From 20cc01d53def49627e7497f9a2d43e7d28476d10 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Thu, 31 Oct 2024 12:44:07 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/es/calendar.md | 28 +++++++++++------------ i18n/es/cloud.md | 48 +++++++++++++++++++-------------------- i18n/es/cryptocurrency.md | 10 ++++---- 3 files changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/i18n/es/calendar.md b/i18n/es/calendar.md index f27d8423..9106aa8b 100644 --- a/i18n/es/calendar.md +++ b/i18n/es/calendar.md @@ -19,18 +19,18 @@ cover: calendar.webp ![Tuta logo](assets/img/email/tuta.svg#only-light){ align=right } ![Tuta logo](assets/img/email/tuta-dark.svg#only-dark){ align=right } -**Tuta** offers a free and encrypted calendar across their supported platforms. Entre sus características se incluyen: E2EE automático de todos los datos, funciones para compartir, funcionalidad de importación/exportación, autenticación multifactor y [más](https://tuta.com/calendar-app-comparison). +**Tuta** ofrece un calendario gratuito y cifrado en todas sus plataformas. Entre sus características se incluyen: E2EE automático de todos los datos, funciones para compartir, funcionalidad de importación/exportación, autenticación multifactor y [más](https://tuta.com/calendar-app-comparison). Las funciones de calendarios múltiples y uso compartido ampliado están limitadas a los suscriptores de pago. -[:octicons-home-16: Homepage](https://tuta.com/calendar){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://tuta.com/support){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community){ .card-link title="Contribute" } +[:octicons-home-16: Página Principal](https://tuta.com/calendar){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="Politica de Privacidad" } +[:octicons-info-16:](https://tuta.com/support){ .card-link title="Documentación" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="Código Fuente" } +[:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community){ .card-link title="Contribuir " }
-Downloads +Downloads "Descargas" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.tutanota) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id922429609) @@ -44,18 +44,18 @@ Las funciones de calendarios múltiples y uso compartido ampliado están limitad -## Calendario de Proton +## Proton Calendar
![Proton](assets/img/calendar/proton-calendar.svg){ align=right } -**Proton Calendar** es un servicio de calendario encriptado disponible para los miembros de Proton a través de clientes web o móviles. Entre sus características se incluyen: E2EE automático de todos los datos, funciones para compartir, funcionalidad de importación/exportación y [more](https://proton.me/support/proton-calendar-guide). Those on the free tier gain access to 3 calendars, whereas paid subscribers can create up to 25 calendars. La funcionalidad de uso compartido extendido también se limita a los suscriptores de pago. +**Proton Calendar** es un servicio de calendario encriptado disponible para los miembros de Proton a través de clientes web o móviles. Entre sus características se incluyen: E2EE automático de todos los datos, funciones para compartir, funcionalidad de importación/exportación y [more](https://proton.me/support/proton-calendar-guide). Los usuarios de la versión gratuita tienen acceso a 3 calendarios, mientras que los suscriptores de pago pueden crear hasta 25 calendarios. La funcionalidad de uso compartido extendido también se limita a los suscriptores de pago. -[:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/calendar){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://proton.me/calendar/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://proton.me/support/calendar){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail/WebClients){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: Página Principal](https://proton.me/calendar){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://proton.me/calendar/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" } +[:octicons-info-16:](https://proton.me/support/calendar){ .card-link title="Documentación" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail/WebClients){ .card-link title="Código Fuente" }
Downloads "Descargas" @@ -68,7 +68,7 @@ Las funciones de calendarios múltiples y uso compartido ampliado están limitad
