New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/basics/account-deletion.md

@@ -4,13 +4,13 @@ icon: 'material/account-remove'
 description: Очень легко накопить много аккаунтов в интернете, вот несколько советов о том, как уменьшить их количество.
 ---
 
-Со временем можно легко накопить множество учетных записей в интернете, многие из которых вы можете уже не использовать. Удаление этих неиспользуемых учетных записей - важный шаг в восстановлении конфиденциальности, поскольку неиспользуемые учетные записи уязвимы для утечки данных. Утечка данных - это когда безопасность сервиса скомпрометирована, и защищенная информация просматривается, передается или похищается неавторизованными лицами. К сожалению, утечки данных - [слишком частое](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) явление в наши дни, поэтому соблюдение правил цифровой гигиены - лучший способ минимизировать их влияние на вашу жизнь. The goal of this guide then is to help navigate you through the irksome process of account deletion, often made difficult by [deceptive design](https://deceptive.design), for the betterment of your online presence.
+Со временем можно легко накопить множество учетных записей в интернете, многие из которых вы можете уже не использовать. Удаление этих неиспользуемых учетных записей - важный шаг в восстановлении конфиденциальности, поскольку неиспользуемые учетные записи уязвимы для утечки данных. Утечка данных - это когда безопасность сервиса скомпрометирована, и защищенная информация просматривается, передается или похищается неавторизованными лицами. К сожалению, утечки данных - [слишком частое](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) явление в наши дни, поэтому соблюдение правил цифровой гигиены - лучший способ минимизировать их влияние на вашу жизнь. Цель этого руководства - помочь вам пройти через неприятный процесс удаления учетной записи, который часто осложняется [обманчивым дизайном](https://deceptive.design), для улучшения вашего присутствия в Интернете.
 
 ## Поиск старых аккаунтов
 
 ### Менеджер паролей
 
-Если у вас есть менеджер паролей, которым вы пользовались на протяжении всей своей цифровой жизни, то эта часть будет очень простой. Oftentimes, they include built-in functionality for detecting if your credentials were exposed in a data breach—such as Bitwarden's [Data Breach Report](https://bitwarden.com/blog/have-you-been-pwned).
+Если у вас есть менеджер паролей, которым вы пользовались на протяжении всей своей цифровой жизни, то эта часть будет очень простой. Часто они включают в себя встроенную функциональность для обнаружения того, что ваши учетные данные были раскрыты в результате утечки данных - например, Bitwarden's [Data Breach Report](https://bitwarden.com/blog/have-you-been-pwned).
 
 <figure markdown>
   ![Функция поиска скомпрометированных паролей в Bitwarden](../assets/img/account-deletion/exposed_passwords.png)
@@ -27,7 +27,7 @@ description: Очень легко накопить много аккаунто
 
 ### Электронная почта
 
-If you didn't use a password manager in the past, or you think you have accounts that were never added to your password manager, another option is to search the email account(s) that you believe you signed up on. В своем почтовом клиенте найдите такие ключевые слова, как "подтверждение" или "приветствие." Почти каждый раз, когда вы регистрируетесь где-либо в интернете, сервис отправляет на вашу электронную почту проверочную ссылку или вводное сообщение. Это может быть хорошим способом найти старые, забытые аккаунты.
+Если вы не пользовались менеджером паролей в прошлом или считаете, что у вас есть учетные записи, которые никогда не добавлялись в менеджер паролей, другой вариант - выполнить поиск по учетным записям электронной почты, которые, как вы считаете, вы использовали для регистрации. В своем почтовом клиенте найдите такие ключевые слова, как "подтверждение" или "приветствие." Почти каждый раз, когда вы регистрируетесь где-либо в интернете, сервис отправляет на вашу электронную почту проверочную ссылку или вводное сообщение. Это может быть хорошим способом найти старые, забытые аккаунты.
 
 ## Удаление старых аккаунтов
 
@@ -39,13 +39,13 @@ If you didn't use a password manager in the past, or you think you have accounts
 
 ### GDPR (только для резидентов ЕЭЗ)
 
-Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) of the GDPR. Если к вам это применимо, прочитайте политику конфиденциальности для конкретного сервиса, чтобы найти информацию о том, как воспользоваться своим правом на удаление данных. Чтение политики конфиденциальности может оказаться важным, поскольку некоторые сервисы имеют опцию "Удалить аккаунт", которая только отключает ваш аккаунт, а для реального удаления необходимо предпринять дополнительные действия. Иногда для фактического удаления может потребоваться заполнение анкет, отправка электронного письма сотруднику службы по защите данных или даже подтверждение вашего проживания в ЕЭЗ. Если вы планируете пойти этим путем, **не** перезаписывайте информацию в аккаунте - может потребоваться ваша личность как резидента ЕЭЗ. Обратите внимание, что местонахождение службы не имеет значения; GDPR применяется ко всем, кто обслуживает европейских пользователей. If the service does not respect your right to erasure, you can contact your national [Data Protection Authority](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) and may be entitled to monetary compensation.
+Жители ЕЭЗ имеют дополнительные права на удаление данных, указанные в [статье 17](https://gdpr-info.eu/art-17-gdpr) GDPR. Если к вам это применимо, прочитайте политику конфиденциальности для конкретного сервиса, чтобы найти информацию о том, как воспользоваться своим правом на удаление данных. Чтение политики конфиденциальности может оказаться важным, поскольку некоторые сервисы имеют опцию "Удалить аккаунт", которая только отключает ваш аккаунт, а для реального удаления необходимо предпринять дополнительные действия. Иногда для фактического удаления может потребоваться заполнение анкет, отправка электронного письма сотруднику службы по защите данных или даже подтверждение вашего проживания в ЕЭЗ. Если вы планируете пойти этим путем, **не** перезаписывайте информацию в аккаунте - может потребоваться ваша личность как резидента ЕЭЗ. Обратите внимание, что местонахождение службы не имеет значения; GDPR применяется ко всем, кто обслуживает европейских пользователей. Если сервис не соблюдает ваше право на удаление данных, вы можете обратиться в национальный [орган по защите данных](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) и получить денежную компенсацию.
 
 ### Перезапись информации в аккаунте
 
 В некоторых ситуациях, когда вы планируете отказаться от аккаунта, может иметь смысл перезаписать информацию об аккаунте поддельными данными. Убедившись, что вы можете войти в систему, измените всю информацию в своем аккаунте на фальсифицированную. Это связано с тем, что многие сайты сохраняют последнюю записанную в аккаунте информацию, даже после удаления аккаунта. Надеемся, что они перезапишут предыдущую информацию самыми новыми данными, которые вы ввели. Однако нет гарантии, что не появятся резервные копии с предыдущей информацией.
 
-For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email-aliasing.md). После этого вы можете удалить свой альтернативный адрес электронной почты. Мы не рекомендуем использовать временных провайдеров электронной почты, так как часто бывает, что временные почтовые ящики можно активировать повторно.
+Для учетной записи электронной почты создайте новую альтернативную учетную запись электронной почты через выбранного вами провайдера или создайте псевдоним с помощью [службы создания псевдонимов электронной почты](../email-aliasing.md). После этого вы можете удалить свой альтернативный адрес электронной почты. Мы не рекомендуем использовать временных провайдеров электронной почты, так как часто бывает, что временные почтовые ящики можно активировать повторно.
 
 ### Удаление