mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-28 00:49:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -4,13 +4,14 @@ title: Estadísticas de tráfico
|
||||
|
||||
<!-- markdownlint-disable MD051 -->
|
||||
|
||||
Nosotros mismos alojamos [Umami](https://umami.is) para crear una bonita visualización de nuestras estadísticas de tráfico, que son públicas en el siguiente enlace. Con estas procesamos:
|
||||
We self-host [Umami](https://umami.is) to create a nice visualization of our traffic statistics, which are public at the link below.
|
||||
|
||||
[View Statistics](https://stats.privacyguides.net/share/nVWjyd2QfgOPBhMF/www.privacyguides.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
|
||||
Con estas procesamos:
|
||||
|
||||
- Tu información no es compartida con terceros, esta permanece en los servidores que controlamos
|
||||
- Tus datos personales no se guardan, únicamente recopilamos datos agregados
|
||||
- No se requiere JavaScript en el lado del cliente
|
||||
- No client-side JavaScript is used
|
||||
|
||||
Debido a estos hechos, tenga en cuenta que nuestras estadísticas pueden ser inexactas. Esta es una herramienta útil para comparar diferentes fechas entre sí, además de analizar las tendencias generales, pero los números pueden distar mucho de la realidad. Son estadísticas _precisas_, no estadísticas _exactas_.
|
||||
|
||||
[Ver estadísticas](https://stats.privacyguides.net/share/nVWjyd2QfgOPBhMF/www.privacyguides.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[Opt-Out](#__consent){ .md-button }
|
||||
Debido a estos hechos, tenga en cuenta que nuestras estadísticas pueden ser inexactas. Esta es una herramienta útil para comparar diferentes fechas entre sí, además de analizar las tendencias generales, pero los números pueden distar mucho de la realidad. In other words they're _precise_ statistics, but not _accurate_ statistics.
|
||||
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@ Al configurar tu método MFA, ten en cuenta que es tan seguro como el método de
|
||||
|
||||
Siempre debes tener copias de seguridad de tu método MFA. Las llaves de seguridad de hardware pueden perderse, ser robadas o simplemente dejar de funcionar con el tiempo. Se recomienda tener un par de llaves de seguridad de hardware con el mismo acceso a tus cuentas en lugar de una sola.
|
||||
|
||||
Cuando utilices TOTP con una aplicación de autenticación, asegúrate de hacer una copia de seguridad de tus claves de recuperación o de la propia aplicación, o de copiar los "secretos compartidos" a otra instancia de la aplicación en un teléfono diferente o a un contenedor cifrado (por ejemplo, [VeraCrypt](../encryption.md#veracrypt)).
|
||||
When using TOTP with an authenticator app, be sure to back up your recovery keys or the app itself, or copy the "shared secrets" to another instance of the app on a different phone or to an encrypted container (e.g. [VeraCrypt](../encryption.md#veracrypt-disk)).
|
||||
|
||||
### Configuración Inicial
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,9 +11,10 @@ Los calendarios contienen algunos de sus datos más sensibles; utilice productos
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Tuta** ofrece un calendario gratuito y cifrado en todas sus plataformas compatibles. Entre sus características se incluyen: E2EE automático de todos los datos, funciones para compartir, funcionalidad de importación/exportación, autenticación multifactor y [más](https://tuta.com/calendar-app-comparison).
|
||||
**Tuta** offers a free and encrypted calendar across their supported platforms. Entre sus características se incluyen: E2EE automático de todos los datos, funciones para compartir, funcionalidad de importación/exportación, autenticación multifactor y [más](https://tuta.com/calendar-app-comparison).
|
||||
|
||||
Las funciones de calendarios múltiples y uso compartido ampliado están limitadas a los suscriptores de pago.
|
||||
|
||||
@@ -24,13 +25,13 @@ Las funciones de calendarios múltiples y uso compartido ampliado están limitad
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community){ .card-link title=Contribute }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.tutanota)
|
||||
- [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id922429609)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://tuta.com/blog/posts/desktop-clients)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://tuta.com/blog/posts/desktop-clients)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://tuta.com/blog/posts/desktop-clients)
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://tuta.com/blog/desktop-clients)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://tuta.com/blog/desktop-clients)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://tuta.com/blog/desktop-clients)
|
||||
- [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/com.tutanota.Tutanota)
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://app.tuta.com)
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -215,13 +215,13 @@ El uso de estas aplicaciones no basta para determinar que un dispositivo está "
|
||||
|
||||
Hypatia es especialmente buena en la detección de stalkerware común: Si sospechas que eres víctima de stalkerware, deberías [visitar esta página](https://stopstalkerware.org/information-for-survivors) para obtener asesoramiento.
