diff --git a/i18n/fr/about/jobs/intern-news.md b/i18n/fr/about/jobs/intern-news.md
index bb6a97a0..102d5355 100644
--- a/i18n/fr/about/jobs/intern-news.md
+++ b/i18n/fr/about/jobs/intern-news.md
@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
-title: Intern (Community & News)
-description: Privacy Guides is looking for an intern to discover and promote relevant news content on our platform, and to moderate and engage with our online communities.
+title: Stagiaire (Communauté et actualités)
+description: Privacy Guides est à la recherche d'un(e) stagiaire chargé(e) de découvrir et de promouvoir des contenus d'actualité pertinents sur notre plateforme, ainsi que de modérer nos communautés en ligne et de s'engager auprès d'elles.
 ---
 
 [:material-arrow-left-drop-circle: Offres d'emploi](../jobs.md)
 
 <div class="admonition info" markdown>
-<p class="admonition-title">Position Closed</p>
+<p class="admonition-title">Candidatures fermées</p>
 
-Thank you for your interest in this position at Privacy Guides. At this time we are no longer accepting new applications, but please follow our [job openings](../jobs.md) page to learn about future opportunities.
+Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à ce poste à Privacy Guides. Nous n'acceptons pas de candidatures pour le moment, mais vous pouvez suivre notre page [Offres d'emploi](../jobs.md) pour vous tenir informé des prochaines opportunités.
 
 </div>
 
@@ -16,36 +16,36 @@ Vous êtes passionné(e) de protection de la vie privée et de la sécurité num
 
 Privacy Guides est une organisation internationale à but non lucratif dédiée à la production de contenus informatifs et journalistiques objectifs de haute qualité ainsi qu'à la promotion de communautés en ligne fiables et informatives pour discuter de sujets techniques autour de l'amélioration de la protection de la vie privée et de la sécurité numérique.
 
-This role is focused on interacting with our community members and answering their questions, keeping our online communities safe and constructive, and sharing thoughtful and informative news stories from around the internet for community discussion.
+Ce rôle est centré sur l'interaction avec les membres de notre communauté et sur la réponse à leurs questions, en garantissant la sécurité et la qualité de nos communautés en ligne, et de partager des actualités d'Internet intéressantes et instructives pour animer les discussions au sein de la communauté.
 
-Responsibilities will include:
+Les responsabilités sont les suivantes :
 
-- Regularly interacting with our forum and other communities.
-- Responding to moderation complaints/flags within our communities.
-- Reading news stories from a variety of publications and generally staying up to date with the latest news in the privacy and cybersecurity space.
-- Regularly posting interesting news stories and other topics you discover in our communities for discussion.
-- Assisting our other staff and volunteers with research, writing, video production, and editing.
-- Assisting with Privacy Guides' advocacy efforts.
-- Remaining polite and fact-focused.
+- Interagir régulièrement avec notre forum et nos autres communautés.
+- Répondre aux plaintes et aux signalements au sein de nos communautés.
+- Lire des articles de presse provenant de diverses publications et se tenir généralement au courant des dernières actualités dans le domaine de la protection de la vie privée et de la sécurité numérique.
+- Publier régulièrement dans nos communautés des actualités intéressantes et d'autres sujets pertinents qui attirent votre attention pour animer les discussions.
+- Assister les autres membres du personnel et les bénévoles dans la recherche, la rédaction, la production vidéo et l'édition.
+- Contribuer aux efforts de plaidoyer de Privacy Guides.
+- Rester poli(e) et se concentrer sur les faits.
 
-No prior experience is necessary. We are looking for people passionate about privacy, cybersecurity, journalism, and community management regardless of your GPA or background.
+Aucune expérience préalable n'est nécessaire. Nous recherchons des personnes passionnées par la protection de la vie privée, la cybersécurité, le journalisme et la gestion des communautés, quel que soit leur niveau d'études ou leur parcours.
 
