mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-11-04 15:37:59 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -71,7 +71,7 @@ Snažit se ochránit všechny svoje data před všemi a po celou dobu je neprakt
|
||||
<div markdown>
|
||||
**Privacy Guides** má dedikovanou [komunitu](https://discuss.privacyguides.net), která nezávisle ověřuje různé *nástroje a služby* zaměřené na soukromí. Každé naše doporučení podléhá přísným kritériím, které zajišťují, že budou užitečné co nejvíce lidem, a zároveň půjde o nejlepší balanc mezi soukromím, bezpečností a pohodlím. V rámci veřejného neziskového zájmu má Privacy Guides přísné **žurnalistické standardy** a zásady, aby bylo zajištěno, že veškerá doporučení nepodléhají střetu zájmů. Nespolupracujeme s poskytovateli a affiliate programy, které by mohly naše recenze a doporučení ovlivňovat.
|
||||
|
||||
[:material-heart:{.pg-red} Support Our Work](about/donate.md){ class="md-button md-button--primary" data-portal="signup" }
|
||||
[:material-heart:{.pg-red} Podpořte naši práci](about/donate.md){ class="md-button md-button--primary" data-portal="signup" }
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@ Por defecto, la integración ChatGPT está desactivada. Si ya no quieres la inte
|
||||
|
||||
También puedes hacer que te solicite una confirmación cada vez que dejes activada la integración con ChatGPT:
|
||||
|
||||
- [x] Turn on **Confirm Requests**
|
||||
- [x] Activa **Confirmar peticiones**
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
|
||||
@@ -142,9 +142,9 @@ En los ordenadores Mac basados en Intel más antiguos, FileVault es la única fo
|
||||
|
||||
- [x] Seleccione **Encender**
|
||||
|
||||
##### Modo hermético
|
||||
##### Modo de Aislamiento
|
||||
|
||||
**[Lockdown Mode](https://support.apple.com/guide/mac-help/lock-mac-targeted-a-cyberattack-ibrw66f4e191/mac)** disables some features in order to improve security. Some apps or features won't work the same way they do when it's off. For example, Javascript Just-In-Time ([JIT](https://hacks.mozilla.org/2017/02/a-crash-course-in-just-in-time-jit-compilers)) compilation and [WebAssembly](https://developer.mozilla.org/docs/WebAssembly) are disabled in Safari with Lockdown Mode enabled. We recommend enabling Lockdown Mode and seeing whether it significantly impacts daily usage.
|
||||
El **[Modo de aislamiento](https://support.apple.com/guide/mac-help/lock-mac-targeted-a-cyberattack-ibrw66f4e191/mac)** desactiva algunas funciones para mejorar la seguridad. Algunas aplicaciones o funciones no funcionarán igual que cuando está desactivado. Por ejemplo, la compilación Javascript Just-In-Time[(JIT](https://hacks.mozilla.org/2017/02/a-crash-course-in-just-in-time-jit-compilers)) y [WebAssembly](https://developer.mozilla.org/docs/WebAssembly) están desactivados en Safari con el Modo de Aislamiento activado. Recomendamos activar el Modo de Aislamiento y ver si afecta significativamente al uso diario.
|
||||
|
||||
- [x] Seleccione **Encender**
|
||||
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@ En los ordenadores Mac basados en Intel más antiguos, FileVault es la única fo
|
||||
|
||||
macOS utiliza una dirección MAC aleatoria cuando [realiza escaneos Wi-Fi](https://support.apple.com/guide/security/privacy-features-connecting-wireless-networks-secb9cb3140c/web) mientras está desconectado de una red.
|
||||
|
||||
You can set your [MAC address to be randomized](https://support.apple.com/en-us/102509) per network and rotate occasionally to prevent tracking between networks and on the same network over time.
|
||||
Puedes configurar tu [dirección MAC para que sea aleatoria](https://support.apple.com/en-us/102509) por red y rotarla ocasionalmente para evitar el rastreo entre redes y en la misma red a lo largo del tiempo.
|
||||
|
||||
Ve a **Ajustes del Sistema** → **Red** → **Wi-Fi** → **Detalles** y establece **Dirección Wi-Fi privada** en **Fija** si quieres una dirección fija pero única para la red a la que estás conectado, o en **Rotatoria** si quieres que cambie con el tiempo.
|
||||
|
||||
@@ -167,19 +167,19 @@ macOS utiliza la defensa en profundidad, confiando en múltiples capas de protec
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
|
||||
|
||||
macOS permite instalar actualizaciones de prueba. These are unstable and may come with [extra telemetry](https://beta.apple.com/privacy) since they're for testing purposes. Debido a esto, recomendamos evitar las actualizaciones de prueba del software en general.
