From 1b158b57fcfc0ed934fed4be4f63d742af307a4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Thu, 26 Sep 2024 09:34:43 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/alternative-networks.md | 22 +++++++++++----------- i18n/zh-Hant/browser-extensions.md | 20 ++++++++++---------- i18n/zh-Hant/calendar.md | 28 ++++++++++++++-------------- i18n/zh-Hant/cloud.md | 12 ++++++------ 4 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/alternative-networks.md b/i18n/zh-Hant/alternative-networks.md index bd41d5a8..1fd7ad2f 100644 --- a/i18n/zh-Hant/alternative-networks.md +++ b/i18n/zh-Hant/alternative-networks.md @@ -13,7 +13,7 @@ cover: alternative-networks.webp ## 匿名網路 -當談到匿名網路時，要特別注意的是 我們首選的[Tor](advanced/tor-overview.md) 。 它是迄今為止使用最多、研究最深入、開發最活躍的匿名網路。 Using other networks could be more likely to endanger your [:material-incognito: Anonymity](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy){ .pg-purple }, unless you know what you're doing. +當談到匿名網路時，要特別注意的是 我們首選的[Tor](advanced/tor-overview.md) 。 它是迄今為止使用最多、研究最深入、開發最活躍的匿名網路。 使用其他網路可能會更容易危及您的 [:material-incognito: 匿名](basics/common-threats.md#anonymity-vs-privacy){ .pg-purple } ，除非您知道自己在做什麼。 ### Tor @@ -21,13 +21,13 @@ cover: alternative-networks.webp ![Tor logo](assets/img/self-contained-networks/tor.svg){ align=right } -**Tor** 網絡是一組由志願者操作的伺服器，可免費連線，並改善隱私權和安全性。 個人和組織還可以通過 Tor 網絡與“.onion 隱藏服務”分享資訊，而不會損害他們的隱私。 Because Tor traffic is difficult to block and trace, Tor is an effective [:material-close-outline: Censorship](basics/common-threats.md#avoiding-censorship){ .pg-blue-gray } circumvention tool. +**Tor** 網絡是一組由志願者操作的伺服器，可免費連線，並改善隱私權和安全性。 個人和組織還可以通過 Tor 網絡與“.onion 隱藏服務”分享資訊，而不會損害他們的隱私。 由於 Tor 流量難以封鎖和追蹤，因此 Tor 是一種有效的 [:material-close-outline: 審查](basics/common-threats.md#avoiding-censorship){ .pg-blue-gray } 規避工具。 -[:octicons-home-16:](https://torproject.org){ .card-link title=Homepage } -[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="Onion Service" } -[:octicons-info-16:](https://tb-manual.torproject.org){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-home-16:](https://torproject.org){ .card-link title=首頁 } +[:simple-torbrowser:](http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion){ .card-link title="洋蔥服務" } +[:octicons-info-16:](https://tb-manual.torproject.org){ .card-link title=說明文件} +[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor){ .card-link title="原始碼" } +[:octicons-heart-16:](https://donate.torproject.org){ .card-link title=捐款 } @@ -79,10 +79,10 @@ Snowflake 無法加強隱私，也不會在個人瀏覽器中連接 Tor 網絡 **I2P**是一個網路層，對連接進行加密，並透過分佈在世界各地的電腦網路路由它們。 它主要致力創建一個替代性的隱私保護網絡，而不是使常規的互聯網連接匿名。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://geti2p.net/en){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-info-16:](https://geti2p.net/en/about/software){ .card-link title=Documentation } -[:octicons-code-16:](https://github.com/i2p/i2p.i2p){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://geti2p.net/en/get-involved){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-home-16: 首頁](https://geti2p.net/en){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-info-16:](https://geti2p.net/en/about/software){ .card-link title=說明文件 } +[:octicons-code-16:](https://github.com/i2p/i2p.i2p){ .card-link title="原始碼" } +[:octicons-heart-16:](https://geti2p.net/en/get-involved){ .card-link title=捐款 }
下載 diff --git a/i18n/zh-Hant/browser-extensions.md b/i18n/zh-Hant/browser-extensions.md index 303eb35c..e386afcc 100644 --- a/i18n/zh-Hant/browser-extensions.md +++ b/i18n/zh-Hant/browser-extensions.md @@ -25,10 +25,10 @@ cover: browser-extensions.webp **uBlock Origin** 是一款流行的內容攔截器，可攔截廣告、追蹤器和指紋辨識腳本。 -[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/gorhill/uBlock#readme){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-repo-16: 儲存庫](https://github.com/gorhill/uBlock#readme){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki){ .card-link title=說明文件} +[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="原始碼" }