-Unfortunately, as of August 2024 Proton has [still](https://discuss.privacyguides.net/t/proton-calendar-is-not-open-source-mobile/14656/8) not released the source code for their mobile Calendar app on Android or iOS, and only the former has been [audited](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps). Proton Calendar's web client is open source, however, and has been [audited](https://proton.me/community/open-source). +Por desgracia, a fecha de agosto de 2024 Proton [aún](https://discuss.privacyguides.net/t/proton-calendar-is-not-open-source-mobile/14656/8) no ha publicado el código fuente de su aplicación móvil Calendar en Android o iOS, y solo la primera ha sido [auditada](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps). Sin embargo, el cliente web de Proton Calendar es de código abierto y ha sido [auditado](https://proton.me/community/open-source). ## Criterios diff --git a/i18n/es/cloud.md b/i18n/es/cloud.md index 2e34d38e..336bb1cc 100644 --- a/i18n/es/cloud.md +++ b/i18n/es/cloud.md @@ -11,14 +11,14 @@ cover: cloud.webp - [:material-bug-outline: Ataques pasivos](basics/common-threats.md#security-and-privacy ""){.pg-orange} - [:material-server-network: Proveedores de servicios](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers ""){.pg-teal} -Many **cloud storage providers** require your full trust that they will not look at your files. Las alternativas enumeradas a continuación eliminan la necesidad de confianza mediante la implementación de E2EE seguros. +Muchos **proveedores de almacenamiento en la nube** exigen que confíes plenamente en que no mirarán tus archivos. Las alternativas enumeradas a continuación eliminan la necesidad de confianza mediante la implementación de E2EE seguros. Si estas alternativas no se ajustan a tus necesidades, te sugerimos que busques utilizar un software de encriptación como [Cryptomator](encryption.md#cryptomator-cloud) con otro proveedor en la nube. Utilizar Cryptomator junto con **cualquier** proveedor de la nube(incluidos estos) puede ser una buena idea para reducir el riesgo de fallos de cifrado en los clientes nativos de un proveedor.
¿Buscando Nextcloud? -Nextcloud is [still a recommended tool](document-collaboration.md#nextcloud) for self-hosting a file management suite, however we do not recommend third-party Nextcloud storage providers at the moment, because we do [not recommend](https://discuss.privacyguides.net/t/dont-recommend-nextcloud-e2ee/10352/29) Nextcloud's built-in E2EE functionality for home users. +Nextcloud [sigue siendo una herramienta recomendada](document-collaboration.md#nextcloud) para el autoalojamiento de una suite de gestión de archivos, sin embargo no recomendamos proveedores de almacenamiento Nextcloud de terceros por el momento, porque [no recomendamos](https://discuss.privacyguides.net/t/dont-recommend-nextcloud-e2ee/10352/29) la funcionalidad E2EE incorporada de Nextcloud para usuarios domésticos.
@@ -28,15 +28,15 @@ Nextcloud is [still a recommended tool](document-collaboration.md#nextcloud) for ![Proton Drive logo](assets/img/cloud/protondrive.svg){ align=right } -**Proton Drive** is an encrypted cloud storage provider from the popular encrypted email provider [Proton Mail](email.md#proton-mail). The initial free storage is limited to 2GB, but with the completion of certain steps, additional storage can be obtained up to 5GB. +**Proton Drive** es un proveedor de almacenamiento cifrado en la nube del popular proveedor de correo electrónico cifrado [Proton Mail](email.md#proton-mail). El almacenamiento gratuito inicial está limitado a 2GB, pero al completar ciertos pasos se puede obtener almacenamiento adicional de hasta 5GB. -[:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/drive){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://proton.me/drive/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://proton.me/support/drive){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail/WebClients){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: Página Principal](https://proton.me/drive){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://proton.me/drive/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" } +[:octicons-info-16:](https://proton.me/support/drive){ .card-link title="Documentación" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail/WebClients){ .card-link title="Código Fuente" }
