提醒範例
@@ -41,7 +41,7 @@ description: 網站撰稿人建立提醒的指南。
```
-The `TITLE` must be specified; if you don't want a specific title you can set it to the same text as the `TYPE` (see below) in title case, e.g. `Note`. `內文`必須使用 Markdown 格式。
+必須指定 `TITLE`。如果不想要特定的標題，可以將其設定為與 `TYPE`（詳見下方）相同的文字，並採用標題大寫格式，例如 `Note`。 `內文`必須使用 Markdown 格式。
### 一般類型
@@ -195,7 +195,7 @@ The `TITLE` must be specified; if you don't want a specific title you can set it
#### `downloads`
-This is a special type of collapsible admonition which is used to generate sections containing download links. 只與推薦卡一起使用，如上面的範例。
+這是一種特殊類型的可摺疊提醒，用來產生包含下載連結的區段。 只與推薦卡一起使用，如上面的範例。
```markdown title="Downloads Section"
@@ -231,7 +231,7 @@ This is a special type of collapsible admonition which is used to generate secti
## 舊格式
-Throughout the site, you may see some admonitions formatted like the following examples:
+在網站中，您可能會看到一些格式與以下範例類似的提醒內容：
```markdown title="Admonition"
!!! note
@@ -275,6 +275,6 @@ massa, nec semper lorem quam in massa.
-**This format is no longer used going forward** because it is incompatible with newer versions of our translation software at Crowdin. When adding a new page to the site, only the newer, HTML-based format should be used.
+因為它不相容於 Crowdin 上面新版的翻譯軟體，**已不再被使用此格式**。 在網站上新增頁面時，應只使用基於 HTML 的新版格式。
-舊格式的提醒內容暫時不需要急著轉換成新格式。 Pages currently using this formatting should continue to work, but we will be updating them to use the newer, HTML-based format above over time as we continue to update the site.
+舊格式的提醒內容暫時不需要急著轉換成新格式。 目前使用這個格式的網頁應該還是能持續運作，但隨著網站更新，我們將會持續更新至基於 HTML 的新版格式。
diff --git a/i18n/zh-TW/meta/brand.md b/i18n/zh-TW/meta/brand.md
index 612dbb57..da14f1ba 100644
--- a/i18n/zh-TW/meta/brand.md
+++ b/i18n/zh-TW/meta/brand.md
@@ -12,7 +12,7 @@ description: 為記者和網站供稿者提供有關正確使用 Privacy Guides
- PG.org
-The name of the Subreddit is **r/PrivacyGuides** or **the Privacy Guides Subreddit**.
+Subreddit 的名字是 **r/PrivacyGuides** 或 **Privacy Guides Subreddit**。
其他品牌指南可在 [github.com/privacyguides/brand](https://github.com/privacyguides/brand)找到
diff --git a/i18n/zh-TW/meta/pr-comments.md b/i18n/zh-TW/meta/pr-comments.md
index be2166b9..e23f24f9 100644
--- a/i18n/zh-TW/meta/pr-comments.md
+++ b/i18n/zh-TW/meta/pr-comments.md
@@ -1,6 +1,6 @@
---
-title: Commenting on PRs
-description: A guide on participating in Pull Request discussions.
+title: 對 PR 的討論
+description: 參與 Pull Request 討論的指南。
---
Please refrain from using the general **Add a comment** box in GitHub PRs when leaving a comment or performing a review.
@@ -13,7 +13,7 @@ Comments that are instead left in the manner described below will have a built-i
-## Commenting
+## 評論
To start a threaded comment, you should leave all comments under the :octicons-file-diff-16: **Files changed** tab in a PR.
@@ -33,7 +33,7 @@ To leave a comment _on a specific line_ of a PR, hover over the line where you'd
Then, type your comment and click **Add single comment**.
-## Reviewing
+## 審核
When performing a review, follow the same steps as above, but click **Start a review** (and subsequently, **Add a review comment**) instead of **Add single comment**.
@@ -41,4 +41,4 @@ Then, click the green **Finish your review** button at the top of the page.
Do not leave any discussion comments in the _Leave a comment_ box in the review finalization pop-up. You can leave it blank, or leave a short note if it will not require any follow-up. To comment on something that will require further discussion, add a comment on a file as described above instead.
-Then, click **Submit review**.
