mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-24 15:19:19 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -10,7 +10,6 @@ global:
|
||||
- "table tbody"
|
||||
---
|
||||
|
||||
<!-- markdownlint-disable MD024 -->
|
||||
Электронная почта практически всегда необходима для использования любого онлайн-сервиса, однако мы не рекомендуем использовать её для общения с людьми. Вместо того, чтобы использовать электронную почту для связи с другими людьми, мы советуем использовать мессенджеры, которые поддерживают прямую секретность.
|
||||
|
||||
[Рекомендуемые мессенджеры](real-time-communication.md ""){.md-button}
|
||||
@@ -55,7 +54,7 @@ OpenPGP также не поддерживает прямую секретнос
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Proton Mail** — это сервис электронной почты, фокусирующийся на приватности, шифровании, безопасности и простоте использования. Они работают с **2013** года. Компания Proton AG базируется в Женеве, Швейцария. The Proton Mail Free plan comes with 500MB of Mail storage, which you can increase up to 1GB for free.
|
||||
**Proton Mail** — это сервис электронной почты, фокусирующийся на приватности, шифровании, безопасности и простоте использования. They have been in operation since 2013. Компания Proton AG базируется в Женеве, Швейцария. The Proton Mail Free plan comes with 500MB of Mail storage, which you can increase up to 1GB for free.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/mail){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](https://protonmailrmez3lotccipshtkleegetolb73fuirgj7r4o4vfu7ozyd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
|
||||
@@ -192,7 +191,7 @@ Mailbox.org имеет функцию цифрового наследия для
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Tuta** is an email service with a focus on security and privacy through the use of encryption. Tuta has been in operation since **2011** and is based in Hanover, Germany. Free accounts start with 1GB of storage.
|
||||
**Tuta** (formerly *Tutanota*) is an email service with a focus on security and privacy through the use of encryption. Tuta has been in operation since 2011 and is based in Hanover, Germany. Free accounts start with 1GB of storage.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://tuta.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -257,7 +256,7 @@ Tuta doesn't offer a digital legacy feature.
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Mailcow** - это более продвинутый почтовый сервер, идеально подходящий для тех, у кого есть опыт работы с Linux. В его контейнере Docker есть всё, что тебе нужно: почтовый сервер с поддержкой DKIM, антивирус и мониторинг спама, веб-почта и ActiveSync с SOGo, а также веб-администрирование с поддержкой 2FA.
|
||||
**Mailcow** - это более продвинутый почтовый сервер, идеально подходящий для тех, у кого есть опыт работы с Linux. It has everything you need in a Docker container: a mail server with DKIM support, antivirus and spam monitoring, webmail and ActiveSync with SOGo, and web-based administration with 2FA support.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://mailcow.email){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.mailcow.email){ .card-link title=Documentation}
|
||||
@@ -306,8 +305,8 @@ Tuta doesn't offer a digital legacy feature.
|
||||
- Поддержка временного почтового ящика для внешних пользователей. Это полезно, когда вы хотите отправить зашифрованное сообщение электронной почты, не отправляя фактическую копию получателю. Такие письма обычно имеют ограниченный срок действия, а затем автоматически удаляются. Они также не требуют от получателя настройки какой-либо криптографии, как OpenPGP.
|
||||
- Доступность услуг провайдера электронной почты через [службу .onion](https://en.wikipedia.org/wiki/.onion).
|
||||
- [Sub-addressing](https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Sub-addressing) support.
|
||||
- Функциональность поймать-все или псевдонимов для тех, кто владеет собственными доменами.
|
||||
- Использование стандартных протоколов доступа к электронной почте, таких как IMAP, SMTP или [JMAP](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Meta_Application_Protocol). Стандартные протоколы доступа обеспечивают клиентам возможность легко скачать всю свою электронную почту, если они захотят перейти к другому провайдеру.
|
||||
- Catch-all or alias functionality for those who use their own domains.
