mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-29 09:29:16 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -27,7 +27,7 @@ Esto significa que un atacante deberá volver a infectar tu dispositivo con regu
|
||||
Si cualquiera de las siguientes herramientas indican un potencial compromiso de parte de programas espías como Pegasus, Predator o KingsPawn, te recomendamos contactar:
|
||||
|
||||
- Si eres un defensor de los derechos humanos, periodista o perteneces a una organización de la sociedad civil: [Laboratorio de Seguridad de Amnistía Internacional](https://securitylab.amnesty.org/contact-us)
|
||||
- Si un dispositivo empresarial o gubernamental es comprometido: Contacte al responsable de seguridad de tu empresa, departamento o agencia
|
||||
- If a business or government device is compromised: the appropriate security liason at your enterprise, department, or agency
|
||||
- Cuerpos locales de seguridad
|
||||
|
||||
**No somos capaces de ayudarte directamente más allá de esto.** Estamos encantados de discutir tu situación o circunstancia en específico y revisar tus resultados en nuestros espacios [comunitarios](https://discuss.privacyguides.net), pero es poco probable que podamos ayudarte más allá de lo escrito en esta página.
|
||||
@@ -41,18 +41,18 @@ Las herramientas en esta página únicamente son capaces de detectar indicadores
|
||||
Estas herramientas proporcionan un análisis basado en la información de tu dispositivo que son capaces de acceder, además de los indicadores públicos de compromiso. Es importante tomar en cuenta dos cosas:
|
||||
|
||||
1. Los indicadores de compromiso son solo eso: _indicadores_. No son un hallazgo definitivo y, ocasionalmente, pueden ser **falsos positivos**. Si un indicador de compromiso es detectado, esto significa que deberías realizar una investigación adicional sobre la _potencial_ amenaza.
|
||||
2. ¡Los indicadores de compromiso buscados por estas herramientas son publicados por organizaciones de investigación de amenazas, pero no todos los indicadores son públicos! Esto significa que estas herramientas pueden presentar un **falso negativo**, si tu dispositivo está infectado con programas de espionaje que no son detectados por cualquiera de los indicadores públicos. Un soporte forense digital confiable y completo requiere el acceso a indicadores privados, investigación e inteligencia de amenazas.
|
||||
2. ¡Los indicadores de compromiso buscados por estas herramientas son publicados por organizaciones de investigación de amenazas, pero no todos los indicadores son públicos! Esto significa que estas herramientas pueden presentar un **falso negativo**, si tu dispositivo está infectado con programas de espionaje que no son detectados por cualquiera de los indicadores públicos. Reliable and comprehensive digital forensic support and triage require access to non-public indicators, research, and threat intelligence.
|
||||
|
||||
## Herramientas externas de verificación
|
||||
|
||||
Las herramientas externas de verificación se pueden ejecutar en tu computadora y escanean tu dispositivo móvil por rastros forenses que son útiles para identificar potenciales compromisos.
|
||||
External verification tools run on your computer and scan your mobile device for forensic traces, which are helpful to identify potential compromise.
|
||||
|
||||
<div class="admonition danger" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Peligro</p>
|
||||
|
||||
Los indicadores públicos de compromiso son insuficientes para determinar si un dispositivo está "limpio" y no está bajo el radar de una herramienta de espionaje en específico. La confianza en indicadores públicos puede pasar por alto los más recientes rastros forenses y proporcionar una falsa sensación de seguridad.
|
||||
|
||||
Un soporte forense digital confiable y completo requiere el acceso a indicadores privados, investigación e inteligencia de amenazas.
|
||||
Reliable and comprehensive digital forensic support and triage require access to non-public indicators, research, and threat intelligence.
|
||||
|
||||
Este tipo de soporte está disponible para la sociedad civil a través de del [Laboratorio de Seguridad de Amnistía Internacional](https://amnesty.org/es/tech/) o la [Línea de ayuda de Seguridad Digital de Access Now](https://accessnow.org/help).
