diff --git a/i18n/el/basics/common-threats.md b/i18n/el/basics/common-threats.md index 496a8ebc..6e2356c8 100644 --- a/i18n/el/basics/common-threats.md +++ b/i18n/el/basics/common-threats.md @@ -1,12 +1,12 @@ --- title: "Κοινές Απειλές" icon: 'material/eye-outline' -description: Το μοντέλο απειλής σου είναι προσωπικό, αλλά τα εξής αποτελούν μερικά από τα πράγματα που ενδιαφέρουν πολλά επισκέπτοντα αυτής της ιστοσελίδας. +description: Το μοντέλο απειλής σου είναι προσωπικό, αλλά τα εξής αποτελούν μερικά από τα πράγματα που ενδιαφέρουν πολλά επισκεπτόμενα αυτής της ιστοσελίδας. --- -Γενικά, κατηγοριοποιούμε τις συστάσεις μας σε [απειλές](threat-modeling.md) ή στόχους που αφορούν τα περισσότερα άτομα. ==You may be concerned with none, one, a few, or all of these possibilities==, and the tools and services you use depend on what your goals are. You may have specific threats outside of these categories as well, which is perfectly fine! The important part is developing an understanding of the benefits and shortcomings of the tools you choose to use, because virtually none of them will protect you from every threat. +Γενικά, κατηγοριοποιούμε τις συστάσεις μας σε [απειλές](threat-modeling.md) ή στόχους που αφορούν τα περισσότερα άτομα. ==Ίσως νοιάζεσαι για μία ή περισσότερες (ή και καμία) από αυτές==· τα εργαλεία και οι υπηρεσίες που χρησιμοποιείς εξαρτώνται από τους στόχους σου. Μπορεί να έχεις και συγκεκριμένες απειλές εκτός αυτών των κατηγοριών, πράγμα που είναι απολύτως κατανοητό! Το σημαντικό είναι να κατανοήσεις τα πλεονεκτήματα και τα ελαττώματα των εργαλείων που επιλέγεις, μιας και κανένα από αυτά δεν θα σε προστατεύσει από κάθε απειλή. -- :material-incognito: Anonymity - Shielding your online activity from your real identity, protecting you from people who are trying to uncover *your* identity specifically. +- :material-incognito: Ανωνυμία - Θωράκιση της διαδικτυακής σου δραστηριότητας από την πραγματική σου ταυτότητα, προστατεύοντάς σε από άτομα που προσπαθούν να αποκαλύψουν συγκεκριμένα *την* ταυτότητά σου. - :material-target-account: Targeted Attacks - Being protected from hackers or other malicious actors who are trying to gain access to *your* data or devices specifically. - :material-bug-outline: Passive Attacks - Being protected from things like malware, data breaches, and other attacks that are made against many people at once. - :material-package-variant-closed-remove: Supply Chain Attacks - A vulnerability or exploit introduced into otherwise good software either directly or through a dependency from a third party. diff --git a/i18n/fr/os/qubes-overview.md b/i18n/fr/os/qubes-overview.md index 582a4526..a26686be 100644 --- a/i18n/fr/os/qubes-overview.md +++ b/i18n/fr/os/qubes-overview.md @@ -8,7 +8,7 @@ description: Qubes est un système d'exploitation conçu pour isoler les applica ## Comment fonctionne Qubes OS ? -Qubes uses [compartmentalization](https://qubes-os.org/intro) to keep the system secure. Les Qubes sont créés à partir de modèles, ceux par défaut étant pour Fedora, Debian et [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS also allows you to create once-use [disposable](https://qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables) *qubes*. +Qubes uses [compartmentalization](https://qubes-os.org/intro) to keep the system secure. Les Qubes sont créés à partir de modèles, ceux par défaut étant pour Fedora, Debian et [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS vous permet de créer des *qubes* [jetables](https://qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables) à usage unique.