|
||||
macOS permite instalar actualizaciones de prueba. Estos son inestables y pueden venir con [telemetría adicional](https://beta.apple.com/privacy) ya que son para propósitos de prueba. Debido a esto, recomendamos evitar las actualizaciones de prueba del software en general.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
#### Volumen firmado del sistema
|
||||
|
||||
macOS's system components are protected in a read-only [signed system volume](https://support.apple.com/guide/security/signed-system-volume-security-secd698747c9/web), meaning that neither you nor malware can alter important system files.
|
||||
Los componentes del sistema de macOS están protegidos en un [volumen de sistema firmado](https://support.apple.com/guide/security/signed-system-volume-security-secd698747c9/web) de solo lectura, lo que significa que ni tú ni el malware podéis alterar los archivos importantes del sistema.
|
||||
|
||||
El volumen del sistema es verificado mientras se encuentra en ejecución y cualquier dato que no se encuentra firmado con una firma criptográfica válida de Apple será rechazado.
|
||||
|
||||
#### Protección de la integridad del sistema
|
||||
|
||||
macOS establece ciertas restricciones de seguridad que no pueden ser anuladas. These are called [Mandatory Access Controls](https://support.apple.com/guide/security/system-integrity-protection-secb7ea06b49/1/web/1), and they form the basis of the sandbox, parental controls, and [System Integrity Protection](https://support.apple.com/en-us/102149) on macOS.
|
||||
macOS establece ciertas restricciones de seguridad que no pueden ser anuladas. Estos son llamados [Controles de acceso obligatorios](https://support.apple.com/guide/security/system-integrity-protection-secb7ea06b49/1/web/1) y constituyen la base del aislamiento, los controles parentales y la [Protección de la integridad del sistema](https://support.apple.com/en-us/102149) en macOS.
|
||||
|
||||
La Protección de la integridad del sistema hace que las ubicaciones de los archivos críticos sean de solo lectura, para protegerlas contra la modificación de código malicioso. Esto se suma a la Protección de integridad del núcleo basada en hardware, que protege al kernel ante las modificaciones en memoria.
|
||||
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@ La Protección de la integridad del sistema hace que las ubicaciones de los arch
|
||||
|
||||
##### Sandbox de aplicaciones
|
||||
|
||||
En macOS, el desarrollador determina si una aplicación está aislada cuando la firma. The [App Sandbox](https://developer.apple.com/documentation/xcode/configuring-the-macos-app-sandbox) protects against vulnerabilities in the apps you run by limiting what a malicious actor can access in the event that the app is exploited. El App Sandbox *por sí solo* no puede proteger contra [:material-package-variant-closed-remove: Ataques a la Cadena de Suministro](../basics/common-threats.md#attacks-against-certain-organizations ""){.pg-viridian} por parte de desarrolladores maliciosos. For that, sandboxing needs to be enforced by someone other than the developer themselves, as it is on the [App Store](https://support.apple.com/guide/security/gatekeeper-and-runtime-protection-sec5599b66df/1/web/1#:~:text=All%20apps%20from%20the%20App%20Store%20are%20sandboxed%20to%20restrict%20access%20to%20data%20stored%20by%20other%20apps.).
|
||||
En macOS, el desarrollador determina si una aplicación está aislada cuando la firma. La [App Sandbox](https://developer.apple.com/documentation/xcode/configuring-the-macos-app-sandbox) protege contra las vulnerabilidades de las aplicaciones que ejecutas, limitando el acceso de un actor malicioso en caso de que la aplicación sea objeto de un ataque. El App Sandbox *por sí solo* no puede proteger contra [:material-package-variant-closed-remove: Ataques a la Cadena de Suministro](../basics/common-threats.md#attacks-against-certain-organizations ""){.pg-viridian} por parte de desarrolladores maliciosos. Para ello, el aislamiento debe ser impuesto por alguien que no sea el propio desarrollador, como ocurre en la [App Store](https://support.apple.com/guide/security/gatekeeper-and-runtime-protection-sec5599b66df/1/web/1#:~:text=All%20apps%20from%20the%20App%20Store%20are%20sandboxed%20to%20restrict%20access%20to%20data%20stored%20by%20other%20apps.).
