New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/mobile-browsers.md

@@ -288,106 +288,106 @@ Cromite содержит настроенную версию Adblock Plus с в
 
 Мы рекомендуем установить [AdGuard](browser-extensions.md#adguard), если ты хочешь использовать блокировщик контента в Safari.
 
-The following privacy/security-related options can be found in :gear: **Settings** → **Apps** → **Safari**.
+Следующие параметры, связанные с конфиденциальностью/безопасностью, можно найти в :gear: **Настройки** →***Приложения** → **Safari**.
 
-#### Allow Safari to Access
+#### Доступ для приложения "Safari"
 
-Under **Siri**:
+В **Siri**:
 
-- [ ] Disable **Learn from this App**
-- [ ] Disable **Show in App**
-- [ ] Disable **Show on Home Screen**
-- [ ] Disable **Suggest App**
+- [ ] Отключи **Анализ этого приложения**
+- [ ] Отключи **Показ в приложении**
+- [ ] Отключи **Показ на экране "Домой"**
+- [ ] Отключи **Предложения приложения**
 
-This prevents Siri from using content from Safari for Siri suggestions.
+Это не позволит Siri использовать содержимое Safari для предложений Siri.
 
 #### Поиск
 
-- [ ] Disable **Search Engine Suggestions**
+- [ ] Отключи **Приложение при поиске**
 
-This setting sends whatever you type in the address bar to the search engine set in Safari. Отключение поисковых подсказок позволяет вам более точно контролировать, какие данные вы отправляете провайдеру поисковой системы.
+Этот параметр отправляет всё, что ты вводишь в адресной строке, в поисковую систему, установленную в Safari. Отключение поисковых подсказок позволяет вам более точно контролировать, какие данные вы отправляете провайдеру поисковой системы.
 
-#### Profiles
+#### Профили
 
-Safari allows you to separate your browsing with different profiles. All of your cookies, history, and website data are separate for each profile. You should use different profiles for different purposes e.g. Shopping, Work, or School.
+Safari позволяет разделить просмотр веб-страниц на разные профили. Все твои куки, история и данные веб-сайтов хранятся отдельно для каждого профиля. Тебе следует использовать разные профили для разных целей, например, для покупок, работы или учебы.
 
 #### Приватность и защита
 
-- [x] Enable **Prevent Cross-Site Tracking**
+- [x] Включи **Без перекрестного отслеживания**
 
-This enables WebKit's [Intelligent Tracking Protection](https://webkit.org/tracking-prevention/#intelligent-tracking-prevention-itp). The feature helps protect against unwanted tracking by using on-device machine learning to stop trackers. ITP protects against many common threats, but does not block all tracking avenues because it is designed to not interfere with website usability.
+Это включает [Intelligent Tracking Protection](https://webkit.org/tracking-prevention/#intelligent-tracking-prevention-itp) от WebKit. Эта функция помогает защититься от нежелательного отслеживания, используя машинное обучение на устройстве для блокировки трекеров. ITP защищает от многих распространенных угроз, но не блокирует все пути отслеживания, поскольку она разработана таким образом, чтобы не мешать удобству использования веб-сайтов.
 
-- [x] Enable **Require Face ID/Touch ID to Unlock Private Browsing**
+- [x] Включи **Face ID для разблокировки Частного доступа**
 
-This setting allows you to lock your private tabs behind biometrics/PIN when not in use.
+Этот параметр позволяет блокировать твои приватные вкладки с помощью биометрии/PIN-кода, когда они не используются.
 
-- [ ] Disable **Fraudulent Website Warning**
+- [ ] Отключи **Предупреждение о подмене сайта**
 
-This setting uses Google Safe Browsing (or Tencent Safe Browsing for users in mainland China or Hong Kong) to protect you while you browse. As such, your IP address may be logged by your Safe Browsing provider. Disabling this setting will disable this logging, but you might be more vulnerable to known phishing sites.
+Этот параметр использует Google Safe Browsing (или Tencent Safe Browsing для пользователей в материковом Китае или Гонконге), чтобы защитить тебя во время просмотра. В связи с этим твой IP-адрес может быть записан твоим провайдером Safe Browsing. Отключение этой настройки предотвратит такую регистрацию, но ты можешь стать более уязвимым для известных фишинговых сайтов.
 