Le terme qubes est progressivement mis à jour afin d'éviter de les désigner comme des "machines virtuelles". @@ -20,7 +20,7 @@ Certaines des informations présentées ici et dans la documentation du système ![Architecture de Qubes](../assets/img/qubes/qubes-trust-level-architecture.png)
Architecture de Qubes, Crédit : Intro de Qu'est-ce que Qubes OS
-Each qube has a [colored border](https://qubes-os.org/screenshots) that can help you keep track of the domain in which it runs. Vous pouvez, par exemple, utiliser une couleur spécifique pour votre navigateur bancaire, tout en utilisant une couleur différente pour un navigateur général non fiable. +Chaque qube a des [bordures colorées](https://qubes-os.org/screenshots) qui peuvent vous aider à repérer dans quel domaine il s'exécute. Vous pouvez, par exemple, utiliser une couleur spécifique pour votre navigateur bancaire, tout en utilisant une couleur différente pour un navigateur général non fiable. ![Bordure colorée](../assets/img/qubes/r4.0-xfce-three-domains-at-work.png)
Bordures de fenêtres de Qubes, Crédit : Captures d'écran Qubes
@@ -45,7 +45,7 @@ You can [copy and paste text](https://qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-paste-tex Pour copier et coller des fichiers et des répertoires (dossiers) d'un *qube* à un autre, vous pouvez utiliser l'option **Copier vers une autre AppVM...** ou **Déplacer vers une autre AppVM...**. La différence est que l'option **Déplacer** supprime le fichier d'origine. L'une ou l'autre option protégera votre presse-papiers contre les fuites vers d'autres *qubes*. Cette méthode est plus sûre que le transfert de fichiers air-gapped. Un ordinateur air-gapped sera toujours obligé d'analyser les partitions ou les systèmes de fichiers. Cela n'est pas nécessaire avec le système de copie inter-qube.
-Qubes do not have their own filesystems. +Les qubes n'ont pas leur propre système de fichiers. You can [copy and move files](https://qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files) between *qubes*. Ce faisant, les changements ne sont pas immédiats et peuvent être facilement annulés en cas d'accident. When you run a *qube*, it does not have a persistent filesystem. Vous pouvez créer et supprimer des fichiers, mais ces modifications sont éphémères. diff --git a/i18n/fr/tools.md b/i18n/fr/tools.md index aa4f3468..6d7be74f 100644 --- a/i18n/fr/tools.md +++ b/i18n/fr/tools.md @@ -204,9 +204,9 @@ Si vous recherchez une **sécurité** supplémentaire, vous devez toujours vous
-- ![Proton VPN logo](assets/img/vpn/protonvpn.svg){ .twemoji loading=lazy } [Proton VPN](vpn.md#proton-vpn) -- ![IVPN logo](assets/img/vpn/mini/ivpn.svg){ .twemoji loading=lazy } [IVPN](vpn.md#ivpn) -- ![Mullvad logo](assets/img/vpn/mullvad.svg){ .twemoji loading=lazy } [Mullvad](vpn.md#mullvad) +- ![Logo de Proton VPN](assets/img/vpn/protonvpn.svg){ .twemoji loading=lazy } [Proton VPN](vpn.md#proton-vpn) +- ![Logo d'IVPN](assets/img/vpn/mini/ivpn.svg){ .twemoji loading=lazy } [IVPN](vpn.md#ivpn) +- ![Logo de Mullvad](assets/img/vpn/mullvad.svg){ .twemoji loading=lazy } [Mullvad](vpn.md#mullvad)
