From 1dd2a9cb659b6c20f5d0fc2dbc43837d76cb2ec6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sat, 5 Oct 2024 04:36:04 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/about/services.md | 18 ++--- i18n/zh-Hant/about/statistics.md | 4 +- i18n/zh-Hant/android/general-apps.md | 2 +- i18n/zh-Hant/basics/hardware.md | 4 +- i18n/zh-Hant/meta/admonitions.md | 87 ++++++++++++------------ i18n/zh-Hant/meta/brand.md | 4 +- i18n/zh-Hant/meta/commit-messages.md | 36 +++++----- i18n/zh-Hant/meta/git-recommendations.md | 6 +- 8 files changed, 81 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/about/services.md b/i18n/zh-Hant/about/services.md index 563ed965..9a6b1eb5 100644 --- a/i18n/zh-Hant/about/services.md +++ b/i18n/zh-Hant/about/services.md @@ -1,33 +1,33 @@ - - - -說明：我們運行許多網路服務來測試功能，並推廣優質的去中心化、聯邦式 和/或 開源專案。 +說明：我們運行許多網路服務來測試功能，並推廣優質的去中心化、聯邦式（但並非一定要是此兩類服務我們才會託管） 開放原始碼項目。 - - - # Privacy Guides 服務 -我們運行 一些網站服務來測試功能並推廣很酷的去中心化、聯邦和/或開源項目。 其中許多服務可供公眾使用，詳情如下。 +我們運行許多網路服務，以測試各種功能，並推廣優質的去中心化、聯邦式（但並非一定要是此兩類服務我們才會託管） 開放原始碼項目。 其中許多服務可供公眾使用，詳情如下。 -[:material-comment-alert: 報告問題](https://discuss.privacyguides.net/c/services/2){class = "md-button md-button--primary"} +[:material-comment-alert: 回報問題](https://discuss.privacyguides.net/c/services/2){ class="md-button md-button--primary" } ## Discourse - 域名: [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net) - 可用性：公開 -- 碼源： [github.com/discourse/discourse](https://github.com/discourse/discourse) +- 原始碼： [github.com/discourse/discourse](https://github.com/discourse/discourse) ## Gitea - 域名： [code.privacyguides.dev](https://code.privacyguides.dev) - 可用性：需受邀。 任何負責 *Privacy Guides* 相關開發或內容的團隊，均可應要求取得存取權。 -- 來源： [snapcraft.io/gitea](https://snapcraft.io/gitea) +- 原始碼： [snapcraft.io/gitea](https://snapcraft.io/gitea) ## Matrix - 域名： [matrix.privacyguides.org](https://matrix.privacyguides.org) -- 可用性：需受邀。 Access may be granted upon request to Privacy Guides team members, Matrix moderators, third-party Matrix community administrators, Matrix bot operators, and other individuals in need of a reliable Matrix presence. -- 來源： [github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy](https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy) +- 可用性：需受邀。 Privacy Guides 團隊成員、Matrix 版主、協力廠商 Matrix 社群管理員、Matrix 機器人操作員，以及其他需要可靠 Matrix 服務的人士，可應要求授予存取權。 +- 原始碼： [github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy](https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy) ## SearXNG - 域名: [search.privacyguides.net](https://search.privacyguides.net) -- 可用性:公共 -- 碼源: [github.com/searxng/searxng-docker](https://github.com/searxng/searxng-docker) +- 可用性：公開 +- 原始碼： [github.com/searxng/searxng-docker](https://github.com/searxng/searxng-docker) diff --git a/i18n/zh-Hant/about/statistics.md b/i18n/zh-Hant/about/statistics.md index 10ab5741..c77ce291 100644 --- a/i18n/zh-Hant/about/statistics.md +++ b/i18n/zh-Hant/about/statistics.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 流量統計 -description: We self-host Umami to create a nice visualization of our traffic statistics, which are made public here. +description: 我們自行託管 Umami，為我們的流量統計建立一個良好的可視化效果，並在此公開。 --- @@ -15,4 +15,4 @@ description: We self-host Umami to create a nice visualization of our traffic st - 個人資料永遠不會保存，我們僅收集匯總數據 - 不使用客戶端 JavaScript -由於這些事實，請記住我們的統計數據可能不準確。 它是比較不同日期並分析整體趨勢的有用工具，但實際數字可能與現實相差甚遠。 換句話說，它們是「週全」的統計數據，但不是「準確的」統計數據。 +由於這些因素，請記住我們的統計數據可能不準確。 它是比較不同日期並分析整體趨勢的有用工具，但實際數字可能與現實相差甚遠。 換句話說，它們是「週全」的統計數據，但不是「準確的」統計數據。 diff --git a/i18n/zh-Hant/android/general-apps.md b/i18n/zh-Hant/android/general-apps.md index c3ab3d29..f040cba3 100644 --- a/i18n/zh-Hant/android/general-apps.md +++ b/i18n/zh-Hant/android/general-apps.md @@ -83,7 +83,7 @@ Shelter 支援阻止跨配置檔案的聯絡人搜尋以及透過預設檔案管 - 除非需錄制聲音，否則無需 麥克風權限 。
-