-- [x] Enable **Not Secure Connection Warning**
+- [x] Включи**Предупреждение о небезопасном подключении**
 
-This setting shows a warning screen if your connection to a website isn't using HTTPS. Safari will automatically try to upgrade the site to HTTPS, so you should only see this when there is no HTTPS connection available.
+Этот параметр показывает предупреждающий экран, если твое соединение с веб-сайтом не использует HTTPS. Safari будет автоматически пытаться обновить сайт до HTTPS, поэтому ты должен видеть это только в случаях, когда HTTPS-соединение недоступно.
 
-- [ ] Disable **Highlights**
+- [ ] Отключи ** Highlights**
 
-Apple's privacy policy for Safari states:
+Политика конфиденциальности Apple для Safari гласит:
 
-> When visiting a webpage, Safari may send information calculated from the webpage address to Apple over OHTTP to determine if relevant highlights are available.
+> При посещении веб-страницы Safari может отправлять информацию, рассчитанную на основе адреса веб-страницы, в Apple через OHTTP, чтобы определить, доступны ли соответствующие highlights.
 
-#### Settings for Websites
+#### Настройки для сайтов
 
-Under **Camera**
+В Камера
 
-- [x] Select **Ask**
+- [x] Выбери **Спросить**
 
-Under **Microphone**
+В Микрофон
 
-- [x] Select **Ask**
+- [x] Выбери **Спросить**
 
-Under **Location**
+В Геопозиция
 
-- [x] Select **Ask**
+- [x] Выбери **Спросить**
 
-These settings ensure that websites can only access your camera, microphone, or location after you explicitly grant them access.
+Эти настройки гарантируют, что веб-сайты могут получить доступ к твоей камере, микрофону или местоположению только после того, как ты явно предоставишь им такой доступ.
 
-#### Other Privacy Settings
+#### Другие настройки конфиденциальности
 
-These options can be found in :gear: **Settings** → **Apps** → **Safari** → **Advanced**.
+Эти параметры можно найти в разделе :gear: **Настройки** → **Приложения** → **Safari** → **Дополнения**.
 
-##### Fingerprinting Mitigations
+##### Средства защиты от фингерпринтинга
 
-The **Advanced Tracking and Fingerprinting Protection** setting will randomize certain values so that it's more difficult to fingerprint you:
+Настройка **Расширенная защита от отслеживания действий и цифровых отпечатков** будет рандомизировать определенные значения, чтобы затруднить снятие твоего цифрового отпечатка:
 
-- [x] Select **All Browsing** or **Private Browsing**
+- [x] Выбери **Просмотр любых сайтов** или **Частный доступ**
 
 ##### Конфиденциальные рекламные отчеты
 
 - [ ] Отключи **Конфиденциальные рекламные отчеты**
 
-Для измерения количества рекламных кликов традиционно используется технология отслеживания, нарушающая конфиденциальность пользователей. [Private Click Measurement](https://webkit.org/blog/11529/introducing-private-click-measurement-pcm) is a WebKit feature and proposed web standard aimed towards allowing advertisers to measure the effectiveness of web campaigns without compromising on user privacy.
+Для измерения количества рекламных кликов традиционно используется технология отслеживания, нарушающая конфиденциальность пользователей. [Private Click Measurement](https://webkit.org/blog/11529/introducing-private-click-measurement-pcm) — это функция WebKit и предлагаемый веб-стандарт, направленный на то, чтобы позволить рекламодателям измерять эффективность веб-кампаний без ущерба для конфиденциальности пользователей.
 
 Сама по себе эта функция не вызывает особых опасений в плане конфиденциальности, и хотя вы можете оставить ее включенной, мы рекомендуем её отключить, так как она автоматически отключается в Private Browsing.
 