-Downloads +Downloads "Descargas" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=me.proton.android.drive) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1509667851) @@ -47,7 +47,7 @@ Nextcloud is [still a recommended tool](document-collaboration.md#nextcloud) for -The Proton Drive web application has been independently audited by Securitum in [2021](https://proton.me/community/open-source). +La aplicación web de Proton Drive ha sido auditada de forma independiente por Securitum en [2021](https://proton.me/community/open-source). Los nuevos clientes móviles de Proton Drive aún no han sido auditados públicamente por terceros. @@ -59,12 +59,12 @@ Los nuevos clientes móviles de Proton Drive aún no han sido auditados pública **Tresorit** es un proveedor suizo-húngaro de almacenamiento cifrado en la nube fundado en 2011. Tresorit es propiedad de Swiss Post, el servicio postal nacional de Suiza. -[:octicons-home-16: Homepage](https://tresorit.com){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://tresorit.com/legal/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://support.tresorit.com){ .card-link title="Documentation" } +[:octicons-home-16: Página Principal](https://tresorit.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://tresorit.com/legal/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" } +[:octicons-info-16:](https://support.tresorit.com){ .card-link title="Documentación" }
-Downloads +Downloads "Descargas" - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tresorit.mobile) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id722163232) @@ -86,7 +86,7 @@ Tresorit ha recibido varias auditorías de seguridad independientes: - En esta revisión se analizó el código fuente completo de Tresorit y se validó que la implementación coincide con los conceptos descritos en el [libro blanco](https://prodfrontendcdn.azureedge.net/202208011608/tresorit-encryption-whitepaper.pdf) de Tresorit. - Ernst & Young probó además los clientes web, móvil y de escritorio: "Los resultados de las pruebas no encontraron ninguna desviación de las afirmaciones de confidencialidad de datos de Tresorit". -They have also received the Digital Trust Label, a certification from the [Swiss Digital Initiative](https://efd.admin.ch/en/swiss-digital-initiative-en) which requires passing [35 criteria](https://swiss-digital-initiative.org/criteria) related to security, privacy, and reliability. +También han recibido el Digital Trust Label, una certificación de la [Swiss Digital Initiative](https://efd.admin.ch/en/swiss-digital-initiative-en) que exige superar [35 criterios](https://swiss-digital-initiative.org/criteria) relacionados con la seguridad, la privacidad y la fiabilidad. ## Peergos @@ -94,15 +94,15 @@ They have also received the Digital Trust Label, a certification from the [Swiss ![Peergos logo](assets/img/cloud/peergos.svg){ align=right } -**Peergos** es un protocolo descentralizado y una plataforma de código abierto para almacenamiento, redes sociales y aplicaciones. Proporciona un espacio seguro y privado donde los usuarios pueden almacenar, compartir y ver sus fotos, vídeos, documentos, etc. Peergos protege tus archivos con cifrado cuántico resistente de extremo a extremo y garantiza que todos los datos sobre tus archivos permanezcan privados. It is built on top of [IPFS (InterPlanetary File System)](https://ipfs.tech), a peer-to-peer architecture that protects against [:material-close-outline: Censorship](basics/common-threats.md#avoiding-censorship){ .pg-blue-gray }. +**Peergos** es un protocolo descentralizado y una plataforma de código abierto para almacenamiento, redes sociales y aplicaciones. Proporciona un espacio seguro y privado donde los usuarios pueden almacenar, compartir y ver sus fotos, vídeos, documentos, etc. Peergos protege tus archivos con cifrado cuántico resistente de extremo a extremo y garantiza que todos los datos sobre tus archivos permanezcan privados. Está construido sobre [IPFS (InterPlanetary File System)](https://ipfs.tech), una arquitectura peer-to-peer que protege contra la [:material-close-outline: Censura](basics/common-threats.md#avoiding-censorship){ .pg-blue-gray }. -[:octicons-home-16: Homepage](https://peergos.org){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://peergos.net/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://book.peergos.org){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/Peergos/Peergos){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: Página Principal](https://peergos.org){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://peergos.net/privacy.html){ .card-link title="Política de Privacidad" } +[:octicons-info-16:](https://book.peergos.org){ .card-link title="Documentación" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/Peergos/Peergos){ .card-link title="Código Fuente" }
