New Crowdin translations by GitHub Action

2025-08-28 17:09:16 +00:00 · 2023-04-13 04:04:02 +00:00
parent f7fb41c11c
commit 1eb0d200c0
422 changed files with 3116 additions and 1492 deletions
--- a/i18n/zh-Hant/about/criteria.md
+++ b/i18n/zh-Hant/about/criteria.md
@@ -29,7 +29,7 @@ title: 通用標準

 - 必須披露從屬關係，即您在提交的項目中的職位。

- 必須有安全白皮書，如果項目涉及處理敏感資訊，如通訊軟體、密碼管理器，加密雲端存儲等。
+- 必須有安全白皮書，如果專案涉及處理敏感信息，如即時通訊、密碼管理器、加密雲存儲等。
    - 第三方審計狀態。 我們想知道你是否有一個，或者有一個計劃。 如果可以，請說明由誰來進行審計。

 - 必須解釋這個項目在隱私方面帶來了什麼。
--- a/i18n/zh-Hant/about/donate.md
+++ b/i18n/zh-Hant/about/donate.md
@@ -7,7 +7,7 @@ Privacy Guides 需要大量的 [人](https://github.com/privacyguides/privacygui

 如果你想在經濟上支援我們，對我們來說，最方便的方法是通過 Open Collective 捐款，這是一個由我們的財政主機營運的網站。Open Collective 接受信用卡/借記卡、PayPal 和銀行轉帳的付款。 Open Collective 接受信用卡/借記卡、PayPal 和銀行轉帳的付款。

-[在 OpenCollective.com 上捐款](https://opencollective.com/privacyguides/donate ""){.md-button.md-button--primary}
+[在OpenCollective.com上捐款](https://opencollective.com/privacyguides/donate){class = "md-button md-button--primary"}

 在美國，直接向我們捐贈的Open Collective通常可以免稅，因為我們的財政東道主（ Open Collective Foundation ）是一個註冊的501 （ c ） 3組織。 捐贈後，您將收到 Open Collective Foundation 的收據。 隱私指南不提供財務建議，您應該聯繫您的稅務顧問，以確定這是否適用於您。

--- a/i18n/zh-Hant/about/services.md
+++ b/i18n/zh-Hant/about/services.md
@@ -2,7 +2,7 @@

 We run a number of web services to test out features and promote cool decentralized, federated, and/or open-source projects. Many of these services are available to the public and are detailed below.

-[:material-comment-alert: Report an issue](https://discuss.privacyguides.net/c/services/2 ""){.md-button.md-button--primary}
+[:material-comment-alert: Report an issue](https://discuss.privacyguides.net/c/services/2){ class="md-button md-button--primary" }

 ## Discourse

--- a/i18n/zh-Hant/advanced/dns-overview.md
+++ b/i18n/zh-Hant/advanced/dns-overview.md
@@ -24,7 +24,7 @@ DNS 從網際網路的 [早期](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System
    tshark -w /tmp/dns.pcap udp port 53 and host 1.1.1.1 or host 8.8.8.8
    ```

-2. 我們可以使用 [`dig`](https://en.wikipedia.org/wiki/Dig_(command)) （ Linux ， MacOS 等）或 [`nslookup`](https://en.wikipedia.org/wiki/Nslookup) （ Windows ）將DNS 查詢發送到伺服器。 Web 瀏覽器等軟體會自動執行這些查詢，除非它們被配置為使用加密的DNS。
+2. 然後我們可以使用 [`dig`](https://en.wikipedia.org/wiki/Dig_(command)) （ Linux ， MacOS 等）或 [`nslookup`](https://en.wikipedia.org/wiki/Nslookup) （ Windows ）將 DNS查詢發送到兩個伺服器。 Web 瀏覽器等軟體會自動執行這些查詢，除非它們被配置為使用加密的DNS。

    = = = "Linux ， macOS"

@@ -118,7 +118,7 @@ DoH 原生執行出現在 iOS 14, macOS 11, Microsoft Windows, 與 Android 13 (

 確定瀏覽活動的最簡單方法可能是查看您的設備正在訪問的 IP 位址。 例如，如果觀察者知道 `privacyguides.org` 位於 `198.98.54.105`，而您的裝置正在請求 `198.98.54.105`的數據，則很有可能您正在訪問隱私指南。

-此方法僅在 IP 位址屬於僅託管少數網站的伺服器時才有用。 如果網站託管在共享平臺上（例如Github Pages ， Cloudflare Pages ， Netlify ， WordPress ， Blogger等） ，它也不是很有用。 如果服務器託管在 [反向代理](https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_proxy)之後，這也不是很有用，這在現代互聯網上非常常見。
+此方法僅在 IP 位址屬於僅託管少數網站的伺服器時才有用。 如果網站託管在共享平臺(例如 Github Pages ， Cloudflare Pages ， Netlify ， WordPress ， Blogger等)，它就不太有用。 如果服務器託管在 [反向代理](https://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_proxy)之後，這也不是很有用，這在現代互聯網上非常常見。

 ### 伺服器名指示(SNI)

--- a/i18n/zh-Hant/basics/email-security.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/email-security.md
@@ -22,7 +22,7 @@ description: 從許多方面來看電子郵件本質上是不安全的，這也

 ### 我要怎樣保護自己的私密鑰匙？

-安全鑰卡 (例如 [Yubikey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) 或 [Nitrokey](https://www.nitrokey.com)) 可在設備 (手機、平板或桌機等 ) 的電子郵件軟體或網頁電郵上收取加密的郵件訊息。 安全鑰卡會解密該訊息再把解開的內容傳到設備。
+智慧鑰卡（例如 [Yubikey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) 或 [Nitrokey](https://www.nitrokey.com)）的工作原理是從執行電子郵件/網絡郵件用戶端的設備（手機，平板電腦，電腦等）接收加密的電子郵件消息。 安全鑰卡會解密該訊息再把解開的內容傳到設備。