-The following will be assets to your application, but please submit an application even if they don't apply to you:
+Les éléments suivants seront des atouts pour votre candidature, mais n'hésitez pas à soumettre une candidature même s'ils ne vous concernent pas :
 
 - Connaissance des communautés, de la culture et de la mission de Privacy Guides.
-- Previous experience with social media management and/or journalism.
+- Expérience préalable de gestion de réseaux sociaux et/ou de journalisme.
 - Situé entre les fuseaux horaires UTC-08:00 et UTC-04:00.
 
-This is a part-time, 10-20 hour per week role depending on your availability. We can work around your schedule and other obligations.
+Il s'agit d'un poste à temps partiel, de 10 à 20 heures par semaine, en fonction de votre disponibilité. Nous pouvons nous adapter à votre emploi du temps et à vos autres obligations.
 
-This is a 6-month contract paying $15 / hour USD, with the optional opportunity for renewal or a longer-term role depending on your personal goals and the project's outcome. The specific starting and ending dates are flexible.
+Il s'agit d'un contrat de 6 mois rémunéré 15 $/heure USD, avec la possibilité d'un renouvellement ou d'un rôle à plus long terme en fonction de vos objectifs personnels et de l'issue du projet. Les dates de début et de fin sont flexibles.
 
 ---
 
 <div class="admonition info" markdown>
-<p class="admonition-title">Position Closed</p>
+<p class="admonition-title">Candidatures fermées</p>
 
-Thank you for your interest in this position at Privacy Guides. At this time we are no longer accepting new applications, but please follow our [job openings](../jobs.md) page to learn about future opportunities.
+Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à ce poste à Privacy Guides. Nous n'acceptons pas de candidatures pour le moment, mais vous pouvez suivre notre page [Offres d'emploi](../jobs.md) pour vous tenir informé des prochaines opportunités.
 
 </div>
 
diff --git a/i18n/fr/about/jobs/journalist.md b/i18n/fr/about/jobs/journalist.md
index 4f7da6b3..d689330e 100644
--- a/i18n/fr/about/jobs/journalist.md
+++ b/i18n/fr/about/jobs/journalist.md
@@ -20,36 +20,36 @@ Nous sommes à la recherche d'un(e) journaliste motivé(e) et attentif(ve) pour
 
 Notre candidat(e) idéal(e) s'engage à lutter contre la désinformation et à communiquer clairement les informations en temps voulu, et se consacre à la production d'un journalisme impartial de premier plan.
 
-Privacy Guides est une petite organisation médiatique à but non lucratif, gérée en grande partie par des bénévoles, et nous ne disposons pas actuellement d'une équipe dédiée à la rédaction et à l'édition. À ce titre, vous devrez prendre en charge l'ensemble du processus de rédaction, du début à la publication. You will have the freedom to choose which topics to cover and set a schedule to release articles on our main website.
+Privacy Guides est une petite organisation médiatique à but non lucratif, gérée en grande partie par des bénévoles, et nous ne disposons pas actuellement d'une équipe dédiée à la rédaction et à l'édition. À ce titre, vous devrez prendre en charge l'ensemble du processus de rédaction, du début à la publication. Vous aurez la liberté de choisir les sujets à aborder et de fixer un calendrier de publication des articles sur notre site web principal.
 
-\==Our primary mission is to publish the highest quality content surrounding consumer privacy and cybersecurity on the internet==, not the highest quantity of stories. You will be empowered to dive deep into the topics you are writing about, and expected to meet our high quality and editorial standards.
+\==Notre mission première est de publier un contenu de la plus haute qualité sur la protection de la vie privée des consommateurs et la sécurité numérique sur Internet==, et non la plus grande quantité d'articles. Vous aurez la possibilité d'approfondir les sujets sur lesquels vous écrivez et vous devrez respecter nos normes de qualité et nos normes éditoriales.
 
