diff --git a/i18n/zh-Hant/email-clients.md b/i18n/zh-Hant/email-clients.md index ccaf16f1..906d9be4 100644 --- a/i18n/zh-Hant/email-clients.md +++ b/i18n/zh-Hant/email-clients.md @@ -269,7 +269,7 @@ Canary Mail 是封閉原始碼的。 由於 iOS 上支援 PGP E2EE 的電子郵 ![NeoMutt logo](assets/img/email-clients/mutt.svg){ align=right } -**NeoMutt** 是適用於 Linux 和 BSD 的開放原始碼命令行電子郵件閱讀器。 它是 [Mutt](https://zh.wikipedia.org/wiki/Mutt) 的分支，並增加了一些功能。 +**NeoMutt** 是適用於 Linux 和 BSD 的開放原始碼命令行電子郵件閱讀器。 它是 [Mutt](https://zh.wikipedia.org/wiki/Mutt) 的分叉，並增加了一些功能。 NeoMutt 是一個以命令行為基礎的客戶端，其學習曲線非常陡峭。 不過，它具有能高度自定義的特色。 diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/git-recommendations.md b/i18n/zh-Hant/meta/git-recommendations.md index abbdc5aa..fb8555a6 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/git-recommendations.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/git-recommendations.md @@ -3,7 +3,7 @@ title: Git 使用建議 description: 網站撰稿人如何更好利用 Git 的指南。 --- -如果想直接在 github.com 網頁編輯器對本站進行修改，則無須擔心此處的建議。 如您使用本地端開發或者您是一位長期的網站編輯者（可能為本地端開發），請參考以下建議。 +如果想直接在 github.com 網頁編輯器對本站進行修改，則無須擔心此處的建議。 如您使用本地端開發或者您是一位常駐的網站編輯者（可能使用本地端開發），請參考以下建議。 ## 開啟 SSH 密鑰提交簽署 diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/translations.md b/i18n/zh-Hant/meta/translations.md index e64e9c4d..37f37808 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/translations.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/translations.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- -title: Translations -description: A guide for website contributors on adding translations to our website. +title: 翻譯 +description: 網站貢獻者在我們的網站上新增翻譯的指南。 --- -Crowdin 有很好的文件，我們建議您查看他們的[入門指南](https://support.crowdin.com/crowdin-intro)。 我們的網站大量使用 [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) 撰寫，所以應該很容易貢獻翻譯。 這個頁面包含了一些有用的提示，教您如何翻譯我們網站上可能會遇到的特定語法。 +Crowdin 有很好的文件，我們建議您查看他們的 [入門指南](https://support.crowdin.com/crowdin-intro)。 我們的網站大量使用 [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown) 撰寫，所以應該很容易貢獻翻譯。 這個頁面包含了一些有用的提示，教您如何翻譯我們網站上可能會遇到的特定語法。 如果您有其他問題的話，請加入我們在 Matrix 上的在地化群組 ([#pg-i18n:aragon.sh](https://matrix.to/#/%23pg-i18n:aragon.sh))，並閱讀 [部落格公告](https://blog.privacyguides.org/2023/02/26/i18n-announcement) 取得關於本計劃的進一步資訊。 @@ -23,7 +23,7 @@ Crowdin 有很好的文件，我們建議您查看他們的[入門指南](https: ## 標點符號 -例如上面的警告、引號，例如：`" "` 必須用來指定字串文字。 MkDocs 不會正確解析其他符號，例如 `「 」` 或 ` « »`。 其他標點符號用於在文字中標記普通引文則沒有問題。 +例如上面的警告、引號，例如：`" "` 必須用來指定字串文字。 MkDocs 不會正確解析其他符號，例如： `「 」` 或 `« »`。 其他標點符號用於在文字中標記普通引文則沒有問題。 ## 全形標點符號和 Markdown 語法 diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md b/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md index 7e76478b..7eec9b89 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/uploading-images.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: Uploading Images -description: A guide for website contributors on uploading images in the proper format and location. +title: 上傳圖片 +description: 網站供稿者以正確格式和取得方式上傳圖片的指南。 --- 如果您對本網站進行的變更涉及新增圖片或取代現有圖片，以下是幾項一般建議： diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md b/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md index bab137e0..e57c10f8 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/writing-style.md @@ -1,15 +1,15 @@ --- -title: Writing Style -description: Our official writing style handbook for website contributors. +title: 撰寫風格 +description: 我們為網站撰稿人提供的官方寫作風格手冊。 --- -Privacy Guides 以美式英語書寫，如有疑問，請參閱[美國心理學會格式手冊](https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar) 。 +Privacy Guides 以美式英語書寫，如有疑問，請參閱[APA格式手冊](https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar) 。 -一般而言， [美國聯邦政府的平易近人語言指南](https://plainlanguage.gov/guidelines) 提供了如何寫得清晰簡潔的良好概述。 以下我們將重點介紹該指南中的一些重要注意事項。 +一般而言， [United States federal plain language guidelines](https://plainlanguage.gov/guidelines) 提供了如何寫得清晰簡潔的良好概述。 