From 1ea5edf05d35e07c73ca3c637a94593be071e6c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 29 Jan 2024 04:31:54 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md | 28 ++++++++++++++-------------- i18n/zh-Hant/news-aggregators.md | 2 +- 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md index e74cf04c..808c441e 100644 --- a/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md +++ b/i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md @@ -253,15 +253,15 @@ Shields 可以選擇根據需要依各網站情況降級，但我們建議預設 ??? warning "使用預設過濾器列表" Brave允許您在內部`brave://adblock`頁面中選擇其他內容過濾器。 我們建議您不要使用此功能；請保留預設的篩選條件清單。 使用額外清單將使您在一般 Brave 用戶中被突顯出來，如果Brave有漏洞，並將惡意規則添加到您使用的清單中，也可能會增加攻擊面。 -- [x] Select **Strict** under **Upgrade connections to HTTPS** -- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1) -- [x] Select **Strict, may break sites** under Block fingerprinting -- [x] Check **Forget me when I close this site** (2) +- [x] 選擇 **嚴格** 位於**升級至 HTTPS 連線**選項底下 +- [x] (可選的) 選取 **屏蔽 Scripts** (1) +- [x] 選取 **嚴格, 可能會破壞網站** 屏蔽瀏覽器識別指紋底下 +- [x] 勾選**關閉此站後即遺忘** (2) 1. 此選項提供的功能類似uBlock Origin 進階 [封鎖模式](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) 或 [NoScript](https://noscript.net/) 擴展。 -2. If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis by clicking on the Shield icon in the address bar. +2. 若想在經常造訪的特定站點保持登入，則可以透過網址列中的盾牌圖示來為每個站點設定例外。 ##### 阻擋社群媒體 @@ -354,31 +354,31 @@ Brave Web3 功能可能會增加瀏覽器指紋和攻擊面。 除非有用到 ### uBlock Origin Lite -uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a very limited feature-set compared to the original extension. However, it has a few distinct advantages over its full-fledged sibling, so you may want to consider it if... +uBlock Origin 還有一個「Lite」版本，與原始版相比，其功能集非常有限。 但比之成熟的姊妹產品它具有一些明顯優勢值得考慮，如果... -- ...you don't want to grant full "read/modify website data" permissions to any extensions (even a trusted one like uBlock Origin) -- ...you want a more resource (memory/CPU) efficient content blocker[^1] -- ...your browser only supports Manifest V3 extensions +- ...不想對擴充功能授予完整的「讀取/修改網站資料」權限（即使是像 uBlock Origin 這樣受信任的擴充功能） +- ....想要一個資源（記憶體/CPU）更有效率的內容攔截器[^1] +- ...瀏覽器只能支援 Manifest V3 擴展。 -!!! recommendation +!!! 推薦 ![uBlock Origin Lite logo](assets/img/browsers/ublock_origin_lite.svg){ align=right } - **uBlock Origin Lite** is a Manifest V3 compatible content blocker. Compared to the original *uBlock Origin*, this extension does not require broad "read/modify data" permissions to function. + **uBlock Origin Lite** 為相容 Manifest V3 的內容封鎖器。 Compared to the original *uBlock Origin*, this extension does not require broad "read/modify data" permissions to function. [:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home#readme){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } [:octicons-info-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki){ .card-link title=Documentation} [:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Source Code" } - ??? downloads + ??? downloads "下載" - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/addon/ublock-origin-lite/) - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin-lite/ddkjiahejlhfcafbddmgiahcphecmpfh) -We only recommend this version of uBlock Origin if you never want to make any changes to your filter lists, because it only supports a few pre-selected lists and offers no additional customization options, including the ability to select elements to block manually. These restrictions are due to limitations in Manifest V3's design. +若不想更改濾器列表，我們僅推薦此版本的 uBlock Origin，因為它僅支援一些預先選擇的列表，且不提供其他自訂選項，包括手動選擇要封鎖的元素的功能。 這些限制是由於 Manifest V3 設計之故。 -This version offers three levels of blocking: "Basic" works without requiring any special privileges to view and modify site content, while the "Optimal" and "Complete" levels do require that broad permission, but offer a better filtering experience with additional cosmetic rules and scriptlet injections. +此版本提供三種封鎖等級：「基本」等級不需要任何特殊權限即可查看和修改網站內容，而「最佳」和「完整」等級確實需要廣泛的權限，但透過附加裝飾規則提供更好的過濾體驗和腳本注入。 If you set the default filtering mode to "Optimal" or "Complete" the extension will request read/modify access to **all** websites you visit. However, you also have the option to change the setting to "Optimal" or "Complete" on a **per-site** basis by adjusting the slider in the extension's pop-up panel on any given site. When you do so, the extension will request read/modify access to that site only. Therefore, if you want to take advantage of uBlock Origin Lite's "permission-less" configuration, you should probably leave the default setting as "Basic" and only adjust it higher on sites where that level is not adequate. diff --git a/i18n/zh-Hant/news-aggregators.md b/i18n/zh-Hant/news-aggregators.md index 4d231c78..5373100c 100644 --- a/i18n/zh-Hant/news-aggregators.md +++ b/i18n/zh-Hant/news-aggregators.md @@ -33,7 +33,7 @@ cover: news-aggregators.webp ![NewsFlash logo](assets/img/news-aggregators/newsflash.png){ align=right } - **NewsFlash** is an open-source, modern, simple and easy to use GTK4 news feed reader for Linux. It can be used offline or used with services like [NextCloud News](https://apps.nextcloud.com/apps/news) or [Inoreader](https://inoreader.com). It has a search feature and even a pre-defined list of sources like [TechCrunch](https://techcrunch.com) that you can add directly. It is only available as a Flatpak (on the Flathub repository). + **NewsFlash** 開源、現代化、簡單好用的Linux GTK4 新聞推送閱讀器。 可離線使用或搭配 [NextCloud News](https://apps.nextcloud.com/apps/news) 或[Inoreader](https://inoreader.com)等服務使用。 具備搜尋功能以及預先準備的新聞來源清單如 [TechCrunch](https://techcrunch.com) 方便直接加入。 只能透過 Flatpak 取得 ( Flathub 檔案庫)。 [:octicons-repo-16: Repository](https://gitlab.com/news-flash/news_flash_gtk){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-code-16:](https://gitlab.com/news-flash/news_flash_gtk){ .card-link title="Source Code" }