 Vos responsabilités incluront, mais ne seront pas limitées à.. :
 
-- Creating high-quality articles for our [knowledge base](../../basics/why-privacy-matters.md).
-- Performing product reviews for our [reviews](https://www.privacyguides.org/articles/category/reviews) section and [tool recommendations](../../tools.md).
+- Créer des articles de haute qualité pour notre [base de connaissances] (../../basics/why-privacy-matters.md).
+- Effectuer des évaluations de produits pour notre section [évaluations](https://www.privacyguides.org/articles/category/reviews) et nos [recommandations d'outils](../../tools.md).
 - Rechercher des nouveaux sujets à aborder.
-- Interviewing and fact-checking all relevant sources.
-- Regular posting of high-quality, unbiased journalistic content across our platforms.
+- Interroger et vérifier toutes les sources pertinentes.
+- Mise en ligne régulière de contenus journalistiques objectifs de haute qualité sur nos plateformes.
 
-As a guideline, we expect roughly 3-5 articles a week that meet our quality standards, since we believe a well-researched article will take at least 8 hours to research and write on average. We realize some articles can be completed quickly, while others may take weeks or longer before publishing. Vous serez habilité à faire preuve de discernement et à hiérarchiser votre travail en conséquence.
+À titre indicatif, nous attendons environ 3 à 5 articles par semaine qui répondent à nos normes de qualité, car nous estimons qu'un article bien documenté nécessite au moins 8 heures de recherche et de rédaction en moyenne. Nous sommes conscients que certains articles peuvent être rédigés plus rapidement, tandis que d'autres peuvent prendre plusieurs semaines voir plus avant d'être publiés. Vous serez habilité à faire preuve de discernement et à hiérarchiser votre travail en conséquence.
 
-We are much more interested in articles that deeply cover a subject area than articles that cover the news of the day.
+Nous sommes beaucoup plus intéressés par des articles qui traitent en profondeur d'un sujet que par des articles qui traitent de l'actualité du jour.
 
 Exigences du poste :
 
 - Excellentes capacités d'organisation et de communication.
-- Expertise in English and writing.
+- Maîtrise de l'anglais et de la rédaction.
 - Adaptabilité à fixer et à répondre à des priorités variables et à des deadlines.
 - Un état d'esprit proactif et orienté sur les résultats avec une grande capacité d'initiative.
 - Intérêt particulier pour la protection de la vie privée des consommateurs, la sécurité numérique et les technologiques.
-- Regular communication with the Privacy Guides committee and other team members.
+- Communiquer régulièrement avec le comité de Privacy Guides et les autres membres de l'équipe.
 - De nature sceptique et capable d'enquêter sur des technologies complexes et souvent de niche. Vous devrez évaluer la véracité des affirmations.
 
 Les qualifications suivantes seront un atout pour votre candidature. Toutefois, nous recherchons le(a) meilleur(e) candidat(e) (ce qui n'est pas toujours évident sur le papier !), alors n'hésitez pas à postuler même si vous ne répondez pas à l'une ou à plusieurs de ces qualifications.
 
-- Previous writing or journalism experience.
-- Previous product review experience.
+- Expérience en rédaction ou en journalisme.
+- Expérience préalable en matière d'évaluation de produits.
 - Formation en anglais, journalisme, production de médias ou tout autre domaine connexe.
 - Connaissance des communautés, de la culture et de la mission de Privacy Guides.
 - Situé entre les fuseaux horaires UTC-08:00 et UTC-04:00.
@@ -62,9 +62,9 @@ Pour ce poste, notre fourchette de rémunération se situe entre 20$ et 25$ USD
 ---
 
 <div class="admonition info" markdown>
-<p class="admonition-title">Position Closed</p>
+<p class="admonition-title">Candidatures fermées</p>
 
-Thank you for your interest in this position at Privacy Guides. At this time we are no longer accepting new applications, but please follow our [job openings](../jobs.md) page to learn about future opportunities.
+Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à ce poste à Privacy Guides. Nous n'acceptons pas de candidatures pour le moment, mais vous pouvez suivre notre page [Offres d'emploi](../jobs.md) pour vous tenir informé des prochaines opportunités.
 