下載 @@ -60,12 +60,12 @@ uBlock Origin 還有一個「Lite」版本，與原始版相比，其功能集 ![uBlock Origin Lite logo](assets/img/browsers/ublock_origin_lite.svg){ align=right } -**uBlock Origin Lite** 是相容於 Manifest V3 的內容攔截器。 Compared to the original _uBlock Origin_, this extension does not require broad "read/modify data" permissions to function, which lowers the risk of [:material-bug-outline: Passive Attacks](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange } on your browser if a malicious rule is added to a filter list. +**uBlock Origin Lite** 是相容於 Manifest V3 的內容攔截器。 與原版的 _uBlock Origin_ 相比，此擴充套件不需要廣泛的「讀取/修改資料」權限即可運作，這降低了在過濾器清單中加入惡意規則時，瀏覽器受到 [:material-bug-outline: 被動攻擊](basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange } 的風險。 -[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home#readme){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-repo-16: 儲存庫](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home#readme){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki){ .card-link title=說明文件} +[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="原始碼" }
下載 @@ -77,7 +77,7 @@ uBlock Origin 還有一個「Lite」版本，與原始版相比，其功能集 -若不想更改濾器列表，我們僅推薦此版本的 uBlock Origin，因為它僅支援一些預先選擇的列表，且不提供其他自訂選項，包括手動選擇要封鎖的元素的功能。 這些限制是由於 Manifest V3 設計之故。 +若不想更改過濾器列表，我們僅推薦此版本的 uBlock Origin，因為它僅支援一些預先選擇的列表，且不提供其他自訂選項，包括手動選擇要封鎖的元素的功能。 這些限制是由於 Manifest V3 設計之故。 此版本提供三種封鎖等級：「基本」等級不需要任何特殊權限即可查看和修改網站內容，而「最佳」和「完整」等級確實需要廣泛的權限，但透過附加裝飾規則提供更好的過濾體驗和腳本注入。 diff --git a/i18n/zh-Hant/calendar.md b/i18n/zh-Hant/calendar.md index cea93106..91443581 100644 --- a/i18n/zh-Hant/calendar.md +++ b/i18n/zh-Hant/calendar.md @@ -5,12 +5,12 @@ description: 行事曆包含一些您最敏感的資料，使用實現靜態加 cover: calendar.webp --- -Protects against the following threat(s): +防護下列威脅： - [:material-bug-outline: 被動攻擊](basics/common-threats.md#security-and-privacy ""){.pg-orange} - [:material-server-network: 服務提供商](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers ""){.pg-teal} -**Calendars** contain some of your most sensitive data; use products that implement E2EE at rest to prevent a provider from reading them. +**行事曆** 包含一些您最敏感的資料；請使用採納 E2EE 的產品，以防止供應商在您未存取時讀取這些資料。 ## Tuta @@ -23,14 +23,14 @@ cover: calendar.webp 多個行事曆和擴展共享功能僅限於付費訂閱者。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://tuta.com/calendar){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://tuta.com/support){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community){ .card-link title="Contribute" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://tuta.com/calendar){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://tuta.com/privacy){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://tuta.com/support){ .card-link title="說明文件" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/tutao/tutanota){ .card-link title="原始碼" } +[:octicons-heart-16:](https://tuta.com/community){ .card-link title="捐款" }
-Downloads +下載 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tutao.tutanota) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id922429609) @@ -38,7 +38,7 @@ cover: calendar.webp - [:simple-apple: macOS](https://tuta.com/blog/desktop-clients) - [:simple-linux: Linux](https://tuta.com/blog/desktop-clients) - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/com.tutanota.Tutanota) -- [:octicons-browser-16: Web](https://app.tuta.com) +- [:octicons-browser-16: 網頁版](https://app.tuta.com)