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@ Puedes activar una columna en el Monitor de Actividad llamada «Restringido», q
|
||||
|
||||
##### Antivirus
|
||||
|
||||
macOS comes with two forms of [malware defense](https://support.apple.com/guide/security/protecting-against-malware-sec469d47bd8/1/web/1):
|
||||
macOS incluye dos formas de [defensa frente al malware](https://support.apple.com/guide/security/protecting-against-malware-sec469d47bd8/1/web/1):
|
||||
|
||||
1. La protección ante la ejecución del malware es proporcionada por el proceso de revisión de aplicaciones de la App Store, o la *Notarización* (parte de *Gatekeeper*), proceso donde las aplicaciones de terceros son escaneadas por Apple para buscar algún malware conocido, antes de que se le permita ser ejecutada. Las aplicaciones deben ser firmadas por los desarrolladores con una clave que les da Apple. Esto asegura que estás ejecutando software de los desarrolladores reales. La notarización también requiere que los desarrolladores habiliten el Hardened Runtime para sus aplicaciones, lo que limita los métodos de explotación.
|
||||
2. La protección contra otros malware y la remediación contra malware existente en el sistema, es proporcionada por *XProtect*, un antivirus tradicional incluido en macOS.
|
||||
@@ -248,7 +248,7 @@ Desaconsejamos la instalación de antivirus de terceros, ya que no suelen tener
|
||||
|
||||
##### Copias de seguridad
|
||||
|
||||
macOS comes with automatic backup software called [Time Machine](https://support.apple.com/HT201250), so you can create [encrypted backups](https://support.apple.com/guide/mac-help/keep-your-time-machine-backup-disk-secure-mh21241/mac) to an external drive or a network drive in the event of corrupted/deleted files.
|
||||
macOS incluye un software de copia de seguridad automática llamado [Time Machine](https://support.apple.com/HT201250), para que puedas crear [copias de seguridad cifradas](https://support.apple.com/guide/mac-help/keep-your-time-machine-backup-disk-secure-mh21241/mac) en una unidad externa o en una unidad de red en caso de que se corrompan o eliminen archivos.
|
||||
|
||||
### Seguridad del hardware
|
||||
|
||||
@@ -256,21 +256,21 @@ Muchas de las funciones modernas de seguridad de macOS, como el moderno Arranque
|
||||
|
||||
Algunas de estas funciones modernas de seguridad están disponibles en las viejas computadoras Mac basadas en Intel, con el chip de seguridad Apple T2, pero este chip es susceptible a la vulnerabilidad de *checkm8*, que puede comprometer la seguridad.
|
||||
|
||||
If you use Bluetooth accessories such as a keyboard, we recommend that you use official Apple ones as their firmware will [automatically be updated](https://support.apple.com/en-us/120303#:~:text=Firmware%20updates%20are%20automatically%20delivered%20in%20the%20background%20while%20the%20Magic%20Keyboard%20is%20actively%20paired%20to%20a%20device%20running%20macOS%2C%20iOS%2C%20iPadOS%2C%20or%20tvOS.) for you by macOS. Utilizar accesorios de terceros está bien, pero debes recordar instalar las actualizaciones del firmware regularmente.
|
||||
Si utilizas accesorios Bluetooth como un teclado, te recomendamos que utilices los oficiales de Apple, ya que su firmware [se actualizará automáticamente](https://support.apple.com/en-us/120303#:~:text=Firmware%20updates%20are%20automatically%20delivered%20in%20the%20background%20while%20the%20Magic%20Keyboard%20is%20actively%20paired%20to%20a%20device%20running%20macOS%2C%20iOS%2C%20iPadOS%2C%20or%20tvOS.) con macOS. Utilizar accesorios de terceros está bien, pero debes recordar instalar las actualizaciones del firmware regularmente.
|
||||
|
||||
Apple's SoCs focus on [minimizing attack surface](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/secf020d1074/web#:~:text=Security%2Dfocused%20hardware%20follows%20the%20principle%20of%20supporting%20limited%20and%20discretely%20defined%20functions%20to%20minimize%20attack%20surface.) by relegating security functions to dedicated hardware with limited functionality.
|
||||
Los SoC de Apple se centran en [minimizar la superficie de ataque](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/secf020d1074/web#:~:text=Security%2Dfocused%20hardware%20follows%20the%20principle%20of%20supporting%20limited%20and%20discretely%20defined%20functions%20to%20minimize%20attack%20surface.) relegando las funciones de seguridad a hardware dedicado con funcionalidad limitada.
|
||||
|
||||
#### ROM de arranque
|
||||
|
||||
macOS prevents malware persistence by only allowing official Apple software to run at boot time; this is known as [secure boot](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/secac71d5623/1/web/1). Mac computers verify this with a bit of read-only memory on the SoC called the [boot ROM](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/aside/sec5240db956/1/web/1), which is [laid down during the manufacturing of the chip](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/secf020d1074/1/web/1#:~:text=which%20is%20laid%20down%20during%20Apple%20SoC%20fabrication).