備註

+

Note

目前拍攝的影片不會被自動刪除元資料，但此功能已確認將在未來添加。 diff --git a/i18n/zh-Hant/basics/hardware.md b/i18n/zh-Hant/basics/hardware.md index 3294fbaf..cf77e246 100644 --- a/i18n/zh-Hant/basics/hardware.md +++ b/i18n/zh-Hant/basics/hardware.md @@ -38,7 +38,7 @@ description: 隱私保護不能僅聚焦於軟體方面；了解您每天使用 大多數電腦和手機都配備 TPM （或類似的安全加密協處理器），可安全儲存您的加密金鑰，並處理其他與安全相關的功能。 如果您目前使用的機器沒有這些功能，您可能會從購買具有此功能的較新電腦中獲益。 有些桌上型電腦和伺服器主機板有一個「TPM 接口」，可供添加包含 TPM 的小型配件板。
-

備註

+

Note

虛擬 TPM 容易受到側通道攻擊，而外部 TPM 由於與主機板上的 CPU 分離，當攻擊者能夠存取硬體時，容易受到 [監聽](https://pulsesecurity.co.nz/articles/TPM-sniffing) 攻擊。 解決這個問題的方法是將安全加密協處理器包含在 CPU 本身，Apple 的晶片和微軟的 [Pluton](https://microsoft.com/en-us/security/blog/2020/11/17/meet-the-microsoft-pluton-processor-the-security-chip-designed-for-the-future-of-windows-pcs) 就是如此。 @@ -131,7 +131,7 @@ Android 為生物辨識定義了三種 [安全等級](https://source.android.com 您的路由器會處理所有網路流量，並作為您與開放網際網路之間的第一道防線。
-

備註

+

Note

許多路由器都附有儲存空間，可將檔案存放在上面，這樣您就可以從網路上的任何電腦存取這些檔案。 我們建議您不要將網路裝置用於網路以外的用途。 如果您的路由器受到攻擊，您的檔案也會受到攻擊。 diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/admonitions.md b/i18n/zh-Hant/meta/admonitions.md index db275b16..40e841da 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/admonitions.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/admonitions.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 提醒 -description: A guide for website contributors on creating admonitions. +description: 網站撰稿人建立提醒的指南。 --- **提醒**（或「補充說明」）是寫作者可以在文章中加入額外內容的選項，而不會影響文章的整體流暢度。 @@ -25,7 +25,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. ```markdown title="Admonition"
-