@@ -52,10 +52,10 @@ cover: calendar.webp **Proton Calendar** 是 Proton 會員可透過網路或行動客戶端使用的加密行事曆服務。 功能包括：所有資料自動 E2EE 、共享、匯入/匯出等等[眾多功能](https://proton.me/support/proton-calendar-guide). 免費會員可以使用 3 個行事曆，付費訂閱者最多可創建 25 個行事曆。 擴展共享功能也僅限於付費訂閱者。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/calendar){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://proton.me/calendar/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://proton.me/support/calendar){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail/WebClients){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://proton.me/calendar){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://proton.me/calendar/privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://proton.me/support/calendar){ .card-link title="說明文件" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/ProtonMail/WebClients){ .card-link title="原始碼" }
下載 @@ -68,7 +68,7 @@ cover: calendar.webp -Unfortunately, as of August 2024 Proton has [still](https://discuss.privacyguides.net/t/proton-calendar-is-not-open-source-mobile/14656/8) not released the source code for their mobile Calendar app on Android or iOS, and only the former has been [audited](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps). 不過，Proton Calendar 網頁用戶端是開源的，並且已[審核](https://proton.me/community/open-source)。 +但截至 2024 年 8 月，Proton [仍然未](https://discuss.privacyguides.net/t/proton-calendar-is-not-open-source-mobile/14656/8) 發布 Android 或 iOS 上的行動日曆應用程式的源代碼，且僅 [審核 Android 版應用程式](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) 。 不過，Proton Calendar 網頁用戶端是開源的，並且已[審核](https://proton.me/community/open-source)。 ## 標準 diff --git a/i18n/zh-Hant/cloud.md b/i18n/zh-Hant/cloud.md index 829077fb..a77343cd 100644 --- a/i18n/zh-Hant/cloud.md +++ b/i18n/zh-Hant/cloud.md @@ -1,24 +1,24 @@ --- -meta_title: "最佳私有和安全的雲端儲存服務提供商 - Privacy Guides" +meta_title: "最佳私密和安全的雲端儲存服務提供商 - Privacy Guides" title: "雲端儲存" icon: material/file-cloud description: 許多雲端儲存服務供應商需要您相信他們不會查看您的檔案。 這些都是私密替代品！ cover: cloud.webp --- -Protects against the following threat(s): +防護下列威脅： - [:material-bug-outline: 被動攻擊](basics/common-threats.md#security-and-privacy ""){.pg-orange} - [:material-server-network: 服務提供商](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers ""){.pg-teal} -Many **cloud storage providers** require your full trust that they will not look at your files. 下面列出的替代方案通過實施安全的 E2EE，消除了對信任的需要。 +**許多雲端儲存提供商** 要求您完全信任他們不會查看您的檔案。 下面列出的替代方案通過實施安全的 E2EE，消除了對信任的需要。 -如果這些替代方案不符合您的需求，建議您考慮使用其他雲端提供商的加密軟件，例如 [Cryptomator](encryption.md#cryptomator-cloud) 。 把 Cryptomator 結合在 **任一種** 雲服務商(包含這裡推薦的) 也是好方法，可減低某服務商原生客立端加密漏洞之風險。 +如果這些替代方案不符合您的需求，建議您考慮使用其他雲端提供商的加密軟件，例如 [Cryptomator](encryption.md#cryptomator-cloud) 。 把 Cryptomator 結合在 **任一種** 雲服務商(包含這裡推薦的) 也是好方法，可減低某服務商原生客戶端加密漏洞之風險。
尋找 Nextcloud? -Nextcloud is [still a recommended tool](document-collaboration.md#nextcloud) for self-hosting a file management suite, however we do not recommend third-party Nextcloud storage providers at the moment, because we do [not recommend](https://discuss.privacyguides.net/t/dont-recommend-nextcloud-e2ee/10352/29) Nextcloud's built-in E2EE functionality for home users. +Nextcloud [仍是](document-collaboration.md#nextcloud) 自我託管檔案管理套件的推薦工具，然而我們目前不推薦第三方 Nextcloud 儲存提供商，因為我們 [不建議](https://discuss.privacyguides.net/t/dont-recommend-nextcloud-e2ee/10352/29) 普通使用者使用 Nextcloud 內建的 E2EE 功能。
@@ -28,7 +28,7 @@ Nextcloud is [still a recommended tool](document-collaboration.md#nextcloud) for ![Proton Drive logo](assets/img/cloud/protondrive.svg){ align=right } -**Proton Drive** is an encrypted cloud storage provider from the popular encrypted email provider [Proton Mail](email.md#proton-mail). The initial free storage is limited to 2GB, but with the completion of certain steps, additional storage can be obtained up to 5GB. +**Proton Drive** 是一個加密雲端儲存提供商，由經營廣受歡迎的加密電子郵件 [Proton Mail](email.md#proton-mail) 的提供商推出。 初始免費儲存空間限制為 2GB，但完成特定步驟後，可獲得高達 5GB 的額外儲存空間。 [:octicons-home-16: Homepage](https://proton.me/drive){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://proton.me/drive/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }