mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-05 12:58:47 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -10,7 +10,6 @@ global:
|
||||
- "table tbody"
|
||||
---
|
||||
|
||||
<!-- markdownlint-disable MD024 -->
|
||||
E-Mail ist praktisch eine Voraussetzung für die Nutzung aller Online-Dienste, wir empfehlen sie jedoch nicht zur Kommunikation von Mensch zu Mensch. Anstatt E-Mails für die Kontaktaufnahme mit anderen Personen zu verwenden, überleg ob du einen Instant Messenger benutzen kannst, der Forward Secrecy (auf Deutsch etwa "vorwärts gerichtete Geheimhaltung") unterstützt.
|
||||
|
||||
[Empfohlene Instant Messenger](real-time-communication.md ""){.md-button}
|
||||
@@ -55,7 +54,7 @@ OpenPGP unterstützt auch keine Forward Secrecy. Das heißt, wenn entweder dein
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Proton Mail** ist ein E-Mail-Dienst mit dem Schwerpunkt auf Datenschutz, Verschlüsselung, Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit. Sie sind seit **2013** in Betrieb. Die Proton AG hat ihren Sitz in Genf, Schweiz. Der Proton Mail Free Tarif beinhaltet 500 MB Mailspeicher, den du kostenlos auf bis zu 1 GB erweitern kannst.
|
||||
**Proton Mail** ist ein E-Mail-Dienst mit dem Schwerpunkt auf Datenschutz, Verschlüsselung, Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit. They have been in operation since 2013. Die Proton AG hat ihren Sitz in Genf, Schweiz. Der Proton Mail Free Tarif beinhaltet 500 MB Mailspeicher, den du kostenlos auf bis zu 1 GB erweitern kannst.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/mail){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:simple-torbrowser:](https://protonmailrmez3lotccipshtkleegetolb73fuirgj7r4o4vfu7ozyd.onion){ .card-link title="Onion / Tor" }
|
||||
@@ -192,7 +191,7 @@ Diese Anbieter speichern deine E-Mails mit Zero-Knowledge-Verschlüsselung und s
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Tuta** is an email service with a focus on security and privacy through the use of encryption. Tuta ist seit **2011** in Betrieb und hat seinen Sitz in Hannover. Kostenlose Konten beginnen mit 1 GB Speicherplatz.
|
||||
**Tuta** (formerly *Tutanota*) is an email service with a focus on security and privacy through the use of encryption. Tuta has been in operation since 2011 and is based in Hanover, Germany. Kostenlose Konten beginnen mit 1 GB Speicherplatz.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://tuta.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="Datenschutz" }
|
||||
@@ -257,7 +256,7 @@ Fortgeschrittene Systemadministratoren können die Einrichtung eines eigenen E-M
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Mailcow** ist ein fortgeschrittener Mailserver, perfekt für diejenigen mit ein wenig mehr Linux-Erfahrung. Es vereinigt alles was du brauchst in einem Docker-Container: Einen Mailserver mit DKIM-Unterstützung, Virenschutz und Spam-Überwachung, Webmail und ActiveSync mit SOGo, sowie eine webbasierte Verwaltung mit 2FA-Unterstützung.
|
||||
**Mailcow** ist ein fortgeschrittener Mailserver, perfekt für diejenigen mit ein wenig mehr Linux-Erfahrung. It has everything you need in a Docker container: a mail server with DKIM support, antivirus and spam monitoring, webmail and ActiveSync with SOGo, and web-based administration with 2FA support.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://mailcow.email){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://docs.mailcow.email){ .card-link title=Dokumentation}
|
||||
@@ -306,8 +305,8 @@ Wir halten diese Merkmale für wichtig, um einen sicheren und optimalen Service
|
||||
- Unterstützung für eine temporäre Mailbox für externe Benutzer. Dies ist nützlich, wenn du eine verschlüsselte E-Mail versenden möchtest, ohne eine Kopie an den Empfänger zu senden. Diese E-Mails haben in der Regel eine begrenzte Lebensdauer und werden dann automatisch gelöscht. Sie erfordern auch nicht, dass der Empfänger eine Kryptographie wie OpenPGP konfiguriert.
|
||||
- Verfügbarkeit der Dienste des E-Mail-Anbieters über einen [onion service](https://de.wikipedia.org/wiki/.onion).
|
||||
- Unterstützung [von Unteradressen](https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Sub-addressing).
|
||||
- Catch-All- oder Alias-Funktionalität für diejenigen, die ihre eigenen Domains besitzen.
|
||||
- Verwendung von Standard-E-Mail-Zugangsprotokollen wie IMAP, SMTP oder [JMAP](https://de.wikipedia.org/wiki/JSON_Meta_Application_Protocol). Standardzugriffsprotokolle stellen sicher, dass die Kunden alle ihre E-Mails problemlos herunterladen können, sollten sie zu einem anderen Anbieter wechseln wollen.