標題

+

TITLE

內文 @@ -34,14 +34,14 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. ```markdown title="Collapsible Admonition"
-標題 +TITLE 內文
``` -必須指定`標題`，如果不想要特定的標題，可以將其設置為與`類型` (請見下方) 相同的文字，並採用首字母大寫格式，例如`註記`。 `內文`必須使用 Markdown 格式。 +必須指定`TITLE`，如果不想要特定的標題，可以將其設置為與`TYPE` (請見下方) 相同的文字，並採用首字母大寫格式，例如`Note`。 `內文`必須使用 Markdown 格式。 ### 一般類型 @@ -50,7 +50,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `note`
-

備註

+

Note

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 @@ -59,7 +59,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `abstract`
-

摘要

+

Abstract

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 @@ -68,7 +68,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `info`
-

資訊

+

Info

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 @@ -77,7 +77,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `tip`
-

溫馨提示

+

Tip

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 @@ -86,7 +86,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `success`
-

成功

+

Success

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 @@ -95,7 +95,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `question`
-

問題

+

Question

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 @@ -104,7 +104,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `warning`
-

警告

+

Warning

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 @@ -113,7 +113,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `failure`
-

失敗

+

Failure

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 @@ -122,7 +122,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `danger`
-

Danger "危險"

+

Danger

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 @@ -131,7 +131,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `bug`
-

臭蟲

+

Bug

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 @@ -140,7 +140,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `example`
-

範例

+

Example

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 @@ -149,13 +149,13 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. #### `quote`
-

引言

+

Quote

雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層
-### 特殊類型 +### Special Types #### `recommendation` @@ -166,17 +166,18 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. ![PhotoPrism logo](assets/img/photo-management/photoprism.svg){ align=right } -**PhotoPrism** 是一個管理照片的自架平台。 支援相簿同步和共享以及各種其他[功能](https://photoprism.app/features)。它不包括 E2EE，因此最好將其託管在信任且能控制的伺服器上。 +**PhotoPrism** is a self-hostable platform for managing photos. It supports album syncing and sharing as well as a variety of other [features](https://photoprism.app/features). It does not include E2EE, so it's best hosted on a server that you trust and is under your control. [:octicons-home-16: Homepage](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="隱私權政策" } -[:octicons-info-16:](https://photoprism.app/kb){ .card-link title=文檔} -[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="源代碼" } +[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-info-16:](https://photoprism.app/kb){ .card-link title=Documentation} +[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Source Code" }
-下載 +Downloads - [:simple-github: GitHub](https://github.com/photoprism) +
@@ -188,15 +189,15 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. ![PhotoPrism logo](../assets/img/photo-management/photoprism.svg){ align=right } -**PhotoPrism** 是一個可 自行託管 的相片管理平台。 它支援相簿同步與分享，以及多個 [功能](https://photoprism.app/features)。 它在設計上未採納 E2EE，因此最好託管在您信任且在您控制之下的伺服器上。 +**PhotoPrism** is a self-hostable platform for managing photos. It supports album syncing and sharing as well as a variety of other [features](https://photoprism.app/features). It does not include E2EE, so it's best hosted on a server that you trust and is under your control. [:octicons-home-16: Homepage](https://photoprism.app){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="隱私權政策" } -[:octicons-info-16:](https://photoprism.app/kb){ .card-link title=文檔} -[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="源代碼" } +[:octicons-eye-16:](https://photoprism.app/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-info-16:](https://photoprism.app/kb){ .card-link title=Documentation} +[:octicons-code-16:](https://github.com/photoprism){ .card-link title="Source Code" }
-下載 +Downloads - [:simple-github: GitHub](https://github.com/photoprism) @@ -228,7 +229,7 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions.
-下載 +Downloads - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.protonmail.android) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id979659905) @@ -247,32 +248,32 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions. 在網站中，您可能會看到一些格式與以下示範例類似的提醒內容： ```markdown title="Admonition" -!!! 備註 +!!! note - 資料授權 隱私風險評估 瀏覽器追蹤防護 匿名化技術 資料所有權 隱私選項 - 隱私法規 個人資料收集 隱私監控 雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 - 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 + Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla et euismod + nulla. Curabitur feugiat, tortor non consequat finibus, justo purus auctor + massa, nec semper lorem quam in massa. ```
-

備註

+

Note

-雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 個資保護 數據加密 身份識別管理 -隱私權政策 資料授權 隱私風險評估 瀏覽器追蹤防護 匿名化技術 資料所有權 -隱私選項 隱私法規 個人資料收集 隱私監控 +Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla et euismod +nulla. Curabitur feugiat, tortor non consequat finibus, justo purus auctor +massa, nec semper lorem quam in massa.
