New Crowdin translations by GitHub Action

2026-08-25 06:46:25 +00:00 · 2026-08-17 16:40:42 +00:00
parent 58ec2a921f
commit 1629cf65b1
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
@@ -35,9 +35,9 @@ La amabilidad, la paciencia y la compasión son los primeros pasos para atraer y

 - **Explica las tecnologías:** Como con los acrónimos, do presupongas que todo el mundo tiene los mismos conocimientos que tú en materia de tecnología, incluso en el caso de tecnologías que te parecen básicas. Quizás llevas tanto tiempo en el sector tecnológico que has olvidado que no todo el mundo sabe qué es un Sistema Operativo (OS). No obstante, asegúrate de dar una breve explicación o ejemplo para que tu contenido sea accesible a principiantes. Si hablas de Sistemas Operativos, quizá puedes añadir "como macOS, Windows o Linux" para añadir contexto que pueda hacer tu argumento más accesible.

- **Start with the basics:** Depending on the context, do not neglect to discuss the most basic privacy concepts before jumping in the juicy tech. Fundamental ideas such as consent, data collection, data storage, or encryption are important to master in order to understand the benefits and dangers related to data privacy. Specific tech and services come and go, but _fundamental_ ideas remain. Anyone who comprehends these core concepts will have a much easier time understanding all that follows.
+- **Empieza por lo básico:** Dependiendo del contexto, no deje de debatir los conceptos más básicos antes de pasar a aspectos técnicos más interesantes. Es importante dominar ideas fundamentales como consentimiento, recolección de datos, almacenamiento de datos o cifrado para entender los beneficios y peligros de la privacidad de los datos. Las tecnologías y los servicios específicos van y vienen, pero las ideas _fundamentales_ permanecen. Cualquiera que comprenda estos conceptos fundamentales le resultará mucho más fácil entender lo que viene a continuación.

- **No stupid questions:** There are no stupid questions, only impatient answerers. Whenever a beginner asks a question that seems obvious to you, refrain from replying with something dry or snarky such as "Google it," or its privacy-equivalent "DuckDuckGo it." This only has the effect of chasing people away from our community. If you don't feel like helping, just reply nothing. But if you do want to help, try to find an answer for them. If you are in a rush, something like "Hey! Sorry I don't have the answer, but maybe this [resource](../../basics/why-privacy-matters.md) might be helpful to you!" or "Sorry I'm not sure, but perhaps asking on this [forum](https://discuss.privacyguides.net/) might get you an answer."
+- **No hay preguntas estúpidas:** No hay preguntas estúpidas, solo respuestas impacientes. Whenever a beginner asks a question that seems obvious to you, refrain from replying with something dry or snarky such as "Google it," or its privacy-equivalent "DuckDuckGo it." This only has the effect of chasing people away from our community. If you don't feel like helping, just reply nothing. But if you do want to help, try to find an answer for them. If you are in a rush, something like "Hey! Sorry I don't have the answer, but maybe this [resource](../../basics/why-privacy-matters.md) might be helpful to you!" or "Sorry I'm not sure, but perhaps asking on this [forum](https://discuss.privacyguides.net/) might get you an answer."

 - **Stay patient and compassionate:** Always stay patient with beginners and newcomers (and everyone else, actually). To keep people fighting with us and grow our movement, we cannot afford to lose anyone just because we felt angry that day. Develop your [empathy skills](tip-support-your-privacy-comrades.md) to provide support and reply with compassion. People stay where they feel safe and welcomed. ==Make them feel safe and welcomed.==