 </div>
 
diff --git a/i18n/fr/basics/account-creation.md b/i18n/fr/basics/account-creation.md
index b080f557..6316c952 100644
--- a/i18n/fr/basics/account-creation.md
+++ b/i18n/fr/basics/account-creation.md
@@ -30,7 +30,7 @@ Il existe généralement plusieurs façons de créer un compte, chacune ayant se
 Le moyen le plus courant de créer un nouveau compte est d'utiliser une adresse e-mail et un mot de passe. Lorsque vous utilisez cette méthode, vous devriez utiliser un gestionnaire de mots de passe et suivre les [bonnes pratiques](passwords-overview.md) concernant les mots de passe.
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Tip</p>
+<p class="admonition-title">Conseil</p>
 
 Vous pouvez également utiliser votre gestionnaire de mots de passe pour gérer d'autres méthodes d'authentification ! Il suffit d'ajouter la nouvelle entrée et de remplir les champs appropriés. Vous pouvez ajouter des notes pour des choses comme des questions de sécurité ou une clé de secours.
 
diff --git a/i18n/fr/basics/common-misconceptions.md b/i18n/fr/basics/common-misconceptions.md
index 70967d6f..cb6a4f40 100644
--- a/i18n/fr/basics/common-misconceptions.md
+++ b/i18n/fr/basics/common-misconceptions.md
@@ -80,7 +80,7 @@ Les modèles de menace les plus clairs sont ceux où les gens *savent qui vous 
     Nous ne suggérons pas l'utilisation d'un VPN ou de Tor pour toutes ces choses, car votre identité est déjà connue par d'autres moyens.
 
     <div class="admonition tip" markdown>
-    <p class="admonition-title">Tip</p>
+    <p class="admonition-title">Conseil</p>
 
     Lorsque vous effectuez des achats en ligne, l'utilisation d'une [consigne à colis](https://en.wikipedia.org/wiki/Parcel_locker) peut contribuer à préserver la confidentialité de votre adresse physique.
 
diff --git a/i18n/fr/basics/common-threats.md b/i18n/fr/basics/common-threats.md
index ad9ee684..195876db 100644
--- a/i18n/fr/basics/common-threats.md
+++ b/i18n/fr/basics/common-threats.md
@@ -87,7 +87,7 @@ Les systèmes d'exploitation de bureau sont généralement à la traîne en ce q
 Les attaques ciblées contre une personne spécifique sont plus difficiles à gérer. Les voies d'attaque les plus courantes sont l'envoi de documents malveillants par courrier électronique, l'exploitation de vulnérabilités dans le navigateur et les systèmes d'exploitation, et les attaques physiques. Si cela vous préoccupe, il vous sera nécessaire de recourir à des stratégies plus avancées d'atténuation des menaces.
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Tip</p>
+<p class="admonition-title">Conseil</p>
 
 **Les navigateurs web**, **les clients de messagerie électronique** et **les applications de bureautique** exécutent généralement volontairement, et par conception, du code non fiable qui vous est envoyé par des tiers. L'exécution de plusieurs machines virtuelles pour séparer les applications de ce type de votre système hôte ainsi que les unes des autres est une technique que vous pouvez utiliser pour éviter qu'un code d'exploitation dans ces applications ne compromette le reste de votre système. Les technologies comme Qubes OS ou Microsoft Defender Application Guard sur Windows fournissent des méthodes pratiques pour le faire de manière transparente, par exemple.
 
@@ -102,7 +102,7 @@ Si vous êtes préoccupé par les **attaques physiques**, vous devriez utiliser
 Les attaques de la chaîne d'approvisionnement sont souvent une forme d'<span class="pg-red">:material-target-account: attaque ciblée</span> visant les entreprises, les gouvernements et les activistes, bien qu'elles puissent également compromettre le grand public.
 
 <div class="admonition example" markdown>
-<p class="admonition-title">Example</p>
+<p class="admonition-title">Exemple</p>
 
 Un exemple notable s'est produit en 2017 lorsque M.E.Doc, un logiciel de comptabilité populaire en Ukraine, a été infecté par le virus *NotPetya*, infectant ensuite les personnes qui ont téléchargé ce logiciel avec un rançongiciel. NotPetya est une attaque par rançongiciel qui a touché plus de 2 000 entreprises dans différents pays. Elle est basée sur l'exploit *EternalBlue* mis au point par la NSA pour attaquer les ordinateurs Windows via le réseau.
 
