mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-30 06:02:38 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@ -27,7 +27,7 @@ Ciò significa che un aggressore dovrebbe reinfettare regolarmente il dispositiv
|
||||
Se uno dei seguenti strumenti indica una potenziale compromissione da parte di spyware come Pegasus, Predator o KingsPawn, consigliamo di contattare:
|
||||
|
||||
- If you are a human rights defender, journalist, or from a civil society organization: [Amnesty International's Security Lab](https://securitylab.amnesty.org/contact-us)
|
||||
- Se un dispositivo aziendale o governativo è compromesso: contatta il responsabile della sicurezza della tua azienda, dipartimento o agenzia
|
||||
- If a business or government device is compromised: the appropriate security liason at your enterprise, department, or agency
|
||||
- Forze dell'ordine locali
|
||||
|
||||
**Non possiamo aiutarti più di così in maniera diretta.** Siamo lieti di discutere della tua situazione o delle circostanze specifiche e di revisionare i tuoi risultati negli spazi della nostra [community](https://discuss.privacyguides.net), ma è improbabile che potremo aiutarti più di quanto è scritto su questa pagina.
|
||||
@ -41,18 +41,18 @@ Gli strumenti su questa pagina possono esclusivamente rilevare gli indicatori di
|
||||
Questi strumenti forniscono analisi basate sulle informazioni a cui possono accedere dal tuo dispositivo e sugli indicatori di compromissione accessibili pubblicamente. È importante tenere a mente due cose:
|
||||
|
||||
1. Gli indicatori di compromissione sono semplicemente _indicatori_. Non sono un risultato definitivo e potrebbero occasionalmente rappresentare dei **falsi positivi**. Se viene rilevato un indicatore di compromissione, significa che dovresti svolgere ulteriori ricerche sulla minaccia _potenziale_.
|
||||
2. Gli indicatori di compromissione cercati da questi strumenti, sono pubblicati dalle organizzazioni di ricerca sulle minacce, ma non tutti gli indicatori sono resi disponibili al pubblico! Ciò significa che questi strumenti possono generare un **falso negativo**, se il tuo dispositivo è infettato da spyware non rilevati da alcun indicatore pubblico. Un supporto e triage forense digitale affidabile e completo, richiedono l'accesso a indicatori, ricerca e informazioni sulle minacce non pubblici.
|
||||
2. Gli indicatori di compromissione cercati da questi strumenti, sono pubblicati dalle organizzazioni di ricerca sulle minacce, ma non tutti gli indicatori sono resi disponibili al pubblico! Ciò significa che questi strumenti possono generare un **falso negativo**, se il tuo dispositivo è infettato da spyware non rilevati da alcun indicatore pubblico. Reliable and comprehensive digital forensic support and triage require access to non-public indicators, research, and threat intelligence.
|
||||
|
||||
## Strumenti di verifica esterni
|
||||
|
||||
Gli strumenti di verifica esterni operano sul tuo computer, scansionando il tuo dispositivo mobile, in cerca di tracce forensi che siano utili a identificare le potenziali compromissioni.
|
||||
External verification tools run on your computer and scan your mobile device for forensic traces, which are helpful to identify potential compromise.
|
||||
|
||||
<div class="admonition danger" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Attenzione</p>
|
||||
|
||||
Gli indicatori pubblici di compromissione non sono sufficienti a determinare che un dispositivo sia "pulito" e non sia stato preso di mira da un particolare strumento spyware. Affidarsi ai soli indicatori pubblici può far perdere tracce forensi recenti e dare un falso senso di sicurezza.
|
||||
|
||||
Un supporto e triage forense digitale affidabile e completo, richiedono l'accesso a indicatori, ricerca e informazioni sulle minacce non pubblici.
|
||||
Reliable and comprehensive digital forensic support and triage require access to non-public indicators, research, and threat intelligence.
|
||||
|
||||
Such support is available to civil society through [Amnesty International's Security Lab](https://amnesty.org/en/tech) or [Access Now’s Digital Security Helpline](https://accessnow.org/help).