```markdown title="Collapsible Admonition" -??? 範例 "自定標題" +??? example "Custom Title" - 資料授權 隱私風險評估 瀏覽器追蹤防護 匿名化技術 資料所有權 隱私選項 - 隱私法規 個人資料收集 隱私監控 雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 - 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 + Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla et euismod + nulla. Curabitur feugiat, tortor non consequat finibus, justo purus auctor + massa, nec semper lorem quam in massa. ```
@@ -280,9 +281,9 @@ description: A guide for website contributors on creating admonitions.
Custom Title -雙因素身份驗證 端對端加密 虛擬私人網路 雜湊函數 數位簽章 公鑰加密 防火牆 安全殼層 個資保護 數據加密 身份識別管理 -隱私權政策 資料授權 隱私風險評估 瀏覽器追蹤防護 匿名化技術 資料所有權 -隱私選項 隱私法規 個人資料收集 隱私監控 +Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla et euismod +nulla. Curabitur feugiat, tortor non consequat finibus, justo purus auctor +massa, nec semper lorem quam in massa.
diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/brand.md b/i18n/zh-Hant/meta/brand.md index bfe33342..da14f1ba 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/brand.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/brand.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: Branding Guidelines -description: A guide for journalists and website contributors on proper branding of the Privacy Guides wordmark and logo. +title: 品牌指南 +description: 為記者和網站供稿者提供有關正確使用 Privacy Guides wordmark 及 logo 的指南。 --- 網站名稱為 **Privacy Guides** ，**不應** 變更為： diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/commit-messages.md b/i18n/zh-Hant/meta/commit-messages.md index 253f9bab..7106a23d 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/commit-messages.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/commit-messages.md @@ -1,21 +1,21 @@ --- title: 提交訊息 -description: A guide for website contributors on using useful Git commit messages when making website change requests. +description: 網站貢獻者在提出網站變更請求時，關於如何給出有用的 Git 提交訊息指南。 --- -For our commit messages we follow the style provided by [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org). Not all of those suggestions are appropriate for Privacy Guides, so the main ones we use are: +對於我們的提交訊息，我們遵循 [Conventional Commits](https://conventionalcommits.org) 所提供的樣式。 並非所有這些建議都適合 Privacy Guides，因此我們使用的主要建議有： -## Update to existing text +## 更新現有文本 -This example could be used for an item already on the site, but includes a minor update to the description. +此範例可用於網站中已存在的項目，但包括描述的小更新。 ```text update: Add mention of security audit (#0000) ``` -## Addition or removal of recommendations/pages +## 新增或移除建議/頁面 -This example is for the addition or removal of an item. You may elaborate why it was removed in the commit paragraph below. Note the extra `!` to draw attention to a major change. +此範例用於增加或移除項目。 您可以在下面的提交段落中詳細說明移除的原因。 請注意額外的 `！` ，以引起對重大變更的注意。 ```text update!: Remove foobar (#0000) @@ -23,11 +23,11 @@ update!: Remove foobar (#0000) Foobar was removed due to it having numerious security issues and being unmaintained. ``` -You can actually add a `!` to _any_ of the types on this page to denote particularly large changes, but this is generally where it will be most appropriate. +實際上，您可以在此頁面介紹的 _任一_ 變更種類中加入 `!`，以表示特別大的變更；但在通常情況下，這是最適合添加 `!` 的種類。 -## Feature/enhancement +## 新功能/增強 -For new features or enhancements to the site, e.g. things that have the `enhancements` label on GitHub, it may be appropriate to signify these with: +對於網站的新功能或增強功能，例如在 GitHub 上有 `enhancements` 標籤的東西，可能適合以此來標示： ```text feat: Add blah blah (#0000) @@ -35,43 +35,43 @@ feat: Add blah blah (#0000) This change adds the forum topics to the main page ``` -## Minor changes +## 細節變動 -Small changes that **don't affect the meaning** of the article, e.g. correcting a typo, fixing grammar, changing formatting/whitespace, CSS updates, etc. +**不影響文章意義** 的小變更，例如更正錯字、修正文法、變更格式/空格、CSS 更新等。 ```text style: Typo correction in VPN overview ``` -## Development-related types +## 開發相關的類型 -These commit types are typically used for changes that won't be visible to the general audience. +這些提交類型通常用於一般閱聽人看不到的變更。 -We use `fix:` for changes that fix site related bugs. These things will usually have the `bug` label on GitHub. +我們使用 `fix:` 來修正與網站相關的錯誤。 這些東西通常會在 GitHub 上貼上 `bug` 標籤。 ```text fix: Remove broken Invidious embeds (#0000) ``` -We use `docs:` to denote changes to the developer documentation for this website, including (but not limited to) for example the README file, or most pages in `/docs/about` or `/docs/meta`: +我們使用 `docs:` 來表示本網站開發者文件的變更，包括（但不限於）README 檔案、 `/docs/about` 與 `/docs/meta` 中的大多數頁面： ```text docs: Update Git commit message guidelines (#0000) ``` -We use `build:` for commits related to our build process, mainly dependency updates. +我們使用 `build:` 來處理與構建程序相關的提交，主要是依賴項更新。 ```text build: Bump modules/mkdocs-material from 463e535 to 621a5b8 ``` -We use `ci:` for commits related to GitHub Actions, DevContainers, or other automated build platforms. +我們使用 `ci:` 來處理與 GitHub Actions、DevContainers 或其他自動構建平台相關的提交。 ```text ci: Update Netlify config (#0000) ``` -We use `refactor:` for changes which neither fix a bug nor add a feature, e.g. rearranging files, navigation order, etc. +我們使用 `refactor:` 來處理既沒有修正錯誤也沒有新增功能的變更，例如重新排列檔案、導覽順序等。 ```text refactor: Move docs/assets to theme/assets diff --git a/i18n/zh-Hant/meta/git-recommendations.md b/i18n/zh-Hant/meta/git-recommendations.md index f16007a6..abbdc5aa 100644 --- a/i18n/zh-Hant/meta/git-recommendations.md +++ b/i18n/zh-Hant/meta/git-recommendations.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- -title: Git Recommendations -description: A guide for website contributors on using Git effectively. +title: Git 使用建議 +description: 網站撰稿人如何更好利用 Git 的指南。 --- -如果想直接在 github.com 網頁編輯器對本站進行修改，則無須擔心此處的建議。 如您使用本地端開發或長期網站編編器(可能為本地端)，請參考以下建議。 +如果想直接在 github.com 網頁編輯器對本站進行修改，則無須擔心此處的建議。 如您使用本地端開發或者您是一位長期的網站編輯者（可能為本地端開發），請參考以下建議。 ## 開啟 SSH 密鑰提交簽署