@@ -214,7 +214,7 @@ La censure sur les plateformes privées est de plus en plus courante, car des pl
 Les personnes préoccupées par la menace de la censure peuvent utiliser des technologies comme [Tor](../advanced/tor-overview.md) pour la contourner et soutenir des plateformes de communication résistantes à la censure comme [Matrix](../social-networks.md#element), qui ne dispose pas d'une autorité de compte centralisée pouvant fermer des comptes de manière arbitraire.
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Tip</p>
+<p class="admonition-title">Conseil</p>
 
 S'il peut être facile d'échapper à la censure en soi, cacher le fait que vous le faites peut être très problématique.
 
diff --git a/i18n/fr/encryption.md b/i18n/fr/encryption.md
index 8d41995b..f68c943c 100644
--- a/i18n/fr/encryption.md
+++ b/i18n/fr/encryption.md
@@ -146,7 +146,7 @@ Pour activer BitLocker sur les éditions "Famille" de Windows, vous devez format
     ```
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Tip</p>
+<p class="admonition-title">Conseil</p>
 
     Sauvegardez le fichier `BitLocker-Recovery-Key.txt` de votre ordinateur de bureau sur un périphérique de stockage distinct. La perte de ce code de récupération peut entraîner la perte de données.
 
diff --git a/i18n/fr/meta/admonitions.md b/i18n/fr/meta/admonitions.md
index 7dea4571..e2c644c9 100644
--- a/i18n/fr/meta/admonitions.md
+++ b/i18n/fr/meta/admonitions.md
@@ -1,27 +1,27 @@
 ---
-title: Avertissements
-description: A guide for website contributors on creating admonitions.
+title: Admonitions
+description: Un guide pour les contributeurs du site web sur la création d'admonitions.
 ---
 
-**Admonitions** (or "call-outs") are tools that writers can use to include side content in an article without interrupting the document flow.
+Les **admonitions** (ou "call-outs") sont des outils que les écrivains peuvent utiliser pour inclure du contenu latéral dans un article sans interrompre le flux du document.
 
 <div class="admonition example" markdown>
-<p class="admonition-title">Exemple d'avertissement</p>
+<p class="admonition-title">Exemple d'admonition</p>
 
-Ceci est un exemple d'avertissement. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla et euismod nulla. Curabitur feugiat, tortor non consequat finibus, justo purus auctor massa, nec semper lorem quam in massa.
+Ceci est un exemple d'admonition. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla et euismod nulla. Curabitur feugiat, tortor non consequat finibus, justo purus auctor massa, nec semper lorem quam in massa.
 
 </div>
 
 <details class="example" markdown>
-<summary>Exemple d'avertissement repliable</summary>
+<summary>Exemple d'admonition repliable</summary>
 
-Ceci est un exemple d'avertissement repliable. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla et euismod nulla. Curabitur feugiat, tortor non consequat finibus, justo purus auctor massa, nec semper lorem quam in massa.
+Ceci est un exemple d'admonition repliable. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla et euismod nulla. Curabitur feugiat, tortor non consequat finibus, justo purus auctor massa, nec semper lorem quam in massa.
 
 </details>
 
 ## Mise en forme
 
-Pour ajouter un avertissement à une page, vous pouvez utiliser le code suivant :
+Pour ajouter une admonition à une page, vous pouvez utiliser le code suivant :
 
 ```markdown title="Admonition"
 <div class="admonition TYPE" markdown>
@@ -41,7 +41,7 @@ TEXTE JOINT
 </details>
 ```
 
-The `TITLE` must be specified; if you don't want a specific title you can set it to the same text as the `TYPE` (see below) in title case, e.g. `Note`. `TEXTE JOINT` doit être formaté en Markdown.
+Le `TITRE` doit être spécifié, si vous ne voulez pas de titre spécifique, vous pouvez mettre le même texte que le `TYPE` (voir ci-dessous) en majuscule, par exemple `Note`. `TEXTE JOINT` doit être formaté en Markdown.
 
