354698560/215-Report_on_the_Telephone_Records_Program.pdf) [^3]: Wikipedia: [*Capitalismo de vigilancia*](https://es.wikipedia.org/wiki/Capitalismo_de_vigilancia) -[^4]: "[Enumerating badness](https://ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb)" (or, "listing all the bad things that we know about"), as many content blockers and antivirus programs do, fails to adequately protect you from new and unknown threats because they have not yet been added to the filter list. También deberías emplear otras técnicas de mitigación. +[^4]: "[Enumerar lo malo](https://ranum.com/security/computer_security/editorials/dumb)" (o, "enumerar todas las cosas malas que conocemos"), como hacen muchos bloqueadores de contenidos y programas antivirus, no consigue protegerle adecuadamente de amenazas nuevas y desconocidas porque aún no se han añadido a la lista de filtros. También deberías emplear otras técnicas de mitigación. [^5]: Naciones Unidas: [*La Declaración Universal de Derechos Humanos*](https://www.un.org/es/about-us/universal-declaration-of-human-rights). diff --git a/i18n/es/basics/why-privacy-matters.md b/i18n/es/basics/why-privacy-matters.md index 31d583a2..35721505 100644 --- a/i18n/es/basics/why-privacy-matters.md +++ b/i18n/es/basics/why-privacy-matters.md @@ -54,6 +54,6 @@ La privacidad es algo que tenemos que tener incorporado en [el software y los se ## Fuentes -- [Why Privacy Matters](https://amazon.com/dp/0190939044) (2021) by Neil Richards -- [The New Oil: Why Privacy & Security Matter](https://thenewoil.org/en/guides/prologue/why) +- [Por Qué Importa La Privacidad](https://amazon.com/dp/0190939044) (2021) por Neil Richards +- [El Nuevo Petróleo: Por Qué Son Importantes la Privacidad y la Seguridad](https://thenewoil.org/en/guides/prologue/why) - [@Thorin-Oakenpants sobre Anonimato vs Privacidad vs Seguridad](https://code.privacyguides.dev/privacyguides/privacytools.io/issues/1760#issuecomment-10452) diff --git a/i18n/es/tor.md b/i18n/es/tor.md index 42047732..9cd4f192 100644 --- a/i18n/es/tor.md +++ b/i18n/es/tor.md @@ -27,11 +27,11 @@ schema: La red **Tor** es un grupo de servidores operados por voluntarios que te permite conectarte gratuitamente y mejorar tu privacidad y seguridad en Internet. Individuos y organizaciones también pueden compartir información a través de la red Tor con los "servicios ocultos .onion" sin comprometer su privacidad. Debido a que el tráfico de Tor es difícil de bloquear y rastrear, Tor es una herramienta eficaz para eludir la censura. -[:octicons-home-16:](https://torproject.org){ .card-link title=Homepage } -[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="Onion Service" } -[:octicons-info-16:](https://tb-manual.torproject.org){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-home-16:](https://torproject.org){ .card-link title=Página Principal } +[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="Servicio Onion" } +[:octicons-info-16:](https://tb-manual.torproject.org){ .card-link title=Documentación} +[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor){ .card-link title="Código Fuente" } +[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org){ .card-link title=Contribuir } Tor funciona enrutando tu tráfico de Internet a través de esos servidores operados por voluntarios, en lugar de hacer una conexión directa con el sitio que estás tratando de visitar. Esto ofusca de dónde viene el tráfico, y ningún servidor en la ruta de conexión es capaz de ver la ruta completa de dónde viene y a dónde va el tráfico, lo que significa que incluso los servidores a los que te estás conectando no pueden romper tu anonimato. @@ -60,14 +60,14 @@ Si un anonimato más completo es primordial para tu situación, deberías **solo **Tor Browser** es la elección si necesitas anonimato, ya que te proporciona acceso a la red de Tor y puentes, e incluye ajustes por defecto y extensiones que estan configuradas automáticamente a los niveles de seguridad por defecto: *Estándar*, *Más seguro* y *Más seguro de todos*. -[:octicons-home-16: Homepage](https://torproject.org){ .md-button .md-button--primary } -[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="Onion Service" } -[:octicons-info-16:](https://tb-manual.torproject.org){ .card-link title=Documentation } -[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-home-16: Página Principal](https://torproject.org){ .md-button .md-button--primary } +[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="Servicio Onion" } +[:octicons-info-16:](https://tb-manual.torproject.org){ .card-link title=Documentación } +[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser){ .card-link title="Código Fuente" } +[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org){ .card-link title=Contribuir }