|
||||
|
||||
@ -88,7 +88,7 @@ Utilizzare MVT non è sufficiente per determinare che un dispositivo sia "pulito
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
MVT è _più_ utile per scansionare i dispositivi iOS. Android memorizza pochissime informazioni diagnostiche utili per il triage delle potenziali compromissioni e, per questo, anche le capacità di `mvt-android` sono limitate. D'altra parte, in molti casi, i backup crittografati di iTunes per iOS forniscono un sottoinsieme di file memorizzati sul dispositivo abbastanza ampio, per rilevare gli artefatti sospetti. Detto ciò, MTV fornisce comunque strumenti abbastanza utili per l'analisi sia su iOS che su Android.
|
||||
MVT è _più_ utile per scansionare i dispositivi iOS. Android stores very little diagnostic information useful to triage potential compromises, and because of this, `mvt-android` capabilities are limited as well. D'altra parte, in molti casi, i backup crittografati di iTunes per iOS forniscono un sottoinsieme di file memorizzati sul dispositivo abbastanza ampio, per rilevare gli artefatti sospetti. Detto ciò, MTV fornisce comunque strumenti abbastanza utili per l'analisi sia su iOS che su Android.
|
||||
|
||||
Se utilizzi iOS e sei ad alto rischio, abbiamo altri tre suggerimenti per te:
|
||||
|
||||
@ -163,7 +163,7 @@ L'utilizzo di queste app non è sufficiente per determinarre che un dispositivo
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Auditor non è uno strumento di scansione/analisi come altri elencati su questa pagina, piuttosto, utilizza il keystore supportato dal hardware del tuo dispositivo, per consentirti di verificarne l'identità e avere la certezza che il sistema operativo stesso non sia stato manomesso o declassato, tramite l'avvio verificato. Ciò fornisce un controllo d'integrità molto robusto del tuo stesso dispositivo, ma non verifica necessariamente che le app a livello utente, eseguite sul tuo dispositivo, siano dannose.
|
||||
Auditor is not a scanning/analysis tool like some other tools on this page; rather it uses your device's hardware-backed keystore to allow you to verify the identity of your device and gain assurance that the operating system itself hasn't been tampered with or downgraded via verified boot. Ciò fornisce un controllo d'integrità molto robusto del tuo stesso dispositivo, ma non verifica necessariamente che le app a livello utente, eseguite sul tuo dispositivo, siano dannose.
|
||||
|
||||
Auditor esegue l'attestazione e il rilevamento delle intrusioni con **due** dispositivi, un **controllato** (il dispositivo da verificare) e un **controllore** (il dispositivo che esegue la verifica). Il controllore può essere qualsiasi dispositivo con Android 10+ (o un servizio web da remoto operato da [GrapheneOS](android.md#grapheneos)), mentre il controllato dev'essere, nello specifico, un [dispositivo supportato](https://attestation.app/about#device-support). Auditor opera:
|
||||
|
||||
@ -197,7 +197,7 @@ L'utilizzo di queste app non è sufficiente per determinare che un dispositivo s
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Hypatia** è uno scanner di malware real-time open source per Android, realizzato dallo sviluppatore di [DivestOS](android.md#divestos). Accede a Internet per scaricare gli aggiornamenti del database delle firme, ma non carica i file o i metadati nel cloud (le scansioni vengono eseguite interamente in locale).
|
||||
**Hypatia** è uno scanner di malware real-time open source per Android, realizzato dallo sviluppatore di [DivestOS](android.md#divestos). It accesses the internet to download signature database updates, but does not upload your files or any metadata to the cloud. Scans are performed entirely locally.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://divestos.org/pages/our_apps#hypatia){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy#hypatia){ .card-link title="Informativa sulla Privacy" }
|
||||
@ -223,7 +223,7 @@ Hypatia is particularly good at detecting common stalkerware: If you suspect you
|
||||
|
||||
**iVerify Basic** è un'applicazione per iOS in grado di scansionare il tuo dispositivo per verificare le impostazioni di configurazione, il livello di patch e altre aree di sicurezza. Inoltre, controlla il dispositivo alla ricerca di indicatori di compromissione da parte di strumenti di jailbreak o spyware come Pegasus.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://iverify.io/consumer){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://iverify.io/products/basic){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://iverify.io/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://iverify.io/frequently-asked-questions#iVerify-General){ .card-link title=Documentation}
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user