|
||||
|
||||
### iVerify (iOS)
|
||||
### iVerify Basic (iOS)
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**iVerify** es una aplicación para iOS que escanea de manera automática tu dispositivo para revisar los ajustes de la configuración, el nivel de parche y otras áreas de seguridad. Esta también revisa tu dispositivo por indicadores de compromiso de herramientas de jailbreak o programas de espionaje como Pegasus.
|
||||
**iVerify Basic** is an iOS app which can scan your device to check configuration settings, patch level, and other areas of security. Esta también revisa tu dispositivo por indicadores de compromiso de herramientas de jailbreak o programas de espionaje como Pegasus.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://iverify.io/consumer){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://iverify.io/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
@@ -236,8 +236,10 @@ Hypatia es especialmente buena en la detección de stalkerware común: Si sospec
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Como todas las aplicaciones de iOS, iVerify está limitada a lo que puede observar sobre tu dispositivo desde el iOS App Sandbox. No proporcionará un análisis tan sólido como una herramienta de análisis de sistema completo como [MVT](#mobile-verification-toolkit). Su función principal es detectar si tu dispositivo tiene jailbreak, para lo cual es eficaz, sin embargo, una hipotética amenaza que esté _específicamente_ diseñada para eludir las comprobaciones de iVerify probablemente lo conseguiría.
|
||||
Previously, iVerify would scan your device for threats automatically in the background and notify you if one is found, but this is [no longer the case](https://discuss.privacyguides.net/t/iverify-basic-is-now-available-on-android/18458/11) following their rebrand of the consumer app to _iVerify Basic_ in May 2024. You can still run manual scans within the app. Automatic background scanning is now only available in iVerify's enterprise product which is unavailable to consumers.
|
||||
|
||||
iVerify **no** es una herramienta "antivirus", y no detectará malware no relacionado con el sistema, como teclados personalizados maliciosos o configuraciones Wi-Fi Sync maliciosas, por ejemplo.
|
||||
Like all iOS apps, iVerify Basic is restricted to what it can observe about your device from within the iOS App Sandbox. No proporcionará un análisis tan sólido como una herramienta de análisis de sistema completo como [MVT](#mobile-verification-toolkit). Su función principal es detectar si tu dispositivo tiene jailbreak, para lo cual es eficaz, sin embargo, una hipotética amenaza que esté _específicamente_ diseñada para eludir las comprobaciones de iVerify probablemente lo conseguiría.
|
||||
|
||||
Además del escaneo del dispositivo, iVerify también incluye una serie de utilidades de seguridad adicionales que pueden resultarte útiles, como recordatorios de reinicio del dispositivo, notificaciones de actualización de iOS (que suelen ser más rápidas que el despliegue escalonado de notificaciones de actualización de Apple), algunas guías básicas de privacidad y seguridad, y una herramienta DNS sobre HTTPS que puede conectar las consultas [DNS](dns.md) de tu dispositivo de forma segura a Quad9, Cloudflare o Google.
|
||||
iVerify Basic is **not** an "antivirus" tool, and will not detect non-system-level malware such as malicious custom keyboards or malicious Wi-Fi Sync configurations, for example.
|
||||
|
||||
In addition to device scanning, iVerify Basic also includes a number of additional security utilities which you may find useful, including device [reboot reminders](os/ios-overview.md#before-first-unlock), iOS update notifications (which are often faster than Apple's staggered update notification rollout), and some basic privacy and security guides.
|
||||
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@ Estos proveedores almacenan tus correos electrónicos con cifrado de cero-conoci
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [Tuta](email.md#tuta)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Tuta](email.md#tuta)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -189,9 +189,10 @@ Estos proveedores almacenan tus correos electrónicos con cifrado de cero-conoci
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Tuta** es un servicio de correo electrónico centrado en la seguridad y la privacidad mediante el uso de cifrado. Tuta lleva en funcionamiento desde **2011** y tiene su sede en Hanóver, Alemania. Las cuentas gratuitas inician con 1GB de almacenamiento.
|
||||
**Tuta** is an email service with a focus on security and privacy through the use of encryption. Tuta lleva en funcionamiento desde **2011** y tiene su sede en Hanóver, Alemania. Las cuentas gratuitas inician con 1GB de almacenamiento.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página principal](https://tuta.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="Política de privacidad" }
|
||||
@@ -214,7 +215,7 @@ Estos proveedores almacenan tus correos electrónicos con cifrado de cero-conoci
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Tuta no admite el [protocolo IMAP](https://tuta.com/faq/#imap) ni el uso de [clientes de correo electrónico](email-clients.md) de terceros, y tampoco podrás añadir [cuentas de correo electrónico externas](https://github.com/tutao/tutanota/issues/544#issuecomment-670473647) a la aplicación Tuta. [La importación de correo electrónico](https://github.com/tutao/tutanota/issues/630) tampoco es compatible en la actualidad, aunque está [previsto que se modifique](https://tuta.com/blog/posts/kickoff-import). Los correos electrónicos pueden ser exportados [individual o grupalmente](https://tuta.com/support#generalMail) por carpeta, lo que puede ser poco conveniente si tienes varias carpetas.