 在智能卡上進行解密是有利的，以避免可能將您的私鑰暴露在受損的設備上。

--- a/i18n/zh-Hant/basics/vpn-overview.md
+++ b/i18n/zh-Hant/basics/vpn-overview.md
@@ -48,7 +48,7 @@ VPN無法提供匿名性。 您的VPN提供商可知道您真實 IP 地址，並

 ## 提供Tor 節點的 VPN 提供商好不好呢？

-不要使用此功能。 使用 Tor 的重點是不信任您的 VPN 提供商。 目前 Tor 只支援 [TCP](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol) 通訊協議。 [UDP](https://en.wikipedia.org/wiki/User_Datagram_Protocol) （在 [WebRTC](https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC) 中用於語音和影片分享，新的 [HTTP3/QUIC](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/3) 協議等） ， [ICMP](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Control_Message_Protocol) 和其他封包將被丟棄。 為了彌補這一點， VPN 提供商通常會引導全部的non-TCP 封包通過他們的 VPN 伺服器（您的第一個跳）。 [ProtonVPN ](https://protonvpn.com/support/tor-vpn/)的情況就是如此。 此外，使用此 Tor over VPN 設定時，您無法控制 Tor 其他重要的功能，例如 [隔離目標位址](https://www.whonix.org/wiki/Stream_Isolation) （為您訪問不同網域使用不同的Tor 迴路）。
+不要使用此功能。 使用 Tor 的重點是不信任您的 VPN 提供商。 目前 Tor 只支援 [TCP](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol) 通訊協議。 [UDP](https://en.wikipedia.org/wiki/User_Datagram_Protocol) （利用[WebRTC](https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC) 進行語音和視頻共享、新的 [HTTP3/QUIC](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/3) 協議等） ， [ICMP](https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Control_Message_Protocol) 和其他封包將被遺落。 為了彌補這一點， VPN 提供商通常會引導全部的non-TCP 封包通過他們的 VPN 伺服器（您的第一個跳）。 [ProtonVPN ](https://protonvpn.com/support/tor-vpn/)的情況就是如此。 此外，使用此 Tor over VPN 設定時，您無法控制 Tor 其他重要的功能，例如 [隔離目標位址](https://www.whonix.org/wiki/Stream_Isolation) （為您訪問不同網域使用不同的Tor 迴路）。

 該功能應被視為方便訪問 Tor 網絡的方式，而不是為了保持匿名。 為保持適當的匿名性，請使用 Tor 瀏覽器、TorSocks 或 Tor 閘道。

--- a/i18n/zh-Hant/cloud.md
+++ b/i18n/zh-Hant/cloud.md
@@ -20,7 +20,7 @@ description: 許多雲端儲存服務供應商需要您相信他們不會查看
    
    * * Proton Drive * *是來自流行的加密電子郵件供應商[Proton Mail] (email.md#proton-mail)的瑞士加密雲存儲供應商。
    
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/drive){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/drive){ class="md-button md-button--primary" }
    [:octicons-eye-16:](https://proton.me/legal/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
    [:octicons-info-16:](https://proton.me/support/drive){ .card-link title=Documentation}
    [:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail/WebClients){ .card-link title="Source Code" }
@@ -44,7 +44,7 @@ Proton Drive 全新移動客戶端軟體尚未經過第三方公開審核。
    
    * * Tresorit * *是一家成立於2011年的匈牙利加密雲端儲存服務供應商。 Tresorit 由瑞士郵政擁有，瑞士郵政是瑞士的國家郵政服務。
    
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://tresorit.com/){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-home-16: Homepage](https://tresorit.com/){ class="md-button md-button--primary" }
    [:octicons-eye-16:](https://tresorit.com/legal/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
    [:octicons-info-16:](https://support.tresorit.com/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
    
--- a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md
+++ b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md
@@ -126,7 +126,17 @@ Mullvad Browser comes with DuckDuckGo set as the default [search engine](search-

 ### 建議配置

-這些選項可以在 :material-menu: → **設定** → **隱私 & 安全性**中找到。
+These options can be found in :material-menu: → **Settings**
+
+#### Search
+
+- [ ] Uncheck **Provide search suggestions**
+
+Search suggestion features may not be available in your region.
+
+Search suggestions send everything you type in the address bar to the default search engine, regardless of whether you submit an actual search. Disabling search suggestions allows you to more precisely control what data you send to your search engine provider.
+
+#### Privacy & Security

 ##### Enhanced Tracking Protection

@@ -134,6 +144,13 @@ Mullvad Browser comes with DuckDuckGo set as the default [search engine](search-

 This protects you by blocking social media trackers, fingerprinting scripts (note that this does not protect you from *all* fingerprinting), cryptominers, cross-site tracking cookies, and some other tracking content. ETP protects against many common threats, but it does not block all tracking avenues because it is designed to have minimal to no impact on site usability.

+##### Firefox Suggest (US only)
+
+[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions which is only available in the US. We recommend disabling it for the same reason we recommend disabling search suggestions. If you don't see these options under the **Address Bar** header, you do not have the new experience and can ignore these changes.
+
+- [ ] Uncheck **Suggestions from the web**
+- [ ] Uncheck **Suggestions from sponsors**
+
 ##### Sanitize on Close

 If you want to stay logged in to particular sites, you can allow exceptions in **Cookies and Site Data** → **Manage Exceptions...**
@@ -142,14 +159,6 @@ If you want to stay logged in to particular sites, you can allow exceptions in *

 This protects you from persistent cookies, but does not protect you against cookies acquired during any one browsing session. When this is enabled, it becomes possible to easily cleanse your browser cookies by simply restarting Firefox. You can set exceptions on a per-site basis, if you wish to stay logged in to a particular site you visit often.

-##### Search Suggestions
-
- [ ] Uncheck **Provide search suggestions**
-
-Search suggestion features may not be available in your region.
-
-Search suggestions send everything you type in the address bar to the default search engine, regardless of whether you submit an actual search. Disabling search suggestions allows you to more precisely control what data you send to your search engine provider.
-
 ##### 遙測

 - [ ] Uncheck **Allow Firefox to send technical and interaction data to Mozilla**
@@ -169,7 +178,7 @@ Additionally, the Firefox Accounts service collects [some technical data](https:

 This prevents you from unintentionally connecting to a website in plain-text HTTP. Sites without HTTPS are uncommon nowadays, so this should have little to no impact on your day to day browsing.

