New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/basics/vpn-overview.md

@@ -36,9 +36,9 @@ Ten en cuenta que una VPN no añade ningún tipo de seguridad o cifrado a tu tr
 
 ## ¿Debería usar una VPN?
 
-**Sí**, casi seguro. The advantages of a VPN include:
+**Sí**, casi seguro. Entre las ventajas de una VPN se incluyen:
 1. Oculta tu tráfico **solo** de tu proveedor de servicios de Internet.
-1. Hiding your IP from third-party websites and services, preventing IP based tracking.
+1. Oculta tu IP de sitios web y servicios de terceros, evitando el rastreo basado en la IP.
 1. Te permite saltarte las restricciones geográficas de determinados contenidos.
 
 Las VPN pueden proporcionar a *algunos* de los mismos beneficios que proporciona Tor, como ocultar tu IP de los sitios web que visitas y desplazar geográficamente tu tráfico de red, y los buenos proveedores de VPN no cooperarán con, por ejemplo, las autoridades legales de regímenes opresivos, especialmente si eliges un proveedor de VPN fuera de tu propia jurisdicción.
@@ -57,7 +57,7 @@ Tampoco deberías confiar en una VPN para asegurar tu conexión a un destino HTT
 
 A menos que tu proveedor de VPN aloje los propios servidores DNS cifrados, **probablemente no**. Utilizar DOH/DOT (o cualquier otra forma de DNS cifrado) con servidores de terceros simplemente añadirá más entidades en las que confiar. Tu proveedor de VPN aún puede ver qué sitios web visitas basándose en las direcciones IP y otros métodos. Dicho esto, puede tener algunas ventajas activar el DNS cifrado para activar otras funciones de seguridad en tu navegador, como ECH. Las tecnologías de navegación que dependen del DNS cifrado en el navegador son relativamente nuevas y aún no están muy extendidas, por lo que si son relevantes para ti en particular es un ejercicio que te dejamos para que lo investigues por tu cuenta.
 
-Another common reason encrypted DNS is recommended is that it prevents DNS manipulation attacks. Sin embargo, tu navegador ya debería estar buscando [certificados TLS](https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security#Digital_certificates) con **HTTPS** y advertirte al respecto. Si no estás utilizando **HTTPS**, entonces un adversario todavía puede simplemente modificar cualquier cosa que no sean tus consultas DNS y el resultado final será similar.
+Otra razón habitual por la que se recomienda el DNS cifrado es que evita los ataques de manipulación del DNS. Sin embargo, tu navegador ya debería estar buscando [certificados TLS](https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security#Digital_certificates) con **HTTPS** y advertirte al respecto. Si no estás utilizando **HTTPS**, entonces un adversario todavía puede simplemente modificar cualquier cosa que no sean tus consultas DNS y el resultado final será similar.
 
 ## ¿Debería usar Tor *y* una VPN?
 

i18n/es/email-clients.md

@@ -78,7 +78,7 @@ Estas opciones se encuentran en :material-menu: → **Preferencias** → **Priva
 
 ##### Telemetría
 
-- [ ] Uncheck **Allow Thunderbird to send technical and interaction data to Mozilla**
+- [ ] Desmarca **Permitir a Thunderbird enviar datos técnicos y de interacción a Mozilla**
 
 #### Thunderbird-user.js (avanzado)
 

i18n/es/multi-factor-authentication.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Autenticación Multifactor
 icon: material/two-factor-authentication
-description: These tools assist you with securing your internet accounts with multifactor authentication without sending your secrets to a third party.
+description: Estas herramientas le ayudan a proteger sus cuentas de Internet con autenticación multifactor sin enviar sus secretos a terceros.
 cover: multi-factor-authentication.webp
 ---
 
@@ -28,9 +28,9 @@ Recomendamos encarecidamente que utilice aplicaciones TOTP para móviles en luga
 
 **Ente Auth** es una aplicación gratuita y de código abierto que almacena y genera tokens TOTP. Se puede utilizar con una cuenta en línea para realizar copias de seguridad y sincronizar sus tokens en todos sus dispositivos (y acceder a ellos a través de una interfaz web) de forma segura y cifrada de extremo a extremo. También se puede utilizar sin conexión a Internet en un único dispositivo sin la necesidad de una cuenta.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://ente.com/auth){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://ente.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-home-16: Página Principal](https://ente.com/auth){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://ente.com/privacy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
-[:octicons-info-16:](https://ente.com/help/auth){ .card-link title="Documentation" }
+[:octicons-info-16:](https://ente.com/help/auth){ .card-link title="Documentación" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente/tree/main/auth#readme){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/ente-io/ente/tree/main/auth#readme){ .card-link title="Código Fuente" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Downloads "Descargas"</summary>
@@ -44,7 +44,7 @@ Recomendamos encarecidamente que utilice aplicaciones TOTP para móviles en luga
 
 </div>
 
-The server-side source code and infrastructure which underpins Ente Auth (if used with an online account) underwent an audit by [Cure53](https://ente.com/blog/cern-audit) in October 2025.
+El código fuente del servidor y la infraestructura en la que se basa Ente Auth (si se utiliza con una cuenta en línea) se sometieron a una auditoría por parte de [Cure53](https://ente.com/blog/cern-audit) en octubre de 2025.
 
