New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/cs/desktop-browsers.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 meta_title: "Webové prohlížeče respektující soukromí pro PC a Mac - Privacy Guides"
 title: "Prohlížeče pro počítače"
 icon: material/laptop
-description: These privacy-protecting browsers are what we currently recommend for standard/non-anonymous internet browsing on desktop systems.
+description: Momentálně doporučujeme tyto prohlížeče, které respektují soukromí, pro standardní, neanonymní prohlížení na počítačích.
 cover: desktop-browsers.webp
 schema:
   - 
@@ -57,26 +57,26 @@ schema:
       url: "./"
 ---
 
-<small>Protects against the following threat(s):</small>
+<small>Chrání před těmito hrozbami:</small>
 
-- [:material-account-cash: Kapitalismus sledování](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
+- [:material-account-cash: Kapitalismus dohledu](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown}
 
-Toto jsou naše aktuálně doporučené **webové prohlížeče pro počítače** a konfigurace pro standardní/neanonymní používání. Doporučujeme prohlížeč [Mullvad](#mullvad-browser), pokud vám záleží na silné ochraně soukromí a ochraně proti otisku prohlížeče hned po instalaci, [Firefox](#firefox) pro nenáročné, kteří hledají dobrou alternativu ke Google Chromu a [Brave](#brave), pokud potřebujete kompatibilní Chromium prohlížeč.
+Toto jsou naše aktuálně doporučované **webové prohlížeče pro počítače** a konfigurace pro standardní/neanonymní používání. Doporučujeme prohlížeč [Mullvad](#mullvad-browser), pokud vám záleží na silné ochraně soukromí a ochraně proti otisku prohlížeče hned po instalaci, [Firefox](#firefox) pro nenáročné, kteří hledají dobrou alternativu ke Google Chromu a [Brave](#brave), pokud potřebujete kompatibilní Chromium prohlížeč.
 
-Pokud potřebujete procházet internet anonymně, měli byste místo toho použít [Tor](tor.md). Na této stránce uvádíme některá konfigurační doporučení, ale všechny prohlížeče kromě prohlížeče Tor budou tak či onak *nějakým* způsobem dohledatelné.
+Pokud potřebujete procházet internet anonymně, měli byste místo toho použít [Tor](tor.md). Na této stránce uvádíme některá konfigurační doporučení, ale všechny prohlížeče, kromě prohlížeče Tor, budou tak či onak umožňovat, aby vás *někdo* sledoval.
 
-## Prohlížeč Mullvad
+## Mullvad Browser
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
 ![Mullvad Browser logo](assets/img/browsers/mullvad_browser.svg){ align=right }
 
-**Mullvad Browser** je verze [Tor prohlížeče ](tor.md#tor-browser) s odstraněnou integrací sítě Tor. Cílem je poskytnout uživatelům VPN technologie prohlížeče Tor Browser proti otiskům prstů, které jsou klíčovou ochranou proti [:material-eye-outline: masovému sledování](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue }. Je vyvinut projektem Tor a distribuován společností [Mullvad](vpn.md#mullvad) a **nevyžaduje** používání sítě VPN Mullvad.
+**Mullvad Browser** je verze [Tor Browseru](tor.md#tor-browser) s odstraněnou integrací sítě Tor. Cílem je poskytnout uživatelům VPN ochranu proti otiskům prstů převzatou z Tor Browseru, které jsou klíčovou ochranou proti [:material-eye-outline: masovému sledování](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs){ .pg-blue }. Je vyvíjený projektem Tor a distribuovaný společností [Mullvad](vpn.md#mullvad), ale **nevyžaduje** používání Mullvad VPN.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: Hlavní stránka](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Ochrana osobních údajů" }
-[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title="Documentation" }
+[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title="Dokumentace" }
-[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Zdrojový kód" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads</summary>
@@ -89,9 +89,9 @@ Pokud potřebujete procházet internet anonymně, měli byste místo toho použ
 
 </div>
 
-Like [Tor Browser](tor.md), Mullvad Browser is designed to prevent fingerprinting by making your browser fingerprint identical to all other Mullvad Browser users, and it includes default settings and extensions that are automatically configured by the default security levels: *Standard*, *Safer* and *Safest*.
+Stejně jako [Tor Browser](tor.md) je Mullvad Browser vytvořený tak, aby zabraňoval vytváření jedinečných otisků tím, že otisk vašeho prohlížeče se ztotožňuje s otisky všech ostatních Mullvad Browser uživatelů, včetně výchozích nastavení a rozšíření, které se automaticky konfigurují pomocí výchozích bezpečnostních úrovní: *Standard*, *Safer* and *Safest*.
 
-Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). When adjusting the security level, you **must** always restart the browser before continuing to use it. Otherwise, [the security settings may not be fully applied](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), putting you at a higher risk of fingerprinting and exploits than you may expect based on the setting chosen.
+Proto je nutné, abyste nepřenastavovali prohlížeč mimo už vytvořené [úrovně zabezpečení](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). Pokud jste změnili úrovně zabezpečení, **musíte** vždy restartovat prohlížeč předtím, než ho budete znovu používat. V opačném případě se [nastavení zabezpečení nemusí plně projevit](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), což vás dělá více náchylnými na pořízení jedinečných otisků a zranitelnosti, které byste nečekali v závislosti na vámi zvoleném nastavení.
 
 Modifications other than adjusting this setting would make your fingerprint unique, defeating the purpose of using this browser. If you want to configure your browser more heavily and fingerprinting is not a concern for you, we recommend [Firefox](#firefox) instead.
 

i18n/cs/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-meta_title: "Privacy Guides: Independent Privacy & Security Resources"
+meta_title: "Privacy Guides: Nezávislý zdroj informací o soukromí a bezpečnosti"
-description: "Established in 2021, Privacy Guides is the most popular & trustworthy non-profit resource to find privacy tools and learn about protecting your digital life."
+description: "Privacy Guides, založené v roce 2021, jsou nejpopulárnějším a nejdůvěryhodnějším neziskovým zdrojem pro hledání nástrojů na ochranu soukromí a učení se, jak lépe chránit svůj digitální život."
 template: home.html
 social:
   cards_layout: home
@@ -40,11 +40,11 @@ schema:
 <!-- markdownlint-disable -->
 <div class="grid" markdown>
 <div markdown>
-## Why should I care?
+## Proč by mě to mělo zajímat?
 
-> “I have nothing to hide. Why should I care about my privacy?”
+> „Nemám co skrývat. Proč by mě mělo zajímat moje soukromí?“
 
-Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
+Stejně jako právo na manželství stejnopohlavních párů, volební právo žen, svoboda slova a spoustu dalších, naše právo na soukromí nebylo vždy uznávané. Ve spoustě diktaturách není doteď. Generace před námi bojovaly za právo mít vlastní soukromí. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
 
 You shouldn't confuse privacy with secrecy. We know what happens in the bathroom, but you still close the door. That's because you want privacy, not secrecy. **Everyone** has something to protect. Privacy is something that makes us human.
 
@@ -88,7 +88,7 @@ Trying to protect all your data from everyone all the time is impractical, expen
 
 ## About Privacy Guides
 
-![Privacy Guides logo](assets/brand/logos/png/square/pg-yellow.png){ align=right loading=lazy }
+![logo Privacy Guides](assets/brand/logos/png/square/pg-yellow.png){ align=right loading=lazy }
 
 Established in 2021 due to the difficulty of finding unbiased reviewers in the VPN and privacy space, **Privacy Guides** is the most popular, trustworthy, non-profit website that provides information about protecting your *personal* data security and privacy. Our crowdsourced recommendations and reviews of **privacy tools** and our community dedicated to helping others set us apart from other blogs and content creators. The team behind this project has been researching privacy and security in the open-source space for over 5 years, originally with a now-defunct web resource that eventually became the *Privacy Guides* millions of readers trust.
 

i18n/cs/tor.md

@@ -80,7 +80,7 @@ You should **never** install any additional extensions on Tor Browser or edit `a
 