-### Firefox Sync
+#### Sync

 [Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy/) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices and protects it with E2EE.

@@ -212,11 +221,13 @@ Arkenfox only aims to thwart basic or naive tracking scripts through canvas rand

 These options can be found in :material-menu: → **Settings**.

+#### Settings
+
 ##### Shields

 Brave [Shields](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360022973471-What-is-Shields-) 功能包含一些防指紋識別措施。 我們建議您在所有瀏覽的網頁上設定這些選項 [全局](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings-) 。

-Shields' options can be downgraded on a per-site basis as needed, but by default we recommend setting the following:
+Shields 可以選擇根據需要依各網站情況降級，但我們建議預設以下內容：

 <div class="annotate" markdown>

@@ -224,14 +235,14 @@ Shields' options can be downgraded on a per-site basis as needed, but by default
 - [x] Select **Aggressive** under Trackers & ads blocking

    ??? warning "Use default filter lists"
-        Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave://adblock` page. We advise against using this feature; instead, keep the default filter lists. Using extra lists will make you stand out from other Brave users and may also increase attack surface if there is an exploit in Brave and a malicious rule is added to one of the lists you use.
+        Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave://adblock` page. 我們建議您不要使用此功能；請保留預設的篩選條件清單。 使用額外清單將使您在一般 Brave 用戶中被突顯出來，如果Brave有漏洞，並將惡意規則添加到您使用的清單中，也可能會增加攻擊面。

 - [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1)
 - [x] Select **Strict, may break sites** under Block fingerprinting

 </div>

-1. This option provides functionality similar to uBlock Origin's advanced [blocking modes](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) or the [NoScript](https://noscript.net/) extension.
+1. 此選項提供的功能類似uBlock Origin 進階 [封鎖模式](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) 或 [NoScript](https://noscript.net/) 擴展。

 ##### Social media blocking

@@ -250,6 +261,7 @@ Shields' options can be downgraded on a per-site basis as needed, but by default
 - [ ] Uncheck **Private window with Tor** (1)

    !!! tip "Sanitizing on Close"
+
        - [x] Select **Clear cookies and site data when you close all windows** in the *Cookies and other site data* menu

        If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis under the *Customized behaviors* section.
@@ -267,17 +279,13 @@ Disable built-in extensions you do not use in **Extensions**

 ##### Web3

-<div class="annotate" markdown>
+Brave's Web3 features can potentially add to your browser fingerprint and attack surface. Unless you use any of features, they should be disabled.

- [x] Select **Disabled** on Method to resolve IPFS resources (1)
+- [ ] Set **Default Ethereum Wallet** to **None**
+- [ ] Set **Default Solana Wallet** to **None**
+- [ ] Set **Method to resolve IPFS resources** to **Disabled

-</div>
-
-1. InterPlanetary File System (IPFS) is a decentralized, peer-to-peer network for storing and sharing data in a distributed filesystem. Unless you use the feature, disable it.
-
-##### Additional settings
-
-Under the *System* menu
+##### System

 <div class="annotate" markdown>

@@ -287,9 +295,15 @@ Under the *System* menu

 1. This option is not present on all platforms.

-### Brave 同步
+#### Sync

-[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
+[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) 允許您在不同設備上訪問瀏覽數據（歷史記錄，書籤等），而無需帳戶且有 E2EE保護。
+
+#### Brave Rewards and Wallet
+
+**Brave Rewards** lets you recieve Basic Attention Token (BAT) cryptocurrency for performing certain actions within Brave. It relies on a custodial account and KYC from a select number of providers. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), so we would discourage using this feature.
+
+**Brave Wallet** operates locally on your computer, but does not support any private cryptocurrencies, so we would discourage using this feature as well.

 ## Additional Resources

--- a/i18n/zh-Hant/desktop.md
+++ b/i18n/zh-Hant/desktop.md
@@ -22,7 +22,7 @@ description: 因為隱私保護和軟體自由，通常建議用 Linux發行版
    [:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/){ .card-link title=Documentation}
    [:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org/){ .card-link title=Contribute }

-Fedora 有一個半滾動的發布週期。 While some packages like [GNOME](https://www.gnome.org) are frozen until the next Fedora release, most packages (including the kernel) are updated frequently throughout the lifespan of the release. 每個 Fedora 版本支持一年，每6個月發布新版本。
+Fedora 有一個半滾動的發布週期。 雖然像 [GNOME](https://www.gnome.org) 這樣的套件在下一個Fedora發布之前會被凍結，但大多數套件（包括內核）在該版的整個生命週期中都會頻繁更新。 每個 Fedora 版本支持一年，每6個月發布新版本。

 ### openSUSE Tumbleweed

@@ -58,49 +58,49 @@ Arch Linux有一個滾動發佈週期。 沒有固定的發布時間表，套件

 [Arch Linux ](https://reproducible.archlinux.org) 大部份軟體包是 [可復制的](https://reproducible-builds.org)。

-## Immutable Distributions
+## 不可變動的發行版本

 ### Fedora Silverblue

 !!! recommendation

-    ![Fedora Silverblue logo](assets/img/linux-desktop/fedora-silverblue.svg){ align=right }
+    ! [Fedora Silverblue logo] (assets/img/linux-desktop/fedora-silverblue.svg) {align = right}
    
-    **Fedora Silverblue** and **Fedora Kinoite** are immutable variants of Fedora with a strong focus on container workflows. Silverblue comes with the [GNOME](https://www.gnome.org/) desktop environment while Kinoite comes with [KDE](https://kde.org/). Silverblue and Kinoite follow the same release schedule as Fedora Workstation, benefiting from the same fast updates and staying very close to upstream.
+    * * Fedora Silverblue * *和* * Fedora Kinoite * *是自 Fedora 變體的不可更動發行版，主要關注容器工作流程。 Silverblue 搭配 [GNOME](https://www.gnome.org/)桌面環境，而 Kinoite 則探 [KDE](https://kde.org/)。 Silverblue 和 Kinoite 遵循 Fedora Workstation 同樣的發佈時間表，受益於相同的快速更新並保持非常接近上遊。
    