@@ -218,8 +218,8 @@ Si vous recherchez une **sécurité** supplémentaire, vous devez toujours vous
-- ![Tuta logo](assets/img/calendar/tuta.svg){ .twemoji loading=lazy } [Tuta](calendar.md#tuta) -- ![Proton Calendar logo](assets/img/calendar/proton-calendar.svg){ .twemoji loading=lazy } [Proton Calendar](calendar.md#proton-calendar) +- ![Logo de Tuta](assets/img/calendar/tuta.svg){ .twemoji loading=lazy } [Tuta](calendar.md#tuta) +- ![Logo de Proton Calendar](assets/img/calendar/proton-calendar.svg){ .twemoji loading=lazy } [Proton Calendar](calendar.md#proton-calendar)
@@ -229,7 +229,7 @@ Si vous recherchez une **sécurité** supplémentaire, vous devez toujours vous
-- ![Monero logo](assets/img/cryptocurrency/monero.svg){ .twemoji loading=lazy } [Monero](cryptocurrency.md#monero) +- ![Logo de Monero](assets/img/cryptocurrency/monero.svg){ .twemoji loading=lazy } [Monero](cryptocurrency.md#monero)
@@ -239,11 +239,11 @@ Si vous recherchez une **sécurité** supplémentaire, vous devez toujours vous
-- ![MAT2 logo](assets/img/data-redaction/mat2.svg){ .twemoji loading=lazy } [MAT2](data-redaction.md#mat2) -- ![ExifEraser logo](assets/img/data-redaction/exiferaser.svg){ .twemoji loading=lazy } [ExifEraser (Android)](data-redaction.md#exiferaser-android) -- ![Metapho logo](assets/img/data-redaction/metapho.jpg){ .twemoji loading=lazy } [Metapho (iOS)](data-redaction.md#metapho-ios) -- ![PrivacyBlur logo](assets/img/data-redaction/privacyblur.svg){ .twemoji loading=lazy } [PrivacyBlur](data-redaction.md#privacyblur) -- ![ExifTool logo](assets/img/data-redaction/exiftool.png){ .twemoji loading=lazy } [ExifTool (CLI)](data-redaction.md#exiftool) +- ![Logo de MAT2](assets/img/data-redaction/mat2.svg){ .twemoji loading=lazy } [MAT2](data-redaction.md#mat2) +- ![Logo d'ExifEraser](assets/img/data-redaction/exiferaser.svg){ .twemoji loading=lazy } [ExifEraser (Android)](data-redaction.md#exiferaser-android) +- ![Logo de Metapho](assets/img/data-redaction/metapho.jpg){ .twemoji loading=lazy } [Metapho (iOS)](data-redaction.md#metapho-ios) +- ![Logo de PrivacyBlur](assets/img/data-redaction/privacyblur.svg){ .twemoji loading=lazy } [PrivacyBlur](data-redaction.md#privacyblur) +- ![Logo de ExifTool](assets/img/data-redaction/exiftool.png){ .twemoji loading=lazy } [ExifTool (CLI)](data-redaction.md#exiftool)
@@ -270,7 +270,7 @@ Si vous recherchez une **sécurité** supplémentaire, vous devez toujours vous ### Logiciels de chiffrement
-Operating System Disk Encryption +Chiffrement du disque du système d'exploitation For encrypting your operating system drive, we typically recommend using whichever encryption tool your operating system provides, whether that is **BitLocker** on Windows, **FileVault** on macOS, or **LUKS** on Linux. Ces outils sont fournis avec le système d'exploitation et utilisent généralement des équipements de chiffrement matériels tels que le TPM, ce que ne font pas d'autres logiciels de chiffrement de disque comme VeraCrypt. VeraCrypt convient toujours aux disques sans système d'exploitation, comme les disques externes, en particulier les disques auxquels on peut accéder