From 255a12b362294eb99b7e4d9f41842cfe39091035 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 4 Sep 2023 16:35:40 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/es/os/android-overview.md | 2 +- i18n/es/os/macos-overview.md | 32 ++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/i18n/es/os/android-overview.md b/i18n/es/os/android-overview.md index 82858c29..e84a73db 100644 --- a/i18n/es/os/android-overview.md +++ b/i18n/es/os/android-overview.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Visión general de Android +title: Vista general de Android icon: simple/android description: Android es un sistema operativo de código abierto con fuertes medidas de seguridad, lo que lo convierte en nuestra primera opción para teléfonos. --- diff --git a/i18n/es/os/macos-overview.md b/i18n/es/os/macos-overview.md index 0bde0ddb..48672f5d 100644 --- a/i18n/es/os/macos-overview.md +++ b/i18n/es/os/macos-overview.md @@ -1,38 +1,38 @@ --- -title: macOS Overview +title: Vista general de macOS icon: material/apple-finder -description: macOS is Apple's desktop operating system that works with their hardware to provide strong security. +description: macOS es el sistema operativo de escritorio de Apple que trabaja con su hardware para ofrecer una seguridad sólida. --- -**macOS** is a Unix operating system developed by Apple for their Mac computers. To enhance privacy on macOS, you can disable telemetry features and harden existing privacy and security settings. +**macOS** es un sistema operativo Unix desarrollado por Apple para sus ordenadores Mac. Para mejorar la privacidad en macOS, puedes desactivar las funciones de telemetría y reforzar los ajustes de privacidad y seguridad existentes. -Older Intel-based Macs and Hackintoshes do not support all the security features that macOS offers. To enhance data security, we recommend using a newer Mac with [Apple silicon](https://support.apple.com/en-us/HT211814). +Los Mac basados en Intel más antiguos y los Hackintosh no son compatibles con todas las funciones de seguridad que ofrece macOS. Para mejorar la seguridad de los datos, recomendamos utilizar un Mac más reciente con [Apple Silicon](https://support.apple.com/en-us/HT211814). -## Privacy Notes +## Notas de Privacidad -There are a few notable privacy concerns with macOS that you should consider. These pertain to the operating system itself, and not Apple's other apps and services. +Hay algunos problemas de privacidad importantes con macOS que deberías tener en cuenta. Estos conciernen al propio sistema operativo y no a otras aplicaciones y servicios de Apple. -### Activation Lock +### Bloqueo de Activación -Brand new Apple silicon devices can be set up without an internet connection. However, recovering or resetting your Mac will **require** an internet connection to Apple's servers to check against the Activation Lock database of lost or stolen devices. +Los nuevos dispositivos de Apple Silicon pueden configurarse sin una conexión a Internet. Sin embargo, recuperar o restablecer tu Mac **requerirá ** una conexión a Internet a los servidores de Apple para comprobar la base de datos del Bloqueo de Activación de dispositivos perdidos o robados. -### App Revocation Checks +### Comprobaciones de Revocación de Aplicaciones -macOS performs online checks when you open an app to verify whether an app contains known malware, and whether the developer’s signing certificate is revoked. +macOS realiza comprobaciones en línea al abrir una aplicación para verificar si contiene malware conocido y si el certificado de firma del desarrollador es revocado. -Previously, these checks were performed via an unencrypted OCSP protocol which could leak information about the apps you ran to your network. Apple upgraded their OCSP service to use HTTPS encryption in 2021, and [posted information](https://support.apple.com/HT202491) about their logging policy for this service. They additionally promised to add a mechanism for people to opt-out of this online check, but this has not been added to macOS as of July 2023. +Anteriormente, estas comprobaciones se realizaban a través de un protocolo OCSP no cifrado que podía filtrar información sobre las aplicaciones que ejecutaba en tu red. Apple actualizó su servicio OCSP para utilizar el cifrado HTTPS en 2021, y [publicó información](https://support.apple.com/HT202491) sobre