New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ja/desktop-browsers.md

@@ -96,11 +96,11 @@ Mullvad Browserには、*uBlock Origin*と*NoScript*の拡張機能が予めイ
 
 Mullvad Browserは常にプライベートブラウジングモードで動作します。履歴、クッキー、その他サイトに関するデータは、ブラウザーを閉じるたびに消去されます。 ブックマーク、ブラウザーの設定、拡張機能の設定はそのまま残ります。
 
-これは、高度な形式のトラッキングを防ぐために必要ですが、便利さやFirefoxの一部の機能（例えば、Multi-Account Containersなど）を犠牲にしています。 常に複数のブラウザを使用できることを覚えておいてください。たとえば、ログインしたままにしたいサイトや、Mullvad Browserでは正しく動作しないサイトについては Firefox + Arkenfox を使用し、一般的なブラウジングには Mullvad Browserを使用するといった方法を考えることができます。
+これは、高度な形式のトラッキングを防ぐために必要ですが、これによって利便性が減少したり、Firefoxの一部の機能（例えば、Multi-Account Containersなど）が使えなくなったりします。 常に複数のブラウザーを使用できることを覚えておいてください。たとえば、ログインしたままにしたいサイトや、Mullvad Browserでは正しく動作しないサイトについては Firefox + Arkenfox を使い、一般的なブラウジングには Mullvad Browserを使うといった方法が考えられます。
 
 ### Mullvad Leta
 
-Mullvad Browserはデフォルトの[検索エンジン](search-engines.md)としてDuckDuckGoが設定されていますが、Mullvad VPNの有効なサブスクリプションが必要な検索エンジン、**Mullvad Leta**も事前にインストールされています。 Mullvad LetaはGoogleの有料検索APIに直接問い合わせますが（そのため、この機能は有料会員に限定されています）、この制限のために、Mullvadは検索クエリーとMullvad VPNアカウントを関連付けることが可能です。 このため、MullvadがVPN加入者について非常に少ない情報しか収集していないにもかかわらず、Mullvad Letaの使用はおすすめしません。
+Mullvad Browserでは、デフォルトの[検索エンジン](search-engines.md)としてDuckDuckGoが設定されていますが、**Mullvad Leta**も予めインストールされています。この検索エンジンにアクセスするには、Mullvad VPNの有効なサブスクリプションが必要です。 Mullvad LetaはGoogleの有料検索APIに直接問い合わせるため、有料会員に限定されています。したがって、Mullvadは、検索クエリーとMullvad VPNアカウントを関連付けることができます。 MullvadはVPN加入者について非常に少ない情報しか収集していませんが、以上の理由より、Mullvad Letaの使用は推奨されません。
 
 ## Firefox
 
@@ -124,19 +124,19 @@ Mullvad Browserはデフォルトの[検索エンジン](search-engines.md)と
         - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.firefox)
 
 !!! 警告
-FirefoxはMozillaのウェブサイトからのダウンロードにユニークな[ダウンロードトークン](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0)を含み、このトークンを送信するためにFirefox内のテレメトリーを使用します。 このトークンは、[Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/)からのリリースには**含まれません**。
+FirefoxはMozillaのウェブサイトからのダウンロードに一意の[ダウンロードトークン](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0)を含み、このトークンを送信するためにFirefox内のテレメトリーを使用します。 このトークンは、[Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/)からのリリースには**含まれません**。
 
 ### 推奨する設定
 
-これらのオプションは、:material-menu: → **設定**で見つけることができます。
+これらのオプションは :material-menu: → **設定**にあります。
 
 #### 検索
 
 - [ ] **検索候補を使用する**のチェックを外す
 
-あなたの地域では検索提案機能の利用はできないかもしれません。
+お住まいの地域では検索提案機能が利用できない場合があります。
 
-検索提案機能は、実際に検索を行うかどうかに関わらず、アドレスバーに入力したすべての文字をデフォルトの検索エンジンに送信します。 検索提案機能を無効にすることで、検索エンジンプロバイダ＝に送信するデータを、より正確に制御することができます。
+検索提案機能は、実際に検索を行うかどうかに関わらず、アドレスバーに入力したすべての文字をデフォルトの検索エンジンに送信します。 検索提案機能を無効にすることで、検索エンジンプロバイダーに送信するデータを、より正確に制御することができます。
 
 #### プライバシーとセキュリティ
 
@@ -144,14 +144,14 @@ FirefoxはMozillaのウェブサイトからのダウンロードにユニーク
 
 - [x] 強化型トラッキング防止機能で**厳格**を選択する
 
-これにより、ソーシャルメディアのトラッカー、フィンガープリンティングスクリプト（これが*すべての*フィンガープリンティングから保護するわけではないことに注意）、暗号マイナー、クロスサイトのトラッキングクッキー、その他の一部の追跡コンテンツをブロックすることであなたを保護します。 ETPは多くの一般的な脅威に対抗しますが、サイトの利便性にほとんど影響を与えないように設計されているため、すべての追跡経路をブロックするわけではありません。
+これにより、ソーシャルメディアのトラッカー、フィンガープリンティングスクリプト（*すべての*フィンガープリンティングから保護するわけではありません）、暗号通貨のマイニングプログラム、クロスサイトのトラッキングクッキー、その他の追跡コンテンツをブロックすることであなたを保護します。 ETPは多くの一般的な脅威に対抗しますが、サイトの利便性にほとんど影響を与えないように設計されているため、すべてのトラッキング手段をブロックするわけではありません。
 
 ##### Firefox Suggest (アメリカのみ)
 
-[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-suggest)は、米国のみで利用可能な、検索提案機能と類似の機能です。 私たちは、検索提案機能の無効化を推奨するのと同じ理由で、これを無効にすることを推奨します。 **アドレスバー**のヘッダーの下にこれらのオプションが表示されない場合、新しいエクスペリエンスは持っていないので、これらの変更を無視しても問題ありません。
+[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-suggest)は、米国のみで利用可能な、検索提案機能と似た機能です。 私たちは、検索提案機能の無効化を推奨するのと同じ理由で、これを無効にすることを推奨します。 **アドレスバー**のヘッダーの下に以下のオプションが表示されない場合、この機能は備わっていないので、これらの変更を無視しても問題ありません。
 
-- [ ] **ウェブからの提案**のチェックを外します
-- [ ] **スポンサーからの提案**のチェックを外します
+- [ ] **ウェブからの提案**のチェックを外すこと
+- [ ] **スポンサーからの提案**のチェックを外すこと
 
 ##### 終了時のクリーンアップ