|
||||
Tuta doesn't support the [IMAP protocol](https://tuta.com/support#imap) or the use of third-party [email clients](email-clients.md), and you also won't be able to add [external email accounts](https://github.com/tutao/tutanota/issues/544#issuecomment-670473647) to the Tuta app. [Email import](https://github.com/tutao/tutanota/issues/630) is not currently supported either, though this is [due to be changed](https://tuta.com/blog/kickoff-import). Los correos electrónicos pueden ser exportados [individual o grupalmente](https://tuta.com/support#generalMail) por carpeta, lo que puede ser poco conveniente si tienes varias carpetas.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Dominios Personalizados y Alias
|
||||
|
||||
@@ -222,7 +223,7 @@ Las cuentas de pago de Tuta cuentan con 15 o 30 alias dependiendo del plan y ali
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Métodos de pago privados
|
||||
|
||||
Tuta solo acepta directamente tarjetas de crédito y PayPal, sin embargo, la [criptomoneda](cryptocurrency.md) se puede usar para comprar tarjetas de regalo a través de su [asociación](https://tuta.com/faq/#cryptocurrency) con Proxystore.
|
||||
Tuta only directly accepts credit cards and PayPal, however [cryptocurrency](cryptocurrency.md) can be used to purchase gift cards via their [partnership](https://tuta.com/support/#cryptocurrency) with Proxystore.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Seguridad de Cuenta
|
||||
|
||||
@@ -242,7 +243,7 @@ Tuta [elimina las cuentas gratuitas inactivas](https://tuta.com/support#inactive
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Funciones adicionales
|
||||
|
||||
Tuta ofrece la versión empresarial de [Tuta para organizaciones sin ánimo de lucro](https://tuta.com/blog/posts/secure-email-for-non-profit) de forma gratuita o con un importante descuento.
|
||||
Tuta offers the business version of [Tuta to non-profit organizations](https://tuta.com/blog/secure-email-for-non-profit) for free or with a heavy discount.
|
||||
|
||||
Tuta no ofrece una función de legado digital.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -341,7 +341,7 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default
|
||||
<div class="admonition note" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Nota</p>
|
||||
|
||||
Sugerimos [Canary Mail](email-clients.md#canary-mail) para utilizar PGP con el correo electrónico en dispositivos iOS.
|
||||
We suggest [Canary Mail](email-clients.md#canary-mail-ios) for using PGP with email on iOS devices.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -349,7 +349,7 @@ Sugerimos [Canary Mail](email-clients.md#canary-mail) para utilizar PGP con el c
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**GPG Suite** proporciona soporte OpenPGP para [Apple Mail](email-clients.md#apple-mail) y macOS.
|
||||
**GPG Suite** provides OpenPGP support for [Apple Mail](email-clients.md#apple-mail-macos) and macOS.
|
||||
|
||||
Recomendamos echar un vistazo a sus [Primeros pasos](https://gpgtools.tenderapp.com/kb/how-to/first-steps-where-do-i-start-where-do-i-begin-setup-gpgtools-create-a-new-key-your-first-encrypted-email) y [Base de conocimientos](https://gpgtools.tenderapp.com/kb) para obtener ayuda.
|
||||
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@ Recomendamos echar un vistazo a sus [Primeros pasos](https://gpgtools.tenderapp.
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**OpenKeychain** es una implementación de GnuPG para Android. Es comúnmente requerido por clientes de correo como [K-9 Mail](email-clients.md#k-9-mail) y [FairEmail](email-clients.md#fairemail) y otras aplicaciones Android para proporcionar soporte de cifrado. Cure53 completó una [auditoría de seguridad](https://openkeychain.org/openkeychain-3-6) de OpenKeychain 3.6 en octubre de 2015. Los detalles técnicos sobre la auditoría y las soluciones de OpenKeychain pueden consultarse [here](https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/cure53-Security-Audit-2015).