|
||||
- Catch-all or alias functionality for those who use their own domains.
|
||||
- Use of standard email access protocols such as IMAP, SMTP, or [JMAP](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Meta_Application_Protocol). Standardzugriffsprotokolle stellen sicher, dass die Kunden alle ihre E-Mails problemlos herunterladen können, sollten sie zu einem anderen Anbieter wechseln wollen.
|
||||
|
||||
### Datenschutz
|
||||
|
||||
@@ -315,7 +314,7 @@ Wir ziehen es vor, dass die von uns empfohlenen Anbieter so wenig Daten wie mög
|
||||
|
||||
**Mindestvoraussetzung um sich zu qualifizieren:**
|
||||
|
||||
- IP-Adresse des Absenders schützen. Der `Received`-Header wird aus der E-Mail entfernt.
|
||||
- Protect sender's IP address, which can involve filtering it from showing in the `Received` header field.
|
||||
- Benötigt keine personenbezogenen Daten (PII) außer eines Benutzernamens und eines Passwortes.
|
||||
- Datenschutzrichtlinien, die den Anforderungen der DSGVO entsprechen.
|
||||
|
||||
@@ -326,12 +325,12 @@ Wir ziehen es vor, dass die von uns empfohlenen Anbieter so wenig Daten wie mög
|
||||
|
||||
### Sicherheit
|
||||
|
||||
Auf E-Mail-Servern werden viele sehr sensible Daten verarbeitet. Wir erwarten, dass die Anbieter die besten Praktiken der Branche übernehmen, um ihre Nutzer zu schützen.
|
||||
Auf E-Mail-Servern werden viele sehr sensible Daten verarbeitet. We expect that providers will adopt best industry practices in order to protect their customers.
|
||||
|
||||
**Mindestvoraussetzung um sich zu qualifizieren:**
|
||||
|
||||
- Schutz von Webmail mit 2FA, wie TOTP.
|
||||
- Zero-Access-Verschlüsselung, baut auf Verschlüsselung im Ruhezustand auf. Der Anbieter verfügt nicht über die Entschlüsselungsschlüssel zu den Daten, die er besitzt. So wird verhindert, dass ein abtrünniger Mitarbeitender Daten preisgibt, auf die er/sie Zugriff hat, oder dass ein Angreifender Daten freigibt, die er/sie gestohlen hat, indem er/sie sich unbefugt Zugang zum Server verschafft.
|
||||
- Zero access encryption, which builds on encryption at rest. Der Anbieter verfügt nicht über die Entschlüsselungsschlüssel zu den Daten, die er besitzt. So wird verhindert, dass ein abtrünniger Mitarbeitender Daten preisgibt, auf die er/sie Zugriff hat, oder dass ein Angreifender Daten freigibt, die er/sie gestohlen hat, indem er/sie sich unbefugt Zugang zum Server verschafft.
|
||||
- [DNSSEC](https://de.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System_Security_Extensions) Unterstützung.
|
||||
- Keine TLS-Fehler oder -Schwachstellen beim Profiling durch Tools wie [Hardenize](https://hardenize.com), [testssl.sh](https://testssl.sh)oder [Qualys SSL Labs](https://ssllabs.com/ssltest); dies schließt zertifikatsbezogene Fehler und schwache DH-Parameter ein, wie z. B. die, die zu [Logjam](https://en.wikipedia.org/wiki/Logjam_(computer_security)) führten.
|
||||
- Eine Server-Suite-Präferenz (optional bei TLSv1.3) für starke Cipher-Suites, die Forward Secrecy und authentifizierte Verschlüsselung unterstützen.
|
||||
@@ -344,13 +343,14 @@ Auf E-Mail-Servern werden viele sehr sensible Daten verarbeitet. Wir erwarten, d
|
||||
- Website-Sicherheitsstandards wie z. B.:
|
||||
- [HTTP Strict Transport Security](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_Strict_Transport_Security)
|
||||
- [Subresource Integrity](https://en.wikipedia.org/wiki/Subresource_Integrity) wenn Dinge von externen Domains geladen werden.
|
||||
- Muss die Anzeige von [Message Headers](https://de.wikipedia.org/wiki/Header_(E-Mail)) unterstützen, da dies eine wichtige forensische Funktion ist, um festzustellen, ob eine E-Mail ein Phishing-Versuch ist.
|
||||
- Must support viewing of [message headers](https://en.wikipedia.org/wiki/Email#Message_header), as it is a crucial forensic feature to determine if an email is a phishing attempt.