|
||||
- Use of standard email access protocols such as IMAP, SMTP, or [JMAP](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Meta_Application_Protocol). Стандартные протоколы доступа обеспечивают клиентам возможность легко скачать всю свою электронную почту, если они захотят перейти к другому провайдеру.
|
||||
|
||||
### Конфиденциальность
|
||||
|
||||
@@ -315,7 +314,7 @@ Tuta doesn't offer a digital legacy feature.
|
||||
|
||||
**Минимальные требования:**
|
||||
|
||||
- Защищает IP-адрес отправителя. Отфильтрует его от отображения в поле заголовка `Received`.
|
||||
- Protect sender's IP address, which can involve filtering it from showing in the `Received` header field.
|
||||
- Не требуйте личной идентификационной информации (PII), кроме имени пользователя и пароля.
|
||||
- Политика конфиденциальности, отвечающая требованиям GDPR.
|
||||
|
||||
@@ -326,12 +325,12 @@ Tuta doesn't offer a digital legacy feature.
|
||||
|
||||
### Безопасность
|
||||
|
||||
Серверы электронной почты работают с большим количеством очень конфиденциальных данных. Мы ожидаем, что поставщики услуг будут использовать лучшие отраслевые практики для защиты своих клиентов.
|
||||
Серверы электронной почты работают с большим количеством очень конфиденциальных данных. We expect that providers will adopt best industry practices in order to protect their customers.
|
||||
|
||||
**Минимальные требования:**
|
||||
|
||||
- Защита веб-почты с помощью 2FA, например, TOTP.
|
||||
- Шифрование с нулевым доступом, основанное на шифровании в состоянии покоя. Провайдер не имеет ключей расшифровки для хранящихся у него данных. Это предотвращает утечку данных, к которым имеет доступ недобросовестный сотрудник. Или утечку данных, которые злоумышленник украл, получив несанкционированный доступ к серверу.
|
||||
- Zero access encryption, which builds on encryption at rest. Провайдер не имеет ключей расшифровки для хранящихся у него данных. Это предотвращает утечку данных, к которым имеет доступ недобросовестный сотрудник. Или утечку данных, которые злоумышленник украл, получив несанкционированный доступ к серверу.
|
||||
- Поддержка [DNSSEC](https://ru.wikipedia.org/wiki/DNSSEC).
|
||||
- No TLS errors or vulnerabilities when being profiled by tools such as [Hardenize](https://hardenize.com), [testssl.sh](https://testssl.sh), or [Qualys SSL Labs](https://ssllabs.com/ssltest); this includes certificate related errors and weak DH parameters, such as those that led to [Logjam](https://en.wikipedia.org/wiki/Logjam_(computer_security)).
|
||||
- Настройки сервера (опционально для TLSv1.3) для сильных наборов шифров, которые поддерживают прямую секретность и аутентифицированное шифрование.
|
||||
@@ -344,13 +343,14 @@ Tuta doesn't offer a digital legacy feature.
|
||||
- Стандарты безопасности веб-сайта, такие как:
|
||||
- [Строгая транспортная безопасность HTTP](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_Strict_Transport_Security)
|
||||
- [Целостность субресурса](https://en.wikipedia.org/wiki/Subresource_Integrity) при загрузке вещей из внешних доменов.
|
||||
- Должен поддерживать просмотр [заголовков сообщений](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B0#%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B0), поскольку это важнейшая криминалистическая функция, позволяющая определить, является ли письмо попыткой фишинга.
|
||||
- Must support viewing of [message headers](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header), as it is a crucial forensic feature to determine if an email is a phishing attempt.