以下我們將重點介紹該指南中的一些重要注意事項。 ## 為我們的觀眾寫作 -Privacy Guides' intended [audience](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience) is primarily adults who use technology. 不要把內容說得好像是在對國中生講課一樣，但也不要過度使用複雜的專業術語，因為一般電腦使用者對這些概念並不熟悉。 +Privacy Guides 的目標[受眾](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience)主要是使用科技的成年人。 不要把內容說得好像是在對國中生講課一樣，但也不要過度使用複雜的專業術語，因為一般電腦使用者對這些概念並不熟悉。 ### 只探討人們想知道的內容 @@ -48,7 +48,7 @@ Privacy Guides' intended [audience](https://plainlanguage.gov/guidelines/audienc 來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/organize/have-a-topic-sentence) -## 謹選擇用字 +## 謹慎選擇用字 > 字字珠璣。 它們是書面和口頭溝通的最基本組成部分。 不要使用行話、技術名詞或縮寫，讓人們無法理解，使事情變得複雜。 diff --git a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md index b476b13b..6bdb417c 100644 --- a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md +++ b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md @@ -150,12 +150,12 @@ Brave 允許您在內部網頁 brave://settings/shields/filters 內選擇額外 ![Mull logo](assets/img/browsers/mull.svg){ align=right } -**Mull** 是一款基於 Firefox 的隱私去污漬的 Android 瀏覽器。 與 Firefox 相比，它提供了更強的開箱即用指紋識別保護，並禁用 JavaScript 即時 (JIT) 編譯以增強安全性。 它還刪除了 Firefox 中的所有商業專有元素，例如取代 Google Play 服務引用。 +**Mull** 是一款基於 Firefox 的以隱私為重點，去除專有 二進位大型物件（blob） 的 Android 瀏覽器。 與 Firefox 相比，它提供了更強的開箱即用指紋識別保護，並禁用 JavaScript 即時 (JIT) 編譯以增強安全性。 它還刪除了 Firefox 中的所有商業專有元素，例如取代 Google Play 服務引用。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://divestos.org/pages/our_apps#mull){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://divestos.org/pages/browsers#tuningFenix){ .card-link title=Documentation } -[:octicons-code-16:](https://codeberg.org/divested-mobile/mull-fenix){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://divestos.org/pages/our_apps#mull){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://divestos.org/pages/browsers#tuningFenix){ .card-link title=說明文檔 } +[:octicons-code-16:](https://codeberg.org/divested-mobile/mull-fenix){ .card-link title="原始碼" }
下載 diff --git a/i18n/zh-Hant/os/windows/group-policies.md b/i18n/zh-Hant/os/windows/group-policies.md index e99de55b..54af6b14 100644 --- a/i18n/zh-Hant/os/windows/group-policies.md +++ b/i18n/zh-Hant/os/windows/group-policies.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 群組原則設置 -description: A quick guide to configuring Group Policy to make Windows a bit more privacy respecting. +description: 設定群組政策使 Windows 更尊重隱私的快速指南。 --- 除了修改登錄機碼本身之外，**本機群組原則編輯器**是無需安裝第三方工具即可更改系統許多方面的最強大方法。 更改這些設定需要 [專業版](index.md#windows-editions) 或更高版本。 diff --git a/i18n/zh-Hant/os/windows/index.md b/i18n/zh-Hant/os/windows/index.md index 89cf401f..caf01837 100644 --- a/i18n/zh-Hant/os/windows/index.md +++ b/i18n/zh-Hant/os/windows/index.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Windows 總覽 icon: material/microsoft-windows -description: Microsoft Windows is a common operating system which is extremely non-private out of the box. Our guide covers making some improvements to your computer without replacing your OS. +description: Microsoft Windows 是一種常見的作業系統，開箱即用；但它不是一個尊重隱私的作業系統。 我們的指南涵蓋了在不更換作業系統的情況下對電腦進行一些改進。 --- **Microsoft Windows** 是許多 PC 預設配備的常用作業系統。 以下指南旨在提供一些改善隱私的方法，並透過停用一些不必要的功能來減少預設的遙測和儲存的資料。 隨著時間的推移，微軟會為作業系統增加功能，這些功能有時可能會依賴雲端服務。 這些功能通常需要某些類型的 [可選資料](https://privacy.microsoft.com/data-collection-windows)，有時這些資料會被傳送到遠端伺服器進行處理。 diff --git a/includes/abbreviations.zh-Hant.txt b/includes/abbreviations.zh-Hant.txt index dec8b721..4ff0d313 100644 --- a/includes/abbreviations.zh-Hant.txt +++ b/includes/abbreviations.zh-Hant.txt @@ -26,7 +26,7 @@ *[FDE]: 完整磁碟加密 *[FIDO]: 快速線上身份驗證 *[FS]: 前向保密 -*[fork]: 從現有軟體專案複製再另外分隔出來的新獨立專案 +*[分支]: 從現有軟體專案複製再另外分隔出來的新獨立專案 *[GDPR]: 一般資料保護規定 (歐盟) *[GPG]: GNU Privacy Guard (基於 PGP 協定) *[GPS]: 全球定位系統