New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ko/about/criteria.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Privacy Guides는 특정 제품을 추천함으로써 수익을 창출하지 않
 다음 사항들을 고려하여 권장 목록에 새로 추가합니다.
 
 - **보안**: 툴은 (해당되는 경우) 보안 모범 사례를 따라야 합니다.
-- **소스 가용성**: 오픈 소스 프로젝트는 일반적으로 독점 프로젝트보다 우선됩니다.
+- **Source Availability**: Open-source projects are generally preferred over equivalent proprietary alternatives.
 - **크로스 플랫폼**: 특정 벤더에 종속되는 것을 피하기 위해 일반적으로 크로스 플랫폼을 우선합니다.
 - **활발한 개발**: 권장 툴은 유지 관리가 활발하게 이루어져야 합니다. 개발이 중단된 프로젝트는 대부분 제거됩니다.
 - **사용성**: 툴은 대부분의 컴퓨터 사용자가 사용하는 데에 무리가 없어야 합니다. 지나치게 많은 기술적 배경 지식이 요구되어서는 안 됩니다.

i18n/ko/about/index.md

@@ -81,7 +81,7 @@ Privacy Guides 프로젝트는 지금은 [사라진](privacytools.md) 'PrivacyTo
     - [:simple-github: GitHub](https://github.com/hook9 "@hook9")
     - [:simple-mastodon: Mastodon](https://mastodon.neat.computer/@oliviablob "@oliviablob@neat.computer"){rel=me}
 
-추가로 [많은 분들이](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/graphs/contributors) 프로젝트에 기여해 주셨습니다. 여러분도 얼마든지 기여하실 수 있습니다. Privacy Guides는 GitHub에서 오픈 소스로 운영되며, [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides)에서 번역 제안을 받고 있습니다.
+추가로 [많은 분들이](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/graphs/contributors) 프로젝트에 기여해 주셨습니다. You can too, we're open source on GitHub, and accepting translation suggestions on [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides).
 
 Privacy Guides 팀원은 모든 변경 사항을 검토하고 웹 호스팅 및 재무 관리 등의 업무를 처리합니다. 팀원들은 본 사이트에 기여하는 과정에서 사적 이익을 얻지 않습니다. Privacy Guides 재정은 Open Collective Foundation 501(c)(3)([opencollective.com/privacyguides](https://opencollective.com/privacyguides))에서 투명하게 관리하고 있습니다. Privacy Guides로의 기부는 일반적으로 미국에서 세금 공제 대상입니다.
 

i18n/ko/about/notices.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Privacy Guides는 법률 회사가 아닙니다. 따라서 Privacy Guides 웹사
 
 본 웹사이트의 운영은 다른 모든 노력과 마찬가지로 불확실성과 장단점을 수반합니다. 본 웹사이트가 도움이 되길 바라지만, 실수가 존재할 수 있으며 모든 상황을 해결할 수는 없습니다. 자신의 상황에 대해 궁금한 점이 있는 경우, 스스로 조사하고, 다른 전문가를 찾아보고, Privacy Guides 커뮤니티에서 논의에 참여할 것을 권장합니다. 법적인 질문이 있는 경우, 나아가기에 앞서 자신의 법률 상담자과 상의해야 합니다.
 
-Privacy Guide는 웹사이트와 기여자를 보호하기 위해 Privacy Guides 프로젝트 및 웹사이트가 보증 없이 "있는 그대로" 제공되며, 웹사이트 이용 또는 웹사이트에 포함된 권장 사항으로 인한 손해에 대한 책임을 부인하는 약관이 포함된 라이선스에 따라 기여한 오픈 소스 프로젝트입니다. Privacy Guides는 웹사이트의 자료 사용에 대한 정확성, 가능한 결과, 또는 신뢰성에 대해 보증하거나 어떠한 진술도 하지 않으며, 웹사이트의 이러한 자료나 본 사이트에 연결된 제3자 사이트와 관련된 어떠한 자료에 대해서도 보증하지 않습니다.
+Privacy Guides is an open-source project contributed to under licenses that include terms that, for the protection of the website and its contributors, make clear that the Privacy Guides project and website is offered "as-is", without warranty, and disclaiming liability for damages resulting from using the website or any recommendations contained within. Privacy Guides는 웹사이트의 자료 사용에 대한 정확성, 가능한 결과, 또는 신뢰성에 대해 보증하거나 어떠한 진술도 하지 않으며, 웹사이트의 이러한 자료나 본 사이트에 연결된 제3자 사이트와 관련된 어떠한 자료에 대해서도 보증하지 않습니다.
 
 또한 Privacy Guides는 본 웹사이트가 지속적으로 이용 가능하거나 전혀 이용 가능하지 않을 수 있음을 보증하지 않습니다.
 

i18n/ko/about/privacytools.md

@@ -77,7 +77,7 @@ Reddit은 서브레딧에 활동하는 관리자가 존재해야 합니다. 주
 
 2022년 9월 25일 기준, Privacy Guides는 BurungHantu가 privacytools.io에서 어떤 만행을 저지르고 있는지 파악했고, 이는 보고 계신 설명 페이지를 만들기로 결정한 주된 이유이기도 합니다. BurungHantu가 운영 중인 사이트는 SEO(검색 엔진 최적화)를 매우 신경써서 검색 결과에서 최대한 많은 노출을 노리고 있으며, 금전적 보상을 대가로 받고 특정 서비스를 추천하고 있습니다. 최근에는 IVPN, Mullvad VPN 서비스가 PrivacyTools에서 제거되었습니다. 이 두 서비스는 프라이버시 커뮤니티라면 어디든 보편적으로 [권장하는](../vpn.md) 서비스이며, 제휴 마케팅에 반대하는 입장으로 유명합니다. 대신에 등재된 서비스는 NordVPN, Surfshark, ExpressVPN, hide.me였습니다. 이들은 신뢰할 수 없는 플랫폼과 비즈니스 관행을 가진 거대 VPN 업체로, 공격적인 홍보 및 제휴 마케팅으로 악명 높습니다.
 
-==**PrivacyTools는 2019년 PrivacyTools 블로그에서 저희가 [경고했던](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews/) '나쁜' 사이트가 되어버렸습니다.**== Privacy Guides는 이전이 이루어진 이후 PrivacyTools와는 의도적으로 거리를 두었지만, Privacy Guides 프로젝트에 대한 지속적인 비난과 6년 동안의 오픈 소스 기여로 이뤄낸 브랜드 신뢰도를 터무니없이 악용하는 것은 매우 골치 아픈 문제입니다. 프라이버시를 진지하게 고려하는 사람들은 서로 싸우려 들지 않으며, 누군가에게 큰 돈을 받고 남들을 선동하지 않습니다.
+==**PrivacyTools has become exactly the type of site we [warned against](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews/) on the PrivacyTools blog in 2019.**== We've tried to keep our distance from PrivacyTools since the transition, but their continued harassment towards our project and now their absurd abuse of the credibility their brand gained over 6 years of open-source contributions is extremely troubling to us. 프라이버시를 진지하게 고려하는 사람들은 서로 싸우려 들지 않으며, 누군가에게 큰 돈을 받고 남들을 선동하지 않습니다.
 
 ## r/privacytoolsIO 현황