|
||||
|
||||
**Im Besten Fall:**
|
||||
|
||||
- Unterstützung für Hardware-Authentisierung, z. B. U2F und [WebAuthn](https://de.wikipedia.org/wiki/WebAuthn). U2F und WebAuthn sind sicherer, da sie zur Authentifizierung von Personen einen privaten Schlüssel verwenden, der auf einem clientseitigen Hardware-Gerät gespeichert ist, im Gegensatz zu einem gemeinsam genutzten Geheimnis, das bei der Verwendung von TOTP auf dem Webserver und auf der Clientseite gespeichert ist. Darüber hinaus sind U2F und WebAuthn resistenter gegen Phishing, da ihre Authentisierungsantwort auf dem authentifizierten [Domainnamen](https://de.wikipedia.org/wiki/Domain_(Internet)) basiert.
|
||||
- Unterstützung für Hardware-Authentisierung, z. B. U2F and [WebAuthn](basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online).
|
||||
- [DNS Certification Authority Authorization (CAA) Resource Record](https://tools.ietf.org/html/rfc6844) zusätzlich zur DANE-Unterstützung.
|
||||
- Implementierung von [Authenticated Received Chain (ARC)](https://de.wikipedia.org/wiki/Authenticated_Received_Chain), dies ist nützlich für Leute, die auf Mailinglisten posten [RFC8617](https://tools.ietf.org/html/rfc8617).
|
||||
- Implementation of [Authenticated Received Chain (ARC)](https://en.wikipedia.org/wiki/Authenticated_Received_Chain), which is useful for people who post to mailing lists [RFC8617](https://tools.ietf.org/html/rfc8617).
|
||||
- Veröffentlichte Sicherheitsaudits durch ein angesehenes Drittunternehmen.
|
||||
- Bug-Bounty-Programme und/oder ein koordiniertes Verfahren zur Offenlegung von Sicherheitslücken.
|
||||
- Website-Sicherheitsstandards wie z. B.:
|
||||
- [Content Security Policy (CSP)](https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy)
|
||||
@@ -366,28 +366,27 @@ Du würdest jemandem mit einer gefälschten Identität nicht deine Finanzen anve
|
||||
|
||||
**Im Besten Fall:**
|
||||
|
||||
- Führung mit Öffentlichkeitsbezug.
|
||||
- Häufige Transparenzberichte.
|
||||
|
||||
### Marketing
|
||||
|
||||
Bei den von uns empfohlenen E-Mail-Anbietern legen wir Wert auf ein verantwortungsvolles Marketing.
|
||||
With the email providers we recommend, we like to see responsible marketing.
|
||||
|
||||
**Mindestvoraussetzung um sich zu qualifizieren:**
|
||||
|
||||
- Sie müssen Ihre Analyse-Werkzeuge selbst hosten (kein Google Analytics, Adobe Analytics, etc.). Die Website des Anbieters muss auch die Anforderungen von [DNT (Do Not Track)](https://de.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track_(Software)) für diejenigen erfüllen, die sich dagegen entscheiden möchten.
|
||||
- Sie müssen Ihre Analyse-Werkzeuge selbst hosten (kein Google Analytics, Adobe Analytics, etc.). The provider's site must also comply with [DNT (Do Not Track)](https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track) for those who wish to opt out.
|
||||
|
||||
Es darf kein Marketing geben, das unverantwortlich ist:
|
||||
Must not have any irresponsible marketing, which can include the following:
|
||||
|
||||
- Behauptung einer "unknackbaren Verschlüsselung". Die Verschlüsselung sollte in der Voraussicht eingesetzt werden, dass sie in Zukunft möglicherweise nicht mehr geheim ist, wenn die Technologie vorhanden ist, um sie zu knacken.
|
||||
- Gewährleistung eines 100%igen Schutzes der Anonymität. Wenn jemand behauptet, etwas sei zu 100% sicher, bedeutet das, dass es keine Sicherheit für ein Scheitern gibt. Wir wissen, dass Menschen sich auf verschiedene Weise recht einfach deanonymisieren können, z. B.:
|
||||
- Gewährleistung eines 100%igen Schutzes der Anonymität. Wenn jemand behauptet, etwas sei zu 100% sicher, bedeutet das, dass es keine Sicherheit für ein Scheitern gibt. We know people can quite easily de-anonymize themselves in a number of ways, e.g.:
|
||||
|
||||
- Wiederverwendung persönlicher Informationen (z. B. E-Mail-Konten, eindeutige Pseudonyme usw.), auf die sie ohne Anonymisierungssoftware (Tor, VPN usw.) zugegriffen haben
|
||||
- [Browser-Fingerprinting](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint)
|
||||
|
||||
**Im besten Fall:**
|
||||
|
||||
- Klare und leicht zu lesende Dokumentation. Dazu gehören Dinge wie die Einrichtung von 2FA, E-Mail-Clients, OpenPGP, usw.
|
||||
- Clear and easy to read documentation for tasks like setting up 2FA, email clients, OpenPGP, etc.
|
||||
|
||||
### Zusätzliche Funktionalitäten
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user