 ### Types ordinaires
 
@@ -59,7 +59,7 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 #### `abstract`
 
 <div class="admonition abstract" markdown>
-<p class="admonition-title">Abstract</p>
+<p class="admonition-title">Résumé</p>
 
 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 
@@ -77,7 +77,7 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 #### `tip`
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Tip</p>
+<p class="admonition-title">Conseil</p>
 
 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 
@@ -86,7 +86,7 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 #### `success`
 
 <div class="admonition success" markdown>
-<p class="admonition-title">Success</p>
+<p class="admonition-title">Succès</p>
 
 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 
@@ -113,7 +113,7 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 #### `failure`
 
 <div class="admonition failure" markdown>
-<p class="admonition-title">Failure</p>
+<p class="admonition-title">Erreur</p>
 
 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 
@@ -140,7 +140,7 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 #### `example`
 
 <div class="admonition example" markdown>
-<p class="admonition-title">Example</p>
+<p class="admonition-title">Exemple</p>
 
 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 
@@ -149,7 +149,7 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 #### `quote`
 
 <div class="admonition quote" markdown>
-<p class="admonition-title">Quote</p>
+<p class="admonition-title">Citation</p>
 
 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
 
@@ -164,14 +164,14 @@ Ce format est utilisé pour générer des cartes de recommandation. Il manque no
 ```markdown title="Recommendation Card"
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
-![PhotoPrism logo](assets/img/self-hosting/photoprism.svg){ align=right }
+![Logo de PhotoPrism](assets/img/self-hosting/photoprism.svg){ align=right }
 
-**PhotoPrism** is a self-hostable platform for managing photos. It supports album syncing and sharing as well as a variety of other [features](https://photoprism.app/features). It does not include end-to-end encryption, so it's best hosted on a server that you trust and is under your control.
+**PhotoPrism** est une plateforme auto-hébergeable de gestion de photos. Elle permet de synchroniser et partager des albums ainsi que beaucoup d'autres [fonctionnalités](https://photoprism.app/features). Il est préférable de l'héberger sur un serveur de confiance que vous contrôlez car elle ne propose pas de chiffrement de bout-en-bout.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Politique de Confidentialité" }
 [:octicons-info-16:](https://photoprism.app/kb){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Code Source" }
 
 </div>
 ```
@@ -182,12 +182,12 @@ Ce format est utilisé pour générer des cartes de recommandation. Il manque no
 
 ![Logo de PhotoPrism](../assets/img/self-hosting/photoprism.svg){ align=right }
 
-**PhotoPrism** is a self-hostable platform for managing photos. Elle prend en charge la synchronisation et le partage d'albums ainsi qu'une variété d'autres [fonctionnalités](https://photoprism.app/features). It does not include end-to-end encryption, so it's best hosted on a server that you trust and is under your control.
+**PhotoPrism** est une plateforme auto-hébergeable de gestion de photos. Elle permet de synchroniser et partager des albums ainsi que beaucoup d'autres [fonctionnalités](https://photoprism.app/features). Il est préférable de l'héberger sur un serveur de confiance que vous contrôlez car elle ne propose pas de chiffrement de bout-en-bout.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Politique de Confidentialité" }
 [:octicons-info-16:](https://photoprism.app/kb){ .card-link title="Documentation" }
-[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Code Source" }
 
 </div>
 
@@ -195,11 +195,11 @@ Ce format est utilisé pour générer des cartes de recommandation. Il manque no
 
 #### `downloads`
 
-This is a special type of collapsible admonition which is used to generate sections containing download links. Il n'est utilisé qu'à l'intérieur des cartes de recommandation, comme le montre l'exemple ci-dessus.
+Il s'agit d'un type spécial d'admonition repliable qui est utilisé pour générer des sections contenant des liens de téléchargement. Il n'est utilisé qu'à l'intérieur des cartes de recommandation, comme le montre l'exemple ci-dessus.
 
 ```markdown title="Downloads Section"
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Télécharger</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonmail.android)
 - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id979659905)
@@ -231,7 +231,7 @@ This is a special type of collapsible admonition which is used to generate secti
 
 ## Ancien format
 
-Throughout the site, you may see some admonitions formatted like the following examples:
+Dans tout le site, vous pouvez voir quelques admonitions formatées comme les exemples suivants :
 