su política de registro para este servicio. Además, prometieron añadir un mecanismo para que las personas pudieran optar por no participar en esta comprobación en línea, pero esto no se ha añadido a macOS todavía (julio de 2023). -While you [can](https://eclecticlight.co/2021/02/23/how-to-run-apps-in-private/) manually opt out of this check relatively easily, we recommend against doing so unless you would be badly compromised by the revocation checks performed by macOS, because they serve an important role in ensuring compromised apps are blocked from running. +Aunque [puedes](https://eclecticlight.co/2021/02/23/how-to-run-apps-in-private/) excluirte manualmente de esta comprobación con relativa facilidad, recomendamos no hacerlo a menos que las comprobaciones de revocación realizadas por macOS te pongan en grave peligro, ya que desempeñan un papel importante a la hora de garantizar que se bloquea la ejecución de aplicaciones comprometidas. ## Configuración Recomendada -Your account when you first set up your Mac will be an Administrator account, which has higher privileges than a Standard user account. macOS has a number of protections which prevent malware and other programs from abusing your Administrator privileges, so it is generally safe to use this account. +Tu cuenta cuando configures por primera vez tu Mac será una cuenta de Administrador, que tiene mayores privilegios que una cuenta de usuario Estándar. macOS cuenta con una serie de protecciones que evitan que el malware y otros programas abusen de tus privilegios de Administrador, por lo que generalmente es seguro utilizar esta cuenta. -However, exploits in protective utilities like `sudo` have been [discovered in the past](https://bogner.sh/2014/03/another-mac-os-x-sudo-password-bypass/). If you want to avoid the possibility that programs you run abuse your Administrator privileges, you could consider creating a second, Standard user account which you use for day-to-day operations. This has the added benefit of making it more obvious when an app needs admin access, because it will prompt you for credentials every time. +Sin embargo, en utilidades de protección como `sudo`, [en el pasado](https://bogner.sh/2014/03/another-mac-os-x-sudo-password-bypass/), se han descubierto exploits. Si quieres evitar la posibilidad de que los programas que ejecutas abusen de tus privilegios de Administrador, puedes plantearte crear una segunda cuenta de usuario Estándar que utilices para las operaciones diarias. Esto tiene la ventaja añadida de hacer más obvio cuándo una aplicación necesita acceso de administrador, porque te pedirá las credenciales cada vez. -If you do use a second account, it is not strictly required to ever log in to your original Administrator account from the macOS login screen. When you are doing something as a Standard user which requires Administrator permissions, the system should prompt you for authentication, where you can enter your Administrator credentials as your Standard user on a one-time basis. Apple provides [guidance](https://support.apple.com/HT203998) on hiding your Administrator account if you prefer to only see a single account on your login screen. +Si utilizas una segunda cuenta, no es estrictamente necesario que inicies sesión en tu cuenta de Administrador original desde la pantalla de inicio de sesión de macOS. Cuando estés haciendo algo como usuario Estándar que requiera permisos de Administrador, el sistema debería pedirte autenticación, donde puedes introducir tus credenciales de Administrador como usuario Estándar una sola vez. Apple proporciona [orientación](https://support.apple.com/HT203998) sobre cómo ocultar tu cuenta de Administrador si prefieres ver sólo una cuenta en tu pantalla de inicio de sesión. -Alternatively, you can use a utility like [macOS Enterprise Privileges](https://github.com/SAP/macOS-enterprise-privileges) to escalate to Administrator rights on-demand, but this may be vulnerable to some undiscovered exploit, like all software-based protections. +Alternativamente, puedes utilizar una utilidad como [macOS Enterprise Privileges](https://github.com/SAP/macOS-enterprise-privileges) para escalar a derechos de Administrador bajo demanda, pero esto puede ser vulnerable a algún exploit no descubierto, como todas las protecciones basadas en software. ### iCloud