 #### Всегда включенный частный доступ
 
-Откройте Safari и нажмите кнопку Вкладки, расположенную в правом нижнем углу. Then, expand the :material-format-list-bulleted: Tab Groups list.
+Откройте Safari и нажмите кнопку Вкладки, расположенную в правом нижнем углу. Затем разверни список :material-format-list-bulleted: Tab Groups (Группы вкладок).
 
 - [x] Выбери **Частный доступ**
 
-Режим Частный доступ в Safari обеспечивает дополнительную защиту конфиденциальности. Приватный просмотр использует новую [эфемерную](https://developer.apple.com/documentation/foundation/urlsessionconfiguration/1410529-ephemeral) сессию для каждой вкладки, то есть вкладки изолированы друг от друга. There are other smaller privacy benefits with Private Browsing too, such as not sending a webpage’s address to Apple when using Safari's translation feature.
+Режим Частный доступ в Safari обеспечивает дополнительную защиту конфиденциальности. Приватный просмотр использует новую [эфемерную](https://developer.apple.com/documentation/foundation/urlsessionconfiguration/1410529-ephemeral) сессию для каждой вкладки, то есть вкладки изолированы друг от друга. Существуют и другие небольшие преимущества в отношении конфиденциальности при использовании Частного доступа, например, адрес веб-страницы не отправляется в Apple при использовании функции перевода Safari.
 
-Do note that Private Browsing does not save cookies and website data, so it won't be possible to remain signed in to sites. Это может доставить неудобства.
+Обрати внимание, что режим Частного доступа не сохраняет файлы cookie и данные веб-сайтов, поэтому будет невозможно оставаться в системе на сайтах. Это может доставить неудобства.
 
 #### Синхронизация iCloud
 
-Синхронизация истории Safari, групп вкладок, вкладок iCloud и сохраненных паролей осуществляется с E2EE. However, by default, bookmarks are [not](https://support.apple.com/HT202303). Apple can decrypt and access them in accordance with their [privacy policy](https://apple.com/legal/privacy/en-ww).
+Синхронизация истории Safari, групп вкладок, вкладок iCloud и сохраненных паролей осуществляется с E2EE. Однако, по умолчанию, закладки [не защищены](https://support.apple.com/HT202303). Apple может расшифровать их и получить к ним доступ в соответствии со своей [политикой конфиденциальности](https://apple.com/legal/privacy/en-ww).
 
-You can enable E2EE for your Safari bookmarks and downloads by enabling [Advanced Data Protection](https://support.apple.com/HT212520). Go to :gear: **Settings** → **iCloud** → **Advanced Data Protection**.
+Ты можешь включить сквозное шифрование для закладок Safari и загрузок, активировав [Расширенную защиту данных](https://support.apple.com/HT212520). Перейди в :gear: **Настройки** → **iCloud** → **Расширенная защита данных**.
 
-- [x] Turn on **Advanced Data Protection**
+- [x] Включи **Расширенная защита данных**
 
-If you use iCloud with Advanced Data Protection disabled, we also recommend setting Safari's default download location to a local folder on your device. This option can be found in :gear: **Settings** → **Apps** → **Safari** → **General** → **Downloads**.
+Если ты используешь iCloud с отключенной Расширенной защитой данных, мы также рекомендуем установить место загрузки Safari по умолчанию в локальную папку на твоем устройстве. Этот параметр можно найти в :gear: **Настройки** → **Приложения** → **Safari** → **Основные** → **Загрузки**.
 
 ## Критерии
 
@@ -396,6 +396,6 @@ If you use iCloud with Advanced Data Protection disabled, we also recommend sett
 ### Минимальные требования к сервисам
 
 - Должен поддерживать автоматические обновления.
-- Must receive engine updates from upstream releases quickly.
-- Must support content blocking.
+- Должен быстро получать обновления движка из исходных релизов.
+- Должен поддерживать блокировку содержимого.
 - Любые изменения, необходимые для того, чтобы браузер больше соблюдал конфиденциальность, не должны негативно влиять на опыт использования.