    [:octicons-home-16: Homepage](https://silverblue.fedoraproject.org/){ .md-button .md-button--primary }
    [:octicons-info-16:](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/){ .card-link title=Documentation}
    [:octicons-heart-16:](https://whatcanidoforfedora.org/){ .card-link title=Contribute }

-Silverblue (and Kinoite) differ from Fedora Workstation as they replace the [DNF](https://fedoraproject.org/wiki/DNF) package manager with a much more advanced alternative called [`rpm-ostree`](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/rawhide/system-administrators-guide/package-management/rpm-ostree/). The `rpm-ostree` package manager works by downloading a base image for the system, then overlaying packages over it in a [git](https://en.wikipedia.org/wiki/Git)-like commit tree. When the system is updated, a new base image is downloaded and the overlays will be applied to that new image.
+Silverblue （和Kinoite ）與  Fedora Workstation 不同的是，它們用更先進的替代方案取代[DNF](https://fedoraproject.org/wiki/DNF) 套件管理器，稱為 [`rpm-ostree`](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/rawhide/system-administrators-guide/package-management/rpm-ostree/)。 `rpm-ostree` 套件管理器的工作原理是下載系統的基本映像，然後將套件覆蓋在類似 [git](https://en.wikipedia.org/wiki/Git)的提交樹中。 當系統更新時，會下載新的基本影像，並將疊加層應用於該新影像。

-After the update is complete you will reboot the system into the new deployment. `rpm-ostree` keeps two deployments of the system so that you can easily rollback if something breaks in the new deployment. There is also the option to pin more deployments as needed.
+更新完成後，您將重新啟動系統進入新的部署。 `rpm-ostree` 保留系統的兩個部署，以便在新部署中出現故障時可以輕鬆回滾。 還可以根據需要固定更多部署。

-[Flatpak](https://www.flatpak.org) is the primary package installation method on these distributions, as `rpm-ostree` is only meant to overlay packages that cannot stay inside of a container on top of the base image.
+[Flatpak](https://www.flatpak.org) 是這些發行版本的主要套件安裝方式，而 `rpm-ostree` 只用在基礎映像上疊加那些無法留在容器的套件。

-As an alternative to Flatpaks, there is the option of [Toolbox](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/toolbox/) to create [Podman](https://podman.io) containers with a shared home directory with the host operating system and mimic a traditional Fedora environment, which is a [useful feature](https://containertoolbx.org) for the discerning developer.
+作為  Flatpaks 替代品， [Toolbox](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/toolbox/)可以建立 [Podman](https://podman.io) 容器，與主機系統共用主目與仿傳統 Fedora 環境。挑剔的開發者 [喜歡這個功能](https://containertoolbx.org)。

 ### NixOS

 !!! recommendation

-    ![NixOS logo](assets/img/linux-desktop/nixos.svg){ align=right }
+    ! [NixOS logo] (assets/img/linux-desktop/nixos.svg) {align = right}
    
-    NixOS is an independent distribution based on the Nix package manager with a focus on reproducibility and reliability.
+    NixOS 是基於  Nix套件管理器的獨立發行版，專注於可重複性和可靠性。
    
    [:octicons-home-16: Homepage](https://nixos.org/){ .md-button .md-button--primary }
    [:octicons-info-16:](https://nixos.org/learn.html){ .card-link title=Documentation}
    [:octicons-heart-16:](https://nixos.org/donate.html){ .card-link title=Contribute }

-NixOS’s package manager keeps every version of every package in a different folder in the **Nix store**. Due to this you can have different versions of the same package installed on your system. After the package contents have been written to the folder, the folder is made read-only.
+NixOS’ 套件管理器 將各個套件版本儲存在**Nix store** 底下不同的資料夾。 因此，您可以在系統上安裝相同套件的不同版本。 套件內容寫入資料夾後，該資料夾會變成唯讀。

-NixOS also provides atomic updates; first it downloads (or builds) the packages and files for the new system generation and then switches to it. There are different ways to switch to a new generation; you can tell NixOS to activate it after reboot or you can switch to it at runtime. You can also *test* the new generation by switching to it at runtime, but not setting it as the current system generation. If something in the update process breaks, you can just reboot and automatically and return to a working version of your system.
+NixOS 還提供原子更新：它會下載或(建立)新系統生成需要的套件和檔案，然後切換到新系統。 有不同的方法來切換到新代系統：讓 NixOS 重新啟動時激活它，或者在運行時切換。 也可以在運行時間切換到新代系統來 *測試*，但不將它設成當前系統。 如果更新過程中出現打斷，可以重新啟動並自動返回到系統的工作版本。

-Nix the package manager uses a purely functional language - which is also called Nix - to define packages.
+Nix 套件管理器使用純函數式語言（也稱為Nix ）來定義套件。

-[Nixpkgs](https://github.com/nixos/nixpkgs) (the main source of packages) are contained in a single GitHub repository. You can also define your own packages in the same language and then easily include them in your config.
+[Nixpkgs](https://github.com/nixos/nixpkgs) （套件的主要來源）包含在單一的 GitHub 儲存庫中。 您也可以用相同的語言定義自己的套件，然後輕鬆地將它們包含在您的配置中。

-Nix is a source-based package manager; if there’s no pre-built available in the binary cache, Nix will just build the package from source using its definition. It builds each package in a sandboxed *pure* environment, which is as independent of the host system as possible, thus making binaries reproducible.
+Nix是一個基於源的套件管理器；如果二進位快取中沒有預先構建的可用性， Nix 只會使用其定義從源構建套件。 它在沙盒 *純* 環境中構建每個套件，盡可能獨立於主機系統，從而使二進制文件可重現。

 ## 以匿名爲重點的發行版

@@ -108,43 +108,51 @@ Nix is a source-based package manager; if there’s no pre-built available in th