|
||||
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@ El uso de MVT no es suficiente para determinar que un dispositivo está "limpio"
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
MVT es _más_ útil para escanear dispositivos iOS. Android almacena muy poca información de diagnóstico útil para triar posibles compromisos, y debido a esto las capacidades de `mvt-android` también son limitadas. Por otro lado, las copias de seguridad cifradas de iTunes para iOS proporcionan un subconjunto de archivos almacenados en el dispositivo lo suficientemente grande como para detectar artefactos sospechosos en muchos casos. Dicho esto, MVT sigue proporcionando herramientas bastante útiles para el análisis tanto de iOS como de Android.
|
||||
MVT es _más_ útil para escanear dispositivos iOS. Android stores very little diagnostic information useful to triage potential compromises, and because of this, `mvt-android` capabilities are limited as well. Por otro lado, las copias de seguridad cifradas de iTunes para iOS proporcionan un subconjunto de archivos almacenados en el dispositivo lo suficientemente grande como para detectar artefactos sospechosos en muchos casos. Dicho esto, MVT sigue proporcionando herramientas bastante útiles para el análisis tanto de iOS como de Android.
|
||||
|
||||
Si utilizas iOS y estás en situación de alto riesgo, tenemos tres sugerencias adicionales para ti:
|
||||
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@ El uso de estas aplicaciones no basta para determinar que un dispositivo está "
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Auditor no es una herramienta de escaneo/análisis como otras herramientas de esta página, sino que utiliza el almacén de claves respaldado por hardware de tu dispositivo para permitirte verificar la identidad de tu dispositivo y asegurarte de que el propio sistema operativo no ha sido manipulado o degradado a través de un arranque verificado. Esto proporciona una comprobación muy sólida de la integridad del propio dispositivo, pero no comprueba necesariamente si las aplicaciones a nivel de usuario que se ejecutan en el dispositivo son maliciosas.
|
||||
Auditor is not a scanning/analysis tool like some other tools on this page; rather it uses your device's hardware-backed keystore to allow you to verify the identity of your device and gain assurance that the operating system itself hasn't been tampered with or downgraded via verified boot. Esto proporciona una comprobación muy sólida de la integridad del propio dispositivo, pero no comprueba necesariamente si las aplicaciones a nivel de usuario que se ejecutan en el dispositivo son maliciosas.
|
||||
|
||||
El auditor realiza la atestación y la detección de intrusiones con **dos** dispositivos, uno _auditado_ (el dispositivo que se verifica) y un _auditor_ (el dispositivo que realiza la verificación). El auditor puede ser cualquier dispositivo Android 10+ (o un servicio web remoto operado por [GrapheneOS](android.md#grapheneos)), mientras que el auditado debe ser específicamente un [dispositivo soportado](https://attestation.app/about#device-support). Auditor funciona así:
|
||||
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@ El uso de estas aplicaciones no basta para determinar que un dispositivo está "
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Hypatia** es un escáner de malware en tiempo real para Android, creado por el desarrollador de [DivestOS](android.md#divestos). Este accede al Internet para descargar actualizaciones de la base de datos de firmas, pero no sube tus archivos o cualquier metadato a la nube (los escaneos son realizados de manera local).
|
||||
**Hypatia** es un escáner de malware en tiempo real para Android, creado por el desarrollador de [DivestOS](android.md#divestos). It accesses the internet to download signature database updates, but does not upload your files or any metadata to the cloud. Scans are performed entirely locally.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página principal](https://divestos.org/pages/our_apps#hypatia){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://divestos.org/pages/privacy_policy#hypatia){ .card-link title="Política de privacidad" }
|
||||
@@ -223,9 +223,9 @@ Hypatia es especialmente buena en la detección de stalkerware común: Si sospec
|
||||
|
||||
**iVerify Basic** is an iOS app which can scan your device to check configuration settings, patch level, and other areas of security. Esta también revisa tu dispositivo por indicadores de compromiso de herramientas de jailbreak o programas de espionaje como Pegasus.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://iverify.io/consumer){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://iverify.io/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://iverify.io/frequently-asked-questions#iVerify-General){ .card-link title=Documentación}
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://iverify.io/products/basic){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://iverify.io/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://iverify.io/frequently-asked-questions#iVerify-General){ .card-link title=Documentation}
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads "Descargas"</summary>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user