 </div>
 
-The Tor Browser is designed to prevent fingerprinting, or identifying you based on your browser configuration. Therefore, it is imperative that you do **not** modify the browser beyond the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). When modifying the security level setting, you **must** always restart the browser before continuing to use it. Otherwise, [the security settings may not be fully applied](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), putting you at a higher risk of fingerprinting and exploits than you may expect based on the setting chosen.
+The Tor Browser is designed to prevent fingerprinting, or identifying you based on your browser configuration. Therefore, it is imperative that you do **not** modify the browser beyond the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). When modifying the security level setting, you **must** always restart the browser before continuing to use it. V opačném případě se [nastavení zabezpečení nemusí plně projevit](https://www.privacyguides.org/articles/2025/05/02/tor-security-slider-flaw), což vás dělá více náchylnými na pořízení jedinečných otisků a zranitelnosti, které byste nečekali v závislosti na vámi zvoleném nastavení.
 
 In addition to installing Tor Browser on your computer directly, there are also operating systems designed specifically to connect to the Tor network such as [Whonix](desktop.md#whonix) on [Qubes OS](desktop.md#qubes-os), which provide even greater security and protections than the standard Tor Browser alone.
 

includes/abbreviations.cs.txt

@@ -35,8 +35,8 @@
 *[GnuPG]: GNU Privacy Guard (implementace PGP)
 *[HDD]: Hard Disk Drive
 *[HOTP]: HMAC (Hash-based Message Authentication Code) based One-Time Password
-*[HTTPS]: Hypertext Transfer Protocol Secure
+*[HTTPS]: Hypertextový zabezpečený přenosový protokol (HyperText Transfer Protocol Secure)
-*[HTTP]: Hypertext Transfer Protocol
+*[HTTP]: Hypertextový přenosový protokol (HyperText Transfer Protocol)
 *[hypervisor]: Computer software, firmware, or hardware that splits the resources of a CPU among multiple operating systems
 *[ICCID]: Integrated Circuit Card Identifier
 *[IMAP]: Internet Message Access Protocol
@@ -45,8 +45,8 @@
 *[IP]: Internetový protokol
 *[IPv4]: Internetový protokol verze 4
 *[IPv6]: Internetový protokol verze 6
-*[ISP]: Poskytovatel internetových služeb
+*[ISP]: Poskytovatel internetových služeb (Internet Service Provider)
-*[ISPs]: Internet Service Providers
+*[ISPs]: Poskytovatelé internetových služeb (Internet Service Providers)
 *[JNI]: Nativní rozhraní Java
 *[KYC]: Know Your Customer
 *[LLaVA]: Large Language and Vision Assistant (multimodal AI model)
@@ -65,7 +65,7 @@
 *[OEM]: Original Equipment Manufacturer
 *[OEMs]: Original Equipment Manufacturers
 *[open-weights]: An open weights-model is an AI model that anyone can download and use, but for which the underlying training data and/or algorithms are proprietary.
-*[OS]: Operating System
+*[OS]: Operační systém (Operating System)
 *[OTP]: Jednorázové heslo
 *[OTPs]: One-Time Passwords
 *[OpenPGP]: Open-source implementation of Pretty Good Privacy (PGP)
@@ -84,14 +84,14 @@
 *[SMS]: Služba krátkých textových zpráv (standardní textové zprávy)
 *[SMTP]: Simple Mail Transfer Protocol
 *[SNI]: Označení názvu serveru
-*[SSD]: Polovodičový disk
+*[SSD]: Polovodičový disk (Solid-State Drive)
 *[SSH]: Secure Shell
 *[SUID]: Set Owner User ID
 *[SaaS]: Software as a Service (cloud software)
-*[SoC]: Systém na čipu
+*[SoC]: Systém na čipu (System on Chip)
-*[SSO]: Single sign-on
+*[SSO]: Jednotné přihlašování (Single Sign-On)
-*[system prompt]: The system prompt of an AI chat is the general instructions given by a human to guide how it should operate.
+*[systémový prompt]: The system prompt of an AI chat is the general instructions given by a human to guide how it should operate.
-*[temperature]: AI temperature is a parameter used in AI models to control the level of randomness and creativity in the generated text.
+*[teplota]: AI temperature is a parameter used in AI models to control the level of randomness and creativity in the generated text.
 *[TCP]: Transmission Control Protocol
 *[TEE]: Trusted Execution Environment
 *[TLS]: Transport Layer Security