+然後按下 **Submit review**。
diff --git a/i18n/zh-TW/meta/translations.md b/i18n/zh-TW/meta/translations.md
index fe683a7c..f91dba18 100644
--- a/i18n/zh-TW/meta/translations.md
+++ b/i18n/zh-TW/meta/translations.md
@@ -27,8 +27,8 @@ Crowdin 有很好的文件，我們建議您查看他們的 [入門指南](https
## 全形標點符號和 Markdown 語法
-在中日韓書寫系統中的常見標點符號，往往使用"全形"。 These are different characters and cannot be used for Markdown syntax.
+在中日韓書寫系統中的常見標點符號，往往使用"全形"。 這些是不同的字符，不能用於 Markdown 語法。
-- Links must use regular parenthesis i.e. `(` (Left Parenthesis U+0028) and `)` (Right Parenthesis U+0029) and not `（` (Fullwidth Left Parenthesis U+FF08) or `）` (Fullwidth Right Parenthesis U+FF09)
+- 連結必須使用普通括號，即 `(`（左括號 U+0028）和 `)`（右括號 U+0029），而不是`（`（全形左括號 U+FF08）或 `）`（全形右括號 U+FF09）
- 內縮的引用文字必須使用 `:` (冒號 U+003A)，而不是 `：` (全形冒號 U+FF1A)
- 圖片必須使用 `!` (驚嘆號 U+0021)，而不是 `！` (全形驚嘆號 U+FF01)
diff --git a/i18n/zh-TW/meta/uploading-images.md b/i18n/zh-TW/meta/uploading-images.md
index e6778786..6041c2ed 100644
--- a/i18n/zh-TW/meta/uploading-images.md
+++ b/i18n/zh-TW/meta/uploading-images.md
@@ -9,7 +9,7 @@ description: 網站供稿者以正確格式和取得方式上傳圖片的指南
- 我們**偏好** SVG 影像，但如果沒有 SVG 影像，我們也可以使用 PNG 影像。 此外，對於封面圖片，我們希望它們是從 [Unsplash](https://unsplash.com) 取得，並且是 WebP 格式。
-Company logos should be square if possible, and at least 200x200px if they are PNGs (non-vector images).
+如果可能的話，公司圖示應盡可能為正方形，如果是 PNG（非向量圖），則至少為 200x200px。
## 最佳化
@@ -29,8 +29,8 @@ optipng -o7 file.png
在 Inkscape：
-1. File > Save As...
-2. Set type to: Optimized SVG (*.svg)
+1. 檔案 > 另存新檔…
+2. 將類型設定為：最佳化 SVG（*.svg）
在「 **選項** 」標籤中：
@@ -48,7 +48,7 @@ optipng -o7 file.png
- [ ] 關閉 **移除 XML 宣告**
- [x] 打開 **移除元數據**
- [x] 開啟 **刪除評論**
-- [x] Turn on **Embedded raster images**
+- [x] 開啟**嵌入點陣圖**
- [x] 打開 **啓用 viewboxing **
在 **Pretty-printing**下的 **SVG 輸出** 標籤：
@@ -88,7 +88,7 @@ scour --set-precision=5 \
### WebP
-Use the [`cwebp`](https://developers.google.com/speed/webp/docs/using) command to convert PNG or JPEG image files to WebP format:
+使用 [cwebp](https://developers.google.com/speed/webp/docs/using) 指令將 PNG 或 JPEG 影像檔案轉換成 WebP 格式：
```bash
cwebp -m 6 input_file -o output.webp
diff --git a/i18n/zh-TW/meta/writing-style.md b/i18n/zh-TW/meta/writing-style.md
index 05cf86c4..6cd65ec6 100644
--- a/i18n/zh-TW/meta/writing-style.md
+++ b/i18n/zh-TW/meta/writing-style.md
@@ -64,7 +64,7 @@ Privacy Guides 的目標[受眾](https://plainlanguage.gov/guidelines/audience)
## 簡明扼要
-> 沒必要的文字將會浪費大家的時間。 好的寫作就像生活對話。 省略讀者不需要知道的資訊。 This can be difficult as a subject-matter expert, so it’s important to have someone look at the information from the audience’s perspective.
+> 沒必要的文字將會浪費大家的時間。 好的寫作就像生活對話。 省略讀者不需要知道的資訊。 對於熟悉主題的專家來說可能很困難，因此找其他人從讀者的角度來檢視資訊是很重要的。
來源： [plainlanguage.gov](https://plainlanguage.gov/guidelines/concise)