 !!! recommendation

-    ![Whonix logo](assets/img/linux-desktop/whonix.svg){ align=right }
+    ! [Whonix logo] (assets/img/linux-desktop/whonix.svg) {align = right}
    
-    **Whonix** is based on [Kicksecure](https://www.whonix.org/wiki/Kicksecure), a security-focused fork of Debian. It aims to provide privacy, security, and anonymity on the internet. Whonix is best used in conjunction with [Qubes OS](#qubes-os).
+    * * Whonix * * 來自 [Kicksecure](https://www.whonix.org/wiki/Kicksecure)，為 Debian 安全分支。 它旨在提供網際網路的隱私、安全和匿名性。 Whonix 最好與[Qubes OS](# qubes-os) 配合使用。
    
    [:octicons-home-16: Homepage](https://www.whonix.org/){ .md-button .md-button--primary }
    [:simple-torbrowser:](http://www.dds6qkxpwdeubwucdiaord2xgbbeyds25rbsgr73tbfpqpt4a6vjwsyd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
    [:octicons-info-16:](https://www.whonix.org/wiki/Documentation){ .card-link title=Documentation}
    [:octicons-heart-16:](https://www.whonix.org/wiki/Donate){ .card-link title=Contribute }

-Whonix is meant to run as two virtual machines: a “Workstation” and a Tor “Gateway.” All communications from the Workstation must go through the Tor gateway. This means that even if the Workstation is compromised by malware of some kind, the true IP address remains hidden.
+Whonix 運行兩個虛擬機器：一個“工作站”和一個 Tor “閘道”。 來自工作站的所有通訊都必須通過 Tor 閘道。 這意味著，即使工作站受到某種惡意軟體的破壞，真實的IP地址仍然隱藏。

-Some of its features include Tor Stream Isolation, [keystroke anonymization](https://www.whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak), [encrypted swap](https://github.com/Whonix/swap-file-creator), and a hardened memory allocator.
+它的一些功能包括 Tor Stream Isolation ， [按鍵匿名](https://www.whonix.org/wiki/Keystroke_Deanonymization#Kloak)， [加密交換](https://github.com/Whonix/swap-file-creator)以及加固的記憶體分配器。
+
+Whonix 未來版本可能包括 [完整系統 AppArmor](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) 和 [個沙盒應用程式啟動器](https://www.whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) ，以完全限制系統上的所有進程。
+
+Whonix 最好與 Qubes</a>一起使用
+，與其他 hypervisor相比， Qubes-Whonix 有不同 [缺點](https://forums.whonix.org/t/qubes-whonix-security-disadvantages-help-wanted/8581) 。</p> 

-Future versions of Whonix will likely include [full system AppArmor policies](https://github.com/Whonix/apparmor-profile-everything) and a [sandbox app launcher](https://www.whonix.org/wiki/Sandbox-app-launcher) to fully confine all processes on the system.

-Whonix is best used [in conjunction with Qubes](https://www.whonix.org/wiki/Qubes/Why_use_Qubes_over_other_Virtualizers), Qubes-Whonix has various [disadvantages](https://forums.whonix.org/t/qubes-whonix-security-disadvantages-help-wanted/8581) when compared to other hypervisors.

 ### Tails

 !!! recommendation

-    ![Tails logo](assets/img/linux-desktop/tails.svg){ align=right }
+    ! [Tails logo] (assets/img/linux-desktop/tails.svg) {align = right}
    
-    **Tails** is a live operating system based on Debian that routes all communications through Tor, which can boot on on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card installation. It uses [Tor](tor.md) to preserve privacy and anonymity while circumventing censorship, and it leaves no trace of itself on the computer it is used on after it is powered off.
+    * * Tails * *是一個基於Debian 的自生作業系統，通過 Tor 路由所有通訊，透過 DVD ， USB記憶棒或 SD卡安裝幾乎可在任何電腦上啟動。 它使用 [Tor](tor.md)來保護隱私和匿名性，同時規避審查制度，並且使用的電腦在關閉電源後不會留下任何痕跡。
    
    [:octicons-home-16: Homepage](https://tails.boum.org/){ .md-button .md-button--primary }
    [:octicons-info-16:](https://tails.boum.org/doc/index.en.html){ .card-link title=Documentation}
    [:octicons-heart-16:](https://tails.boum.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
+    

-Tails is great for counter forensics due to amnesia (meaning nothing is written to the disk); however, it is not a hardened distribution like Whonix. It lacks many anonymity and security features that Whonix has and gets updated much less often (only once every six weeks). A Tails system that is compromised by malware may potentially bypass the transparent proxy allowing for the user to be deanonymized.
+由於失憶功能(意指沒有寫入磁碟)，Tails 非常適合對抗資料探集；然而，它不像 Whonix 那樣是硬化發行版。 它缺乏 Whonix 的許多匿名和安全功能，並且更新頻率較低（每六周一次）。 被惡意軟體入侵的 Tails 系統可能會繞過透明代理，使用戶去匿名化。
+
+Tails Tor 瀏覽器預設包含 [uBlock Origin](desktop-browsers.md#ublock-origin) ，這可能會使對手更容易指紋識別 Tails 用戶。 [Whonix](desktop.md#whonix) 虛擬機器可能更為防洩漏may be more leak-proof, however they are not amnesic, ，但它沒有失憶功能，因此資料可以從儲存設備上進行恢復。
+
+設計上， Tails 每次重新啟動後意謂將完全重置。 加密 [永久存儲](https://tails.boum.org/doc/persistent_storage/index.en.html) 可以配置來存儲一些資料。

-Tails includes [uBlock Origin](desktop-browsers.md#ublock-origin) in Tor Browser by default, which may potentially make it easier for adversaries to fingerprint Tails users. [Whonix](desktop.md#whonix) virtual machines may be more leak-proof, however they are not amnesic, meaning data may be recovered from your storage device.

-By design, Tails is meant to completely reset itself after each reboot. Encrypted [persistent storage](https://tails.boum.org/doc/persistent_storage/index.en.html) can be configured to store some data between reboots.