 ```markdown title="Admonition"
 !!! note
@@ -255,7 +255,7 @@ massa, nec semper lorem quam in massa.
 </div>
 
 ```markdown title="Collapsible Admonition"
-??? example "Titre personnalisé"
+??? exemple "Titre personnalisé"
 
     Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla et euismod
     nulla. Curabitur feugiat, tortor non consequat finibus, justo purus auctor
@@ -275,6 +275,6 @@ massa, nec semper lorem quam in massa.
 
 </div>
 
-**This format is no longer used going forward** because it is incompatible with newer versions of our translation software at Crowdin. When adding a new page to the site, only the newer, HTML-based format should be used.
+**Ce format n'est désormais plus utilisé**, car il est incompatible avec les nouvelles versions de notre logiciel de traduction chez Crowdin. Lors de l'ajout d'une nouvelle page sur le site, seul le format HTML le plus récent doit être utilisé.
 
-Il n'y a pas d'urgence à convertir les avertissements de l'ancien format au nouveau format. Pages currently using this formatting should continue to work, but we will be updating them to use the newer, HTML-based format above over time as we continue to update the site.
+Il n'y a pas d'urgence à convertir les avertissements de l'ancien format au nouveau format. Les pages qui utilisent actuellement ce format devraient continuer à fonctionner, mais nous les mettrons à jour pour utiliser le nouveau format HTML ci-dessus au fur et à mesure que nous continuerons de mettre le site à jour.
diff --git a/i18n/fr/self-hosting/file-management.md b/i18n/fr/self-hosting/file-management.md
index 6660b1ad..6065ef96 100644
--- a/i18n/fr/self-hosting/file-management.md
+++ b/i18n/fr/self-hosting/file-management.md
@@ -20,7 +20,7 @@ L'auto-hébergement d'outils de **gestion de fichiers** peut permettre de rédui
 
 ![Logo de PhotoPrism](../assets/img/self-hosting/photoprism.svg){ align=right }
 
-**PhotoPrism** est une plateforme pour gérer vos photos. Elle prend en charge la synchronisation et le partage d'albums ainsi qu'une variété d'autres [fonctionnalités](https://photoprism.app/features). Le chiffrement de bout-en-bout n'est pas inclus, il est donc préférable de l'héberger sur un serveur de confiance que vous contrôlez vous-même.
+**PhotoPrism** est une plateforme pour gérer vos photos. Elle permet de synchroniser et partager des albums ainsi que beaucoup d'autres [fonctionnalités](https://photoprism.app/features). Le chiffrement de bout-en-bout n'est pas inclus, il est donc préférable de l'héberger sur un serveur de confiance que vous contrôlez vous-même.
 
 [:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Politique de Confidentialité" }
diff --git a/i18n/fr/tor.md b/i18n/fr/tor.md
index 70d95d36..0e2d98ad 100644
--- a/i18n/fr/tor.md
+++ b/i18n/fr/tor.md
@@ -34,7 +34,7 @@ schema:
 [Vue détaillée de Tor :material-arrow-right-drop-circle:](advanced/tor-overview.md ""){.md-button.md-button--primary}[:material-movie-open-play-outline: Vidéo: Pourquoi vous avez besoin de Tor](https://www.privacyguides.org/videos/2025/03/02/why-you-need-tor ""){.md-button}
 
 <div class="admonition tip" markdown>
-<p class="admonition-title">Tip</p>
+<p class="admonition-title">Conseil</p>
 
 Avant de vous connecter à Tor, assurez-vous d'avoir lu notre [introduction](advanced/tor-overview.md) sur ce qu'est Tor et comment s'y connecter en toute sécurité. Nous recommandons souvent de se connecter à Tor via un [fournisseur VPN](vpn.md) de confiance, mais vous devez le faire **correctement** pour éviter de diminuer votre anonymat.