 ## Aegis Authenticator (Android)
 

i18n/es/security-keys.md

@@ -97,7 +97,7 @@ Los modelos de Nitrokey pueden ser configurados utilizando la [aplicación de Ni
 <div class="admonition warning" markdown>
 <p class="admonition-title">Advertencia</p>
 
-Starting with Nitrokey 3, HOTP and TOTP secrets are additionally encrypted at rest. Older Nitrokey devices like Nitrokey Pro 2 and Nitrokey Storage 2 did not encrypt OTP secrets at rest, which makes the OTP secrets on these devices potentially vulnerable to physical attacks.
+A partir de la Nitrokey 3, los secretos HOTP y TOTP se cifran adicionalmente cuando están en reposo. Los dispositivos Nitrokey más antiguos, como la Nitrokey Pro 2 y la Nitrokey Storage 2, no cifraban los secretos OTP en reposo, lo que hace que dichos secretos en estos dispositivos sean potencialmente vulnerables a ataques físicos.
 
 </div>
 

i18n/es/tools.md

@@ -89,14 +89,14 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
 
     **Brave** es un navegador privado por defecto basado en Chromium, por lo que debería resultar familiar y tener mínimos problemas de compatibilidad con sitios web.
 
-    - [Brave Desktop Review :material-arrow-right-drop-circle:](desktop-browsers.md#brave)
+    - [Reseña de Brave para PC :material-arrow-right-drop-circle:](desktop-browsers.md#brave)
-    - [Brave Mobile Review :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#brave)
+    - [Reseña de Brave para Móvil :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#brave)
 
 - ![Safari logo](assets/img/browsers/safari.svg){ .lg .middle .twemoji } **Safari (iOS)**
 
     ---
 
-    We recommend **Safari** due to its [anti-fingerprinting](https://webkit.org/blog/15697/private-browsing-2-0) features and default tracker blocking. También separa sus cookies en el modo de navegación privada para evitar el seguimiento entre pestañas.
+    Recomendamos **Safari** por sus funciones [contra el rastreo de huellas digitales](https://webkit.org/blog/15697/private-browsing-2-0) y el bloqueo predeterminado de rastreadores. También separa sus cookies en el modo de navegación privada para evitar el seguimiento entre pestañas.
 
     - [Lea la Reseña Completa :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#safari-ios)
 
@@ -449,7 +449,7 @@ Para cifrar su unidad de SO, normalmente recomendamos utilizar la herramienta de
 <div class="grid cards" markdown>
 
 - ![Redlib logo](assets/img/frontends/redlib.svg){ .twemoji loading=lazy } [Redlib (Reddit, Web)](frontends.md#redlib)
-- ![FreeTube logo](assets/img/frontends/freetube.svg){ .twemoji loading=lazy } [FreeTube (YouTube, Desktop)](frontends.md#freetube)
+- ![FreeTube logo](assets/img/frontends/freetube.svg){ .twemoji loading=lazy } [FreeTube (YouTube, Escritorio)](frontends.md#freetube)
 - ![LibreTube logo](assets/img/frontends/libretube.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![LibreTube logo](assets/img/frontends/libretube-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [LibreTube (YouTube, Android)](frontends.md#libretube-android)
 - ![NewPipe logo](assets/img/frontends/newpipe.svg){ .twemoji loading=lazy } [NewPipe (YouTube, Android)](frontends.md#newpipe-android)
 - ![Invidious logo](assets/img/frontends/invidious.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![Invidious logo](assets/img/frontends/invidious-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Invidious (YouTube, Web)](frontends.md#invidious)
@@ -465,10 +465,10 @@ Para cifrar su unidad de SO, normalmente recomendamos utilizar la herramienta de
 
 - ![Drip logo](assets/img/health-and-wellness/drip.png){ .twemoji loading=lazy } [Drip](health-and-wellness.md#drip)
 - ![Euki logo](assets/img/health-and-wellness/euki.svg){ .twemoji loading=lazy } [Euki](health-and-wellness.md#euki)
-- ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health.webp#only-light){ .twemoji loading=lazy } ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health-dark.webp#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Apple Health](health-and-wellness.md#apple-health)
+- ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health.webp#only-light){ .twemoji loading=lazy } ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health-dark.webp#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Salud de Apple](health-and-wellness.md#apple-health)
 - ![Apple Fitness logo](assets/img/health-and-wellness/apple-fitness.webp){ .twemoji loading=lazy } [Apple Fitness](health-and-wellness.md#apple-fitness)
 - ![Gadgetbridge logo](assets/img/health-and-wellness/gadgetbridge.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![Gadgetbridge logo](assets/img/health-and-wellness/gadgetbridge-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Gadgetbridge](health-and-wellness.md#gadgetbridge)
-- ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health.webp#only-light){ .twemoji loading=lazy } ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health-dark.webp#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Apple Health Records](health-and-wellness.md#apple-health-records)
+- ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health.webp#only-light){ .twemoji loading=lazy } ![Apple Health logo](assets/img/health-and-wellness/apple-health-dark.webp#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [Historial Clínico de Apple](health-and-wellness.md#apple-health-records)
 - ![CommonHealth logo](assets/img/health-and-wellness/commonhealth.png){ .twemoji loading=lazy } [CommonHealth](health-and-wellness.md#commonhealth)
 
 </div>