|
||||
macOS evita la persistencia del malware permitiendo únicamente que el software oficial de Apple se ejecute en el arranque; esto se conoce como [arranque seguro](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/secac71d5623/1/web/1). Los ordenadores Mac verifican esto con un poco de memoria de solo lectura en el SoC llamada [ROM de arranque](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/aside/sec5240db956/1/web/1), que se [establece durante la fabricación del chip](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/secf020d1074/1/web/1#:~:text=which%20is%20laid%20down%20during%20Apple%20SoC%20fabrication).
|
||||
|
||||
La ROM de arranque conforma la raíz de confianza del hardware. This ensures that malware cannot tamper with the boot process, since the boot ROM is immutable. Cuando tu Mac inicia, la ROM de arranque es lo primero que se ejecuta, conformando el primer eslabón en la cadena de confianza.
|
||||
La ROM de arranque conforma la raíz de confianza del hardware. Esto garantiza que el malware no pueda manipular el proceso de arranque, ya que la ROM de arranque es inmutable. Cuando tu Mac inicia, la ROM de arranque es lo primero que se ejecuta, conformando el primer eslabón en la cadena de confianza.
|
||||
|
||||
Mac computers can be configured to boot in [three security modes](https://support.apple.com/guide/deployment/startup-security-dep5810e849c/web#dep32fb404e1): *Full Security*, *Reduced Security*, and *Permissive Security*, with the default setting being Full Security. You should ideally be using Full Security mode and avoid things like **[kernel extensions](https://support.apple.com/guide/deployment/system-extensions-in-macos-depa5fb8376f/web#dep51e097f45)** that force you to lower your security mode. Debes asegurarte de [comprobar](https://support.apple.com/guide/mac-help/change-security-settings-startup-disk-a-mac-mchl768f7291/mac) que estés utilizando el modo de Seguridad completa.
|
||||
Los ordenadores Mac pueden configurarse para arrancar en [tres modos de seguridad](https://support.apple.com/guide/deployment/startup-security-dep5810e849c/web#dep32fb404e1): *Seguridad total*, *Seguridad media* y *Sin seguridad*, siendo la configuración por defecto Seguridad total. Lo ideal sería utilizar el modo de Seguridad Total y evitar cosas como **[extensiones del kernel](https://support.apple.com/guide/deployment/system-extensions-in-macos-depa5fb8376f/web#dep51e097f45)** que te obligan a reducir el modo de seguridad. Debes asegurarte de [comprobar](https://support.apple.com/guide/mac-help/change-security-settings-startup-disk-a-mac-mchl768f7291/mac) que estés utilizando el modo de Seguridad completa.
|
||||
|
||||
#### Secure Enclave
|
||||
|
||||
The **[Secure Enclave](https://support.apple.com/guide/security/secure-enclave-sec59b0b31ff/web)** is a security chip built into devices with Apple Silicon which is responsible for storing and generating encryption keys for data at rest as well as Face ID and Touch ID data. It contains its own [separate boot ROM](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/sec59b0b31ff/web#sec43006c49f).
|
||||
**[Secure Enclave](https://support.apple.com/guide/security/secure-enclave-sec59b0b31ff/web)** es un chip de seguridad integrado en los dispositivos con Apple Silicon que se encarga de almacenar y generar las claves de cifrado de los datos en reposo, así como de los datos de Face ID y Touch ID. Este contiene su [propia ROM de arranque independiente](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/sec59b0b31ff/web#sec43006c49f).
|
||||
|
||||
Puedes pensar en el enclave seguro como el centro de seguridad de tu dispositivo: este tiene un motor de cifrado AES y un mecanismo para almacenar de manera segura tus claves de cifrado, y se encuentra separado del resto del sistema, por lo que, si el procesador principal se encuentra comprometido, este debe estar seguro.
|
||||
|
||||
@@ -278,21 +278,21 @@ Puedes pensar en el enclave seguro como el centro de seguridad de tu dispositivo
|
||||
|
||||
La característica de Touch ID de Apple permite desbloquear de una manera segura tus dispositivos utilizando la biometría.
|
||||
|
||||
Your biometric data [never leaves your device](https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/touch-id/#:~:text=Touch%C2%A0ID%20data%20does%20not%20leave%20your%20device%2C%20and%20is%20never%20backed%20up%20to%20iCloud%20or%20anywhere%20else.); it's stored only in the Secure Enclave.