|
||||
**OpenKeychain** es una implementación de GnuPG para Android. It's commonly required by mail clients such as [K-9 Mail](email-clients.md#k-9-mail-android) and [FairEmail](email-clients.md#fairemail-android) and other Android apps to provide encryption support. Cure53 completó una [auditoría de seguridad](https://openkeychain.org/openkeychain-3-6) de OpenKeychain 3.6 en octubre de 2015. Los detalles técnicos sobre la auditoría y las soluciones de OpenKeychain pueden consultarse [here](https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/cure53-Security-Audit-2015).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://openkeychain.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://openkeychain.org/help/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
|
||||
@@ -103,15 +103,15 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
[Más información :material-arrow-right-drop-circle:](dns.md#self-hosted-solutions)
|
||||
[Más información :material-arrow-right-drop-circle:](dns.md#self-hosted-dns-filtering)
|
||||
|
||||
### Correo Electrónico
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Tuta](email.md#tuta)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Tuta](email.md#tuta)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@ Si busca más **seguridad**, asegúrese siempre de conectarse a sitios web que u
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Tuta](calendar.md#tuta)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Proton Calendar](calendar.md#proton-calendar)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Tuta](calendar.md#tuta)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Proton Calendar](calendar.md#proton-calendar)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@ Si busca más **seguridad**, asegúrese siempre de conectarse a sitios web que u
|
||||
|
||||
Para cifrar la unidad de su sistema operativo, normalmente recomendamos utilizar cualquier herramienta de cifrado que proporcione su sistema operativo, ya sea **BitLocker** en Windows, **FileVault** en macOS o **LUKS** en Linux. Estas herramientas están incluidas en el sistema operativo y suelen utilizar elementos de cifrado por hardware, como un TPM, que otros programas de cifrado de disco completo, como VeraCrypt, no utilizan. VeraCrypt sigue siendo adecuado para los discos que no son del sistema operativo, como las unidades externas, especialmente las unidades a las que se puede acceder desde varios sistemas operativos.
|
||||
|
||||
[Más información :material-arrow-right-drop-circle:](encryption.md##operating-system-included-full-disk-encryption-fde)
|
||||
[Más información :material-arrow-right-drop-circle:](encryption.md#os-full-disk-encryption)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
@@ -497,11 +497,11 @@ Estas herramientas pueden ser útiles para determinadas personas. Proporcionan f
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Mobile Verification Toolkit](device-integrity.md#mobile-verification-toolkit)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [iMazing (iOS)](device-integrity.md#imazing-ios)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Auditor (Android)](device-integrity.md#auditor-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Hypatia (Android)](device-integrity.md#hypatia-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [iVerify (iOS)](device-integrity.md#iverify-ios)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Mobile Verification Toolkit](device-integrity.md#mobile-verification-toolkit)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [iMazing (iOS)](device-integrity.md#imazing-ios)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Auditor (Android)](device-integrity.md#auditor-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Hypatia (Android)](device-integrity.md#hypatia-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [iVerify Basic (iOS)](device-integrity.md#iverify-basic-ios)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@ También pensamos que es mejor para la seguridad de las claves privadas del prov
|
||||
|
||||
Los clientes VPN de Mullvad han sido auditados por Cure53 y Assured AB en un reporte de pentest \[publicado en cure53.de\](https://cure53.de/pentest-report_mullvad_v2.pdf). Los investigadores de seguridad concluyeron:
|
||||
|
||||
> Cure53 y Assured AB están satisfechos con los resultados de la auditoría y el software deja una impresión positiva en general. Con la dedicación a la seguridad del equipo interno de Mullvad VPN, los testers no tienen dudas de que el proyecto va por buen camino desde el punto de vista de la seguridad. Puedes ver informes individuales para cada plataforma en [protonvpn.com](https://protonvpn.com/blog/open-source). En abril de 2022, Proton VPN se sometió a [otra auditoría](https://protonvpn.com/blog/no-logs-audit) y el informe fue [elaborado por Securitum](https://protonvpn.com/blog/wp-content/uploads/2022/04/securitum-protonvpn-nologs-20220330.pdf). El 9 de noviembre de 2021, [Securitum](https://research.securitum.com)proporcionó una carta de certificación [](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) para las aplicaciones de Proton VPN.
|
||||
> Cure53 y Assured AB están satisfechos con los resultados de la auditoría y el software deja una impresión positiva en general. Con la dedicación a la seguridad del equipo interno de Mullvad VPN, los testers no tienen dudas de que el proyecto va por buen camino desde el punto de vista de la seguridad. Puedes ver informes individuales para cada plataforma en [protonvpn.com](https://protonvpn.com/blog/open-source). In April 2022 Proton VPN underwent [another audit](https://protonvpn.com/blog/no-logs-audit). El 9 de noviembre de 2021, [Securitum](https://research.securitum.com)proporcionó una carta de certificación [](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) para las aplicaciones de Proton VPN.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Clientes de código abierto
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user