 ## 以安全爲重點的發行版

+
+
 ### Qubes OS

 !!! recommendation
@@ -160,11 +168,14 @@ By design, Tails is meant to completely reset itself after each reboot. Encrypte
    [:octicons-info-16:](https://www.qubes-os.org/doc/){ .card-link title=Documentation }
    [:octicons-code-16:](https://github.com/QubesOS/){ .card-link title="Source Code" }
    [:octicons-heart-16:](https://www.qubes-os.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
+    

 Qubes OS 是基於Xen 的作業系統，通過安全虛擬機器為桌機提供強大的安全性，（也稱為 *Qubes*）。

 Qubes OS 作業系統將子系統（例如網絡、USB等）和應用程式隔離在個別的虛擬機器中以保護電腦。 如果系統的一部分被破壞，那麼額外的隔離可以保護系統其餘部分。 詳情請參閱Qubes [FAQ](https://www.qubes-os.org/faq/)。

+
+
 ## 標準

 **請注意，我們所推薦專案沒有任何瓜葛。 ** 除了 [標準準則](about/criteria.md)外，我們還發展出一套明確要求以提出客觀建議。 我們建議您在選擇使用項目之前先熟悉此列表，並進行自己的研究，以確保它是您的正確選擇。
@@ -172,6 +183,7 @@ Qubes OS 作業系統將子系統（例如網絡、USB等）和應用程式隔
 !!! 示例“此部分是新的”

    我們正在努力為我們網站的每個部分建立定義的標準，這可能會有所變化。 如果您對我們的標準有任何疑問，請在[論壇上提問] (https://discuss.privacyguides.net/latest) ，如果沒有列出，請不要認為我們在提出建議時沒有考慮到某些事情。 當我們推薦一個項目時，有許多因素被考慮和討論，記錄每一個項目都是正在進行式。
+    

 我們推薦的作業系統：

--- a/i18n/zh-Hant/email.md
+++ b/i18n/zh-Hant/email.md
@@ -409,7 +409,7 @@ SimpleLogin 在  2022年4 月 8 日被 [ Proton AG](https://proton.me/news/proto

 **最佳案例：**

- 使用零存取加密對所有帳戶資料（通訊錄、行事曆等）進行加密。
+- 使用零存取加密帳戶全部資料（聯絡人、行事曆等）。
 - 網頁郵件整合 E2EE/PGP加密以更方便使用。
 - 支援 [WKD](https://wiki.gnupg.org/WKD) ，以改善透過HTTP發現公開的OpenPGP金鑰。 GnuPG 使用者可以透過輸入： `gpg --locate-key example_user@example.com` 取得金鑰。
 - 支援外部使用者的臨時信箱。 當您想要發送加密的電子郵件時，這非常有用，而無需將實際副本發送給您的收件人。 這些電子郵件通常具有限定時效，之後會被自動刪除。 它們也不需要收件人配置任何像OpenPGP這樣的加密技術。
@@ -484,7 +484,7 @@ SimpleLogin 在  2022年4 月 8 日被 [ Proton AG](https://proton.me/news/proto

 **最低合格要求：**

- 必須自主託管資料分析（沒有Google Analytics、Adobe Analytics等）。 對於那些希望選擇退出者，供應商的網站還必須符合 [DNT （請勿追蹤）](https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track) 。
+- 必須自行託管分析（不用 Google Analytics、Adobe Analytics等）。 對於那些希望選擇退出者，供應商的網站還必須符合 [DNT （請勿追蹤）](https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track) 。

 不得有任何不負責任的行銷：

--- a/i18n/zh-Hant/index.md
+++ b/i18n/zh-Hant/index.md
@@ -43,7 +43,7 @@ schema:

 別再把隱私和祕密混為一談 人人都知道浴室裏發生了什麼，但你還是把門關上。 這是因為您需要隱私，而不是保密。 **每個人**都有要保護的東西 隱私讓我們之所以為人

-[:material-target-account:共同的網際網路威脅](basics/common-threats.md ""){.md-button.md-button--primary}
+[:material-target-account: 常見網際網路威脅](basics/common-threats.md){class = "md-button md-button--primary"}

 ## 我該怎麼辦

@@ -53,7 +53,7 @@ schema:

 ==這個識別威脅和定義對策的過程稱為 **威脅模型**= = ，它構成了完整安全和隱私計劃的基礎。

-[:material-book-outline: 了解更多關於威脅模型](basics/threat-modeling.md ""){.md-button.md-button--primary}
+[:material-book-outline: 了解更多關於威脅建模](basics/threat-modeling.md){class = "md-button md-button--primary"}

 ---

--- a/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md
+++ b/i18n/zh-Hant/mobile-browsers.md
@@ -6,7 +6,7 @@ schema:
  - 
    "@context": http://schema.org
    "@type": WebPage
-    name: Private Mobile Browser Recommendations
+    name: 私人行動瀏覽器建議
    url: "./"
    relatedLink: "../desktop-browsers/"
  - 
@@ -72,16 +72,16 @@ Tor 瀏覽器是真正匿名瀏覽網際網路的唯一途徑。 當您使用Bra

 Brave [Shields](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360022973471-What-is-Shields-) 功能包含一些防指紋識別措施。 我們建議您在所有瀏覽的網頁上設定這些選項 [全局](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings-) 。

-##### Brave shields global defaults
+##### Brave屏蔽全局默認值

-Shields' options can be downgraded on a per-site basis as needed, but by default we recommend setting the following:
+Shields 可以選擇根據需要依各網站情況降級，但我們建議預設以下內容：

 <div class="annotate" markdown>

 - [x] Select **Aggressive** under Block trackers & ads

    ??? warning "Use default filter lists"
-        Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave://adblock` page. We advise against using this feature; instead, keep the default filter lists. Using extra lists will make you stand out from other Brave users and may also increase attack surface if there is an exploit in Brave and a malicious rule is added to one of the lists you use.
+        Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave://adblock` page. 我們建議您不要使用此功能；請保留預設的篩選條件清單。 使用額外清單將使您在一般 Brave 用戶中被突顯出來，如果Brave有漏洞，並將惡意規則添加到您使用的清單中，也可能會增加攻擊面。