-Downloads +Downloads "Descargas" - [:octicons-globe-16: Web](https://peergos.net) - [:fontawesome-brands-windows: Windows](https://github.com/Peergos/web-ui/releases) @@ -113,13 +113,13 @@ They have also received the Digital Trust Label, a certification from the [Swiss -Peergos is primarily a web app, but you can self-host the server either as a local cache for your remote Peergos account, or as a standalone storage server which negates the need to register for a remote account and subscription. El servidor Peergos es un archivo `.jar`, lo que significa que debes tener instalado en tu máquina Java 17+ Runtime Environmen ([descarga de OpenJDK](https://azul.com/downloads)) para que funcione. +Peergos es principalmente una aplicación web, pero puedes alojar tú mismo el servidor, ya sea como caché local para tu cuenta Peergos remota o como servidor de almacenamiento independiente, lo que evita la necesidad de registrarte para obtener una cuenta y una suscripción remotas. El servidor Peergos es un archivo `.jar`, lo que significa que debes tener instalado en tu máquina Java 17+ Runtime Environmen ([descarga de OpenJDK](https://azul.com/downloads)) para que funcione. Ejecutar una versión local de Peergos junto con una cuenta registrada en su servicio alojado de pago te permite acceder a tu almacenamiento Peergos sin depender de DNS o autoridades de certificación TLS, y mantener una copia de seguridad de tus datos en su nube. La experiencia del usuario debería ser la misma tanto si ejecutas su servidor de escritorio como si utilizas su interfaz web alojada. -Peergos was [audited](https://cure53.de/pentest-report_peergos.pdf) by Cure53 in June 2019, and all found issues were subsequently fixed. +Peergos fue [auditado](https://cure53.de/pentest-report_peergos.pdf) por Cure53 en junio de 2019, y todos los problemas encontrados se solucionaron posteriormente. -An Android app is not available but it is [in the works](https://discuss.privacyguides.net/t/peergos-private-storage-sharing-social-media-and-application-platform/11825/25). La solución actual consiste en utilizar [la PWA](https://peergos.net) móvil en su lugar. +No hay disponible una aplicación para Android, pero está [en preparación](https://discuss.privacyguides.net/t/peergos-private-storage-sharing-social-media-and-application-platform/11825/25). La solución actual consiste en utilizar [la PWA](https://peergos.net) móvil en su lugar. ## Criterios @@ -129,7 +129,7 @@ An Android app is not available but it is [in the works](https://discuss.privacy - Debe aplicar el cifrado de extremo a extremo. - Debe ofrecer un plan gratuito o un periodo de prueba. -- Must support TOTP or FIDO2 multi-factor authentication, or passkey logins. +- Debe ser compatible con la autenticación multifactor TOTP o FIDO2, o con los inicios de sesión con llave de acceso. - Debe ofrecer una interfaz web que admita funciones básicas de gestión de archivos. - Debe permitir exportar fácilmente todos los archivos/documentos. diff --git a/i18n/es/cryptocurrency.md b/i18n/es/cryptocurrency.md index 8786d7f9..18696942 100644 --- a/i18n/es/cryptocurrency.md +++ b/i18n/es/cryptocurrency.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- meta_title: "Blockchains Privadas de Criptomonedas - Privacy Guides" -description: Unlike most cryptocurrencies, these ones provide transaction privacy by default. Monero is our top choice for obfuscating transaction information. +description: A diferencia de la mayoría de las criptomonedas, estas proporcionan privacidad en las transacciones por defecto. Monero es nuestra mejor opción para ocultar la información de las transacciones. title: Criptomonedas icon: material/bank-circle cover: cryptocurrency.webp @@ -28,7 +28,7 @@ Muchas, si no la mayoría de los proyectos de criptomonedas son estafas. Únicam ![Monero logo](assets/img/cryptocurrency/monero.svg){ align=right } -**Monero** uses a blockchain with privacy-enhancing technologies that obfuscate transactions to achieve [:material-incognito: Anonymity](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy){ .pg-purple }. Cada transacción realizada con Monero, oculta el monto de la transacción, las direcciones de envío y recepción, además del origen de los fondos sin ningún intermediario, convirtiéndola en una opción ideal para los novatos en las criptomonedas. +**Monero** utiliza una blockchain con tecnologías de mejora de la privacidad que ofuscan las transacciones para lograr [:material-incognito: Anonimato](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy){ .pg-purple }. Cada transacción realizada con Monero, oculta el monto de la transacción, las direcciones de envío y recepción, además del origen de los fondos sin ningún intermediario, convirtiéndola en una opción ideal para los novatos en las criptomonedas. [:octicons-home-16: Página Principal](https://getmonero.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-info-16:](https://getmonero.org/resources/user-guides){ .card-link title=Documentación} @@ -45,13 +45,13 @@ Para una mejor privacidad, se debe asegurar de utilizar una billetera no monitor - [Cliente oficial de Monero](https://getmonero.org/downloads) (Escritorio) - [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS) - - Cake Wallet soporta múltiples criptomonedas. A Monero-only version of Cake Wallet for iOS and Android is available at [Monero.com](https://monero.com). + - Cake Wallet soporta múltiples criptomonedas. En [Monero.com](https://monero.com) está disponible una versión de Cake Wallet exclusiva para Monero para iOS y Android. - [Feather Wallet](https://featherwallet.org) (Desktop) - [Monerujo](https://monerujo.io) (Android) -Para obtener un nivel máximo de privacidad (incluso con una billetera monitoreada), usted debe ejecutar su propio nodo de Monero. Al utilizar el nodo de otra persona, usted expondrá alguna información a dicha persona, como la dirección IP que utiliza para conectarse, las marcas de tiempo que sincroniza su billetera, y las transacciones que realiza desde su billetera (aunque no hay otros detalles sobre esas transacciones). Alternatively, you can connect to someone else’s Monero node over Tor or [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project). +Para obtener un nivel máximo de privacidad (incluso con una billetera monitoreada), usted debe ejecutar su propio nodo de Monero. Al utilizar el nodo de otra persona, usted expondrá alguna información a dicha persona, como la dirección IP que utiliza para conectarse, las marcas de tiempo que sincroniza su billetera, y las transacciones que realiza desde su billetera (aunque no hay otros detalles sobre esas transacciones). Alternativamente, puede conectarse al nodo Monero de otra persona sobre Tor o [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project). -In August 2021, CipherTrace [announced](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. Publicaciones públicas muestran cómo la Red de Ejecución de Delitos Financieros del Departamento de Tesorería del Gobierno de los Estados Unidos [licenció](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) el módulo CipherTrace de Monero a finales de 2022. +En agosto de 2021, CipherTrace [anunció](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) capacidades mejoradas de rastreo de Monero para agencias gubernamentales. Publicaciones públicas muestran cómo la Red de Ejecución de Delitos Financieros del Departamento de Tesorería del Gobierno de los Estados Unidos [licenció](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) el módulo CipherTrace de Monero a finales de 2022. La privacidad del gráfico transaccional de Monero está limitada por sus firmas de anillo relativamente pequeñas, especialmente contra ataques dirigidos. Las características de privacidad de Monero también han sido [cuestionadas](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://wired.com/story/monero-privacy) por algunos investigadores de seguridad, y una serie de vulnerabilidades graves han sido encontradas y corregidas en el pasado, haciendo que las reclamaciones de organizaciones como CipherTrace no están descartadas. Mientras es poco probable que las herramientas de vigilancia masiva de Monero existan como lo hacen para Bitcoin y otras, es seguro que las herramientas de rastreo ayudan en las investigaciones dirigidas.