à partir de plusieurs systèmes d'exploitation. diff --git a/includes/abbreviations.el.txt b/includes/abbreviations.el.txt index d794b0ad..536f11c8 100644 --- a/includes/abbreviations.el.txt +++ b/includes/abbreviations.el.txt @@ -31,7 +31,7 @@ *[GPS]: Παγκόσμιο Σύστημα Θεσιθεσίας *[GUI]: Γραφικό Περιβάλλον *[GnuPG]: GNU Privacy Guard (υλοποίηση του PGP) -*[HDD]: Μαγνητικός Σκληρός Δίσκος +*[HDD]: Σκληρός Δίσκος Μαγνητικής Περιστροφής *[HOTP]: Κωδικός Μιας-Χρήσης βάσει HMAC *[HTTPS]: Hypertext Transfer Protocol Secure (ελληνιστί: Ασφαλές Πρωτόκολλο Μεταφοράς Υπερκειμένου) *[HTTP]: Hypertext Transfer Protocol (ελληνιστί: Πρωτόκολλο Μεταφοράς Υπερκειμένου) @@ -73,27 +73,27 @@ *[κυλιόμενη κυκλοφορία]: Άμεσες ενημερώσεις χωρίς προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα κυκλοφορίας (αγγλικά: rolling release) *[RSS]: Really Simple Syndication *[SELinux]: Security-Enhanced Linux -*[SIM]: Subscriber Identity Module (Μονάδα Ταυτότητας Συνδρομιτού) -*[SMS]: Short Message Service (τα λεγόμενα μηνύματα) +*[SIM]: Μονάδα Ταυτότητας Συνδρομής +*[SMS]: Τα τυπικά μηνύματα κινητής τηλεφωνίας *[SMTP]: Simple Mail Transfer Protocol -*[SNI]: Server Name Indication (Ένδειξη Ονόματος Διακομιστή) -*[SSD]: Solid-State Drive (Δίσκος Στερεάς Κατάστασης) +*[SNI]: Server Name Indication (ελληνιστί: Ένδειξη Ονόματος Διακομιστή) +*[SSD]: Σκληρός Δίσκος Στερεάς Κατάστασης *[SSH]: Secure Shell *[SUID]: Set Owner User ID -*[SaaS]: Software as a Service (Λογισμικό ως Υπηρεσία, δηλαδή "Λογισμικό Νέφους") +*[SaaS]: Λογισμικό ως Υπηρεσία ("Λογισμικό Νέφους") *[SoC]: System on Chip -*[SSO]: Single sign-on (Ενιαία σύνδεση) -*[TCP]: Transmission Control Protocol (Πρωτόκολλο Ελέγχου Μεταφοράς) -*[TEE]: Trusted Execution Environment (Έμπιστο Περιβάλλον Εκτέλεσης) -*[TLS]: Transport Layer Security (Ασφάλεια Επιπέδου Μεταφοράς) -*[ToS]: Terms of Service (Όροι Παροχής Υπηρεσιών) -*[TOTP]: Time-based One-Time Password (Χρονικός Κωδικός Μιας-Χρήσης) +*[SSO]: Ενιαία Σύνδεση (αγγλικά: Single Sign-On) +*[TCP]: Transmission Control Protocol (ελληνιστί: Πρωτόκολλο Ελέγχου Μεταφοράς) +*[TEE]: Trusted Execution Environment (ελληνιστί: Εμπιστευμένο Περιβάλλον Εκτέλεσης) +*[TLS]: Transport Layer Security (ελληνιστί: Ασφάλεια Επιπέδου Μεταφοράς) +*[ToS]: Όροι Παροχής Υπηρεσιών +*[TOTP]: Χρονικός Κωδικός Μιας-Χρήσης *[TPM]: Trusted Platform Module *[U2F]: Universal 2nd Factor *[UEFI]: Unified Extensible Firmware Interface -*[UDP]: User Datagram Protocol (Πρωτόκολλο Δεδομενογράμματος Χρήστοντος) -*[VPN]: Virtual Private Network (Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο) -*[VoIP]: Voice over Internet Protocol (Φωνή επί Διαδικτυακού Πρωτοκόλλου) +*[UDP]: User Datagram Protocol (ελληνιστί: Πρωτόκολλο Δεδομενογράμματος Χρήστοντος) +*[VPN]: Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο +*[VoIP]: Voice over Internet Protocol (ελληνιστί: Φωνή επί Διαδικτυακού Πρωτοκόλλου) *[W3C]: World Wide Web Consortium *[XMPP]: Extensible Messaging and Presence Protocol -*[PWA]: Progressive Web App (Προοδευτική Διαδικτυακή Εφαρμογή) +*[PWA]: Προοδευτική Διαδικτυακή Εφαρμογή (αγγλικά: Progressive Web App)