 - [x] Select **Upgrade connections to HTTPS**
 - [x] Select **Always use secure connections**
@@ -90,17 +90,17 @@ Shields' options can be downgraded on a per-site basis as needed, but by default

 </div>

-1. This option provides functionality similar to uBlock Origin's advanced [blocking modes](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) or the [NoScript](https://noscript.net/) extension.
+1. 此選項提供的功能類似uBlock Origin 進階 [封鎖模式](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) 或 [NoScript](https://noscript.net/) 擴展。

-##### Clear browsing data
+##### 清除瀏覽資料

 - [x] Select **Clear data on exit**

-##### Social Media Blocking
+##### 社交媒體屏蔽

 - [ ] Uncheck all social media components

-##### Other privacy settings
+##### 其他隱私設定

 <div class="annotate" markdown>

@@ -114,15 +114,15 @@ Shields' options can be downgraded on a per-site basis as needed, but by default

 </div>

-1. InterPlanetary File System (IPFS) is a decentralized, peer-to-peer network for storing and sharing data in a distributed filesystem. Unless you use the feature, disable it.
+1. InterPlanetary File System (IPFS)是一個分散的對等網絡，用於在分布式文件系統中存儲和共享數據。 除非您使用此功能，否則禁用它。

 #### Brave 同步

-[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
+[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) 允許您在不同設備上訪問瀏覽數據（歷史記錄，書籤等），而無需帳戶且有 E2EE保護。

 ## iOS

-On iOS, any app that can browse the web is [restricted](https://developer.apple.com/app-store/review/guidelines) to using an Apple-provided [WebKit framework](https://developer.apple.com/documentation/webkit), so there is little reason to use a third-party web browser.
+在 iOS上，任何可以瀏覽網頁的應用程式都是 [限制](https://developer.apple.com/app-store/review/guidelines) 使用 Apple 提供的 [WebKit 框架](https://developer.apple.com/documentation/webkit)，因此沒有理由使用第三方瀏覽器。

 ### Safari

@@ -144,7 +144,7 @@ On iOS, any app that can browse the web is [restricted](https://developer.apple.

 - [x] Enable **Prevent Cross-Site Tracking**

-This enables WebKit's [Intelligent Tracking Protection](https://webkit.org/tracking-prevention/#intelligent-tracking-prevention-itp). The feature helps protect against unwanted tracking by using on-device machine learning to stop trackers. ITP protects against many common threats, but it does not block all tracking avenues because it is designed to not interfere with website usability.
+這將啟用 WebKit [智慧型跟蹤保護](https://webkit.org/tracking-prevention/#intelligent-tracking-prevention-itp)。 該功能透過設備的機器學習來阻止跟蹤器不必要的跟蹤。 ITP 可以防止許多常見的威脅，但它不會阻止所有跟蹤途徑，因為它的設計不會干擾網站的可用性。

 ##### 隱私報告

@@ -152,23 +152,23 @@ This enables WebKit's [Intelligent Tracking Protection](https://webkit.org/track

 隱私權報告可透過「頁面設定」選單存取。

-##### Privacy Preserving Ad Measurement
+##### 隱私保護廣告測量

 - [ ] Disable **Privacy Preserving Ad Measurement**

-Ad click measurement has traditionally used tracking technology that infringes on user privacy. [Private Click Measurement](https://webkit.org/blog/11529/introducing-private-click-measurement-pcm/) is a WebKit feature and proposed web standard aimed towards allowing advertisers to measure the effectiveness of web campaigns without compromising on user privacy.
+廣告點擊測量是過去用來追蹤侵犯用戶隱私的技術。 [Private Click Measurement](https://webkit.org/blog/11529/introducing-private-click-measurement-pcm/) 是一個 WebKit 功能和提議的網頁標準，旨在允許廣告商在不影響用戶隱私的情況下衡量網站活動的有效性。

-The feature has little privacy concerns on its own, so while you can choose to leave it on, we consider the fact that it's automatically disabled in Private Browsing to be an indicator for disabling the feature.
+此功能本身沒有什麼隱私疑慮，因此您可以選擇不管它，但我們認為，它在私密瀏覽中自動停用反而顯示出功能被關閉的情況。

 ##### Always-on Private Browsing

-Open Safari and tap the Tabs button, located in the bottom right. Then, expand the Tab Groups list.
+開啟Safari ，然後點按右下角的「標籤」按鈕。 然後，擴展標籤組列表。

 - [x] Select **Private**

-Safari's Private Browsing mode offers additional privacy protections. Private Browsing uses a new [ephemeral](https://developer.apple.com/documentation/foundation/urlsessionconfiguration/1410529-ephemeral) session for each tab, meaning tabs are isolated from one another. There are also other smaller privacy benefits with Private Browsing, such as not sending a webpage’s address to Apple when using Safari's translation feature.
+Safari的私人瀏覽模式提供額外的隱私保護。 隱私瀏覽每個標籤分頁使用新的 [短暫](https://developer.apple.com/documentation/foundation/urlsessionconfiguration/1410529-ephemeral) 工作階段，這意味著標籤彼此隔離。 隱私瀏覽還有其他較小的隱私優勢，例如在使用Safari的翻譯功能時不會將網頁的地址傳送給Apple。

-Do note that Private Browsing does not save cookies and website data, so it won't be possible to remain signed into sites. This may be an inconvenience.
+請注意，「私密瀏覽」不會儲存Cookie和網站資料，因此無法繼續登入網站。 這可能會造成不便。

 ##### iCloud 同步

@@ -178,7 +178,7 @@ Safari 歷史記錄、標籤組、iCloud 標籤分頁和保存密碼的同步都

 - [x] Turn On **Advanced Data Protection**

-If you use iCloud with Advanced Data Protection disabled, we also recommend checking to ensure Safari's default download location is set to locally on your device. This option can be found in :gear: **Settings** → **Safari** → **General** → **Downloads**.
+如果您在禁用「進階資料保護」的情況下使用iCloud ，我們亦建議您檢查，確保 Safari 預設下載位置已設定為裝置上的本機位置。 此選項可在 :gear: **設定** → **Safari** → **一般** → **下載**中找到。