|
||||
Tus datos biométricos [nunca salen de tu dispositivo](https://www.apple.com/legal/privacy/data/en/touch-id/#:~:text=Touch%C2%A0ID%20data%20does%20not%20leave%20your%20device%2C%20and%20is%20never%20backed%20up%20to%20iCloud%20or%20anywhere%20else.); solo se almacenan en Secure Enclave.
|
||||
|
||||
#### Desconexión del micrófono por hardware
|
||||
|
||||
All laptops with Apple Silicon or the T2 chip feature a [hardware disconnect](https://support.apple.com/guide/security/hardware-microphone-disconnect-secbbd20b00b/web) for the built-in microphone whenever the lid is closed. Esto significa que no hay alguna manera para los atacantes de escuchar el micrófono de tu Mac, incluso cuando el sistema operativo está comprometido.
|
||||
Todos los portátiles con Apple Silicon o el chip T2 incorporan una [desconexión por hardware](https://support.apple.com/guide/security/hardware-microphone-disconnect-secbbd20b00b/web) para el micrófono integrado cada vez que se cierra la tapa. Esto significa que no hay alguna manera para los atacantes de escuchar el micrófono de tu Mac, incluso cuando el sistema operativo está comprometido.
|
||||
|
||||
Tome en cuenta que la cámara no cuenta con una desconexión del hardware, porque su vista se encuentra oscurecida cuando la tapa se encuentra cerrada.
|
||||
|
||||
#### Secure Camera Indicator
|
||||
#### Indicador de Cámara Segura
|
||||
|
||||
The built-in camera in a Mac is designed so that the camera can't turn on without the camera indicator light [also turning on](https://support.apple.com/en-us/102177#:~:text=The%20camera%20is%20engineered%20so%20that%20it%20can’t%20activate%20without%20the%20camera%20indicator%20light%20also%20turning%20on.%20This%20is%20how%20you%20can%20tell%20if%20your%20camera%20is%20on.).
|
||||
La cámara integrada en un Mac está diseñada para que la cámara no pueda encenderse sin que [también se encienda](https://support.apple.com/en-us/102177#:~:text=The%20camera%20is%20engineered%20so%20that%20it%20can’t%20activate%20without%20the%20camera%20indicator%20light%20also%20turning%20on.%20This%20is%20how%20you%20can%20tell%20if%20your%20camera%20is%20on.) la luz indicadora de la cámara.
|
||||
|
||||
#### Seguridad del procesador periférico
|
||||
|
||||
Computers have [built-in processors](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/seca500d4f2b/1/web/1) other than the main CPU that handle things like networking, graphics, power management, etc. Estos procesadores pueden tener una seguridad insuficiente y pueden verse comprometidos, por lo que Apple intenta minimizar la necesidad de estos procesadores en su hardware.
|
||||
Además de la CPU principal, los ordenadores llevan [incorporados otros procesadores](https://support.apple.com/en-vn/guide/security/seca500d4f2b/1/web/1) que se encargan de cosas como las redes, los gráficos, la gestión de la energía, etc. Estos procesadores pueden tener una seguridad insuficiente y pueden verse comprometidos, por lo que Apple intenta minimizar la necesidad de estos procesadores en su hardware.
|
||||
|
||||
Cuando es necesario utilizar alguno de estos procesadores, Apple trabaja con el proveedor para garantizar que el procesador
|
||||
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@ Cuando es necesario utilizar alguno de estos procesadores, Apple trabaja con el
|
||||
|
||||
#### Protecciones de Acceso Directo a la Memoria
|
||||
|
||||
Apple Silicon separates each component that requires [direct memory access](https://support.apple.com/guide/security/direct-memory-access-protections-seca4960c2b5/1/web/1). Por ejemplo, un puerto Thunderbolt no puede acceder a la memoria designada para el kernel.
|
||||
Apple Silicon separa cada componente que requiere [acceso directo a la memoria](https://support.apple.com/guide/security/direct-memory-access-protections-seca4960c2b5/1/web/1). Por ejemplo, un puerto Thunderbolt no puede acceder a la memoria designada para el kernel.
|
||||
|
||||
#### Terminal Secure Keyboard Entry
|
||||
#### Entrada Segura de Teclado en Terminal
|
||||
|
||||
Enable [Secure Keyboard Entry](https://support.apple.com/guide/terminal/use-secure-keyboard-entry-trml109/mac) to prevent other apps from detecting what you type in the terminal.
|
||||
Activa la [Entrada de teclado segura](https://support.apple.com/guide/terminal/use-secure-keyboard-entry-trml109/mac) para evitar que otras aplicaciones detecten lo que escribes en el terminal.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user