|
||||
|
||||
**В лучшем случае:**
|
||||
|
||||
- Поддержка аппаратной аутентификации, т.е. U2F и [WebAuthn](https://en.wikipedia.org/wiki/WebAuthn). U2F и WebAuthn являются более безопасными, поскольку для аутентификации людей они используют закрытый ключ, хранящийся на аппаратном устройстве на стороне клиента, в отличие от общего секрета, который хранится на веб-сервере и на стороне клиента при использовании TOTP. Кроме того, U2F и WebAuthn более устойчивы к фишингу, поскольку их ответ аутентификации основан на аутентифицированном [доменном имени](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%BC%D1%8F).
|
||||
- Поддержка аппаратной аутентификации, т.е. U2F and [WebAuthn](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online).
|
||||
- [Запись ресурса DNS Certification Authority Authorization (CAA)](https://tools.ietf.org/html/rfc6844) в дополнение к поддержке DANE.
|
||||
- Реализация [Authenticated Received Chain (ARC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Authenticated_Received_Chain), это полезно для людей, которые пишут в списки рассылки [RFC8617](https://tools.ietf.org/html/rfc8617).
|
||||
- Implementation of [Authenticated Received Chain (ARC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Authenticated_Received_Chain), which is useful for people who post to mailing lists [RFC8617](https://tools.ietf.org/html/rfc8617).
|
||||
- Опубликованные аудиты безопасности от авторитетной сторонней фирмы.
|
||||
- Программы "bug-bounty" и/или скоординированный процесс раскрытия информации об уязвимостях.
|
||||
- Стандарты безопасности веб-сайта, такие как:
|
||||
- [Политика безопасности контента (CSP, Content-Security-Policy)](https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy)
|
||||
@@ -366,28 +366,27 @@ Tuta doesn't offer a digital legacy feature.
|
||||
|
||||
**В лучшем случае:**
|
||||
|
||||
- Лидерство, ориентированное на общественность.
|
||||
- Частые отчеты о прозрачности.
|
||||
|
||||
### Маркетинг
|
||||
|
||||
Провайдеры электронной почты, которых мы рекомендуем, предпочитают ответственный маркетинг.
|
||||
With the email providers we recommend, we like to see responsible marketing.
|
||||
|
||||
**Минимальные требования:**
|
||||
|
||||
- Должен самостоятельно хостить аналитику (без Google Analytics, Adobe Analytics и т.д.). Сайт провайдера также должен соответствовать требованиям [DNT (Do Not Track)](https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track) для тех, кто желает отказаться от отслеживания.
|
||||
- Должен самостоятельно хостить аналитику (без Google Analytics, Adobe Analytics и т.д.). The provider's site must also comply with [DNT (Do Not Track)](https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track) for those who wish to opt out.
|
||||
|
||||
Не должно быть никакого маркетинга, который является безответственным:
|
||||
Must not have any irresponsible marketing, which can include the following:
|
||||
|
||||
- Заявления о "невзламываемом шифровании." Шифрование должно использоваться с тем расчетом, что в будущем, когда появится технология для его взлома, оно может оказаться не секретным.
|
||||
- Предоставление гарантий защиты анонимности на 100%. Когда кто-то утверждает: "Это является на 100% ..." - это не означает, что кто-то не может ошибиться. Мы знаем, что люди могут довольно легко деанонимизировать себя различными способами, например:
|
||||
- Предоставление гарантий защиты анонимности на 100%. Когда кто-то утверждает: "Это является на 100% ..." - это не означает, что кто-то не может ошибиться. We know people can quite easily de-anonymize themselves in a number of ways, e.g.:
|
||||
|
||||
- Reusing personal information e.g. (email accounts, unique pseudonyms, etc.) that they accessed without anonymity software (Tor, VPN, etc.)
|
||||
- [Цифровые отпечатки браузера](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint)
|
||||
|
||||
**В лучшем случае:**
|
||||
|
||||
- Понятная и легко читаемая документация. Сюда входят такие вещи, как настройка 2FA, почтовые клиенты, OpenPGP и т.д.
|
||||
- Clear and easy to read documentation for tasks like setting up 2FA, email clients, OpenPGP, etc.
|
||||
|
||||
### Дополнительная функциональность
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user