 ### AdGuard

@@ -216,7 +216,7 @@ If you use iCloud with Advanced Data Protection disabled, we also recommend chec
 - 為了使瀏覽器更尊重隱私權而作的任何變動都不應對用戶體驗產生負面影響。
 - 安卓版瀏覽器必須使用 Chromium 引擎。
    - 不幸的是， Mozilla GeckoView仍然不如Android上的Chromium安全。
-    - iOS browsers are limited to WebKit.
+    - iOS瀏覽器僅限於WebKit。

 ### 擴展元件標準

--- a/i18n/zh-Hant/notebooks.md
+++ b/i18n/zh-Hant/notebooks.md
@@ -89,7 +89,7 @@ Cryptee 免費提供100MB 的儲存空間，如果需要更多容量，則另有

    ! [Org-mode logo] (assets/img/notebooks/org-mode.svg) {align = right}
    
-    * * Org-mode * *是GNU Emacs的[主要模式] (https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/Major-Modes.html)。 Org-mode 用於記錄筆記，維護待辦事項列表，規劃項目，並使用快速有效的純文本系統撰寫文件。 可以利用[檔案同步] (file-sharing.md#file-sync)工具進行同步。
+    * * Org-mode * *是GNU Emacs的[主要模式] (https://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/elisp/Major-Modes.html)。 Org-mode 用於記錄筆記，維護待辦事項列表，規劃項目以及使用快速有效的純文本系統撰寫文件。 可以利用[檔案同步] (file-sharing.md#file-sync)工具進行同步。
    
    [:octicons-home-16: Homepage](https://orgmode.org){ .md-button .md-button--primary }
    [:octicons-info-16:](https://orgmode.org/manuals.html){ .card-link title=Documentation}
--- a/i18n/zh-Hant/os/linux-overview.md
+++ b/i18n/zh-Hant/os/linux-overview.md
@@ -115,7 +115,7 @@ Additionally, some distributions will not download firmware updates automaticall

 ### MAC Address Randomization

-Many desktop Linux distributions (Fedora, openSUSE, etc) will come with [NetworkManager](https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager), to configure Ethernet and Wi-Fi settings.
+Many desktop Linux distributions (Fedora, openSUSE, etc.) will come with [NetworkManager](https://en.wikipedia.org/wiki/NetworkManager), to configure Ethernet and Wi-Fi settings.

 It is possible to [randomize](https://fedoramagazine.org/randomize-mac-address-nm/) the [MAC address](https://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address) when using NetworkManager. This provides a bit more privacy on Wi-Fi networks as it makes it harder to track specific devices on the network you’re connected to. It does [**not**](https://papers.mathyvanhoef.com/wisec2016.pdf) make you anonymous.

--- a/i18n/zh-Hant/passwords.md
+++ b/i18n/zh-Hant/passwords.md
@@ -6,7 +6,7 @@ schema:
  - 
    "@context": http://schema.org
    "@type": WebPage
-    name: Password Manager Recommendations
+    name: Password Manager建議
    url: "./"
  - 
    "@context": http://schema.org
--- a/i18n/zh-Hant/tools.md
+++ b/i18n/zh-Hant/tools.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Privacy Tools"
+title: "隱私工具"
 icon: material/tools
 hide:
  - toc
@@ -139,13 +139,13 @@ For more details about each project, why they were chosen, and additional tips o

 ### DNS

-#### DNS Providers
+#### DNS 提供者

 We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers based on a variety of criteria, such as [Mullvad](https://mullvad.net/en/help/dns-over-https-and-dns-over-tls) and [Quad9](https://quad9.net/) amongst others. We recommend for you to read our pages on DNS before choosing a provider. In many cases, using an alternative DNS provider is not recommended.

 [Learn more :material-arrow-right-drop-circle:](dns.md)

-#### Encrypted DNS Proxies
+#### 加密的DNS代理

 <div class="grid cards" markdown>

@@ -156,7 +156,7 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b

 [Learn more :material-arrow-right-drop-circle:](dns.md#encrypted-dns-proxies)

-#### Self-hosted Solutions
+#### 自主託管方案

 <div class="grid cards" markdown>

@@ -260,9 +260,9 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b

 [Learn more :material-arrow-right-drop-circle:](vpn.md)

-## Software
+## 軟體

-### Calendar Sync
+### 行事曆同步

 <div class="grid cards" markdown>

@@ -273,7 +273,7 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b

 [Learn more :material-arrow-right-drop-circle:](calendar.md)

-### Cryptocurrency
+### 加密貨幣

 <div class="grid cards" markdown>

@@ -297,7 +297,7 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b

 [Learn more :material-arrow-right-drop-circle:](data-redaction.md)

-### Email Clients
+### 電子郵件客戶端程式

 <div class="grid cards" markdown>

--- a/i18n/zh-Hant/vpn.md
+++ b/i18n/zh-Hant/vpn.md
@@ -385,7 +385,7 @@ Intel 處理器的 Mac 電腦 若用 VPN killswitch 會發生 [系統崩潰](htt
 不得有任何不負責任的行銷：

 - 保證 100% 匿名性保護。 當有人聲稱某件事是100% 時，這意味他對失敗也無從確定。 我們知道有許多方式可以輕易地去匿名化，例如： 
-      - 重複未用匿名軟體（ Tor 、VPN等）情況下所留的個人資料（例如電子郵件帳戶、獨特的假名等）。
+      - 重複使用無匿名軟體（Tor、VPN等）情況下訪問的個人資訊（例如電子郵件帳戶，獨特的假名等）
    - [瀏覽器指紋](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint)
 - 聲稱單一迴路中 VPN 比 Tor  “更匿名” ， Tor 是由三個或更多個跳組成經常變化的迴路。
 - 使用負責任的語言：也就是說，可以說VPN “已斷開”或“未連接” ，但是聲稱某人“暴露” ， “易受攻擊”或“受損”是不必要的使用可能不正確的警告語言。 例如，此人可能只是使用其他VPN提供商的服務或使用Tor。