New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ko/about/criteria.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Privacy Guides는 특정 제품을 추천함으로써 수익을 창출하지 않
 다음 사항들을 고려하여 권장 목록에 새로 추가합니다.
 
 - **보안**: 툴은 (해당되는 경우) 보안 모범 사례를 따라야 합니다.
-- **소스 가용성**: 오픈 소스 프로젝트는 일반적으로 독점 프로젝트보다 우선됩니다.
+- **Source Availability**: Open-source projects are generally preferred over equivalent proprietary alternatives.
 - **크로스 플랫폼**: 특정 벤더에 종속되는 것을 피하기 위해 일반적으로 크로스 플랫폼을 우선합니다.
 - **활발한 개발**: 권장 툴은 유지 관리가 활발하게 이루어져야 합니다. 개발이 중단된 프로젝트는 대부분 제거됩니다.
 - **사용성**: 툴은 대부분의 컴퓨터 사용자가 사용하는 데에 무리가 없어야 합니다. 지나치게 많은 기술적 배경 지식이 요구되어서는 안 됩니다.

i18n/ko/about/index.md

@@ -81,7 +81,7 @@ Privacy Guides 프로젝트는 지금은 [사라진](privacytools.md) 'PrivacyTo
     - [:simple-github: GitHub](https://github.com/hook9 "@hook9")
     - [:simple-mastodon: Mastodon](https://mastodon.neat.computer/@oliviablob "@oliviablob@neat.computer"){rel=me}
 
-추가로 [많은 분들이](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/graphs/contributors) 프로젝트에 기여해 주셨습니다. 여러분도 얼마든지 기여하실 수 있습니다. Privacy Guides는 GitHub에서 오픈 소스로 운영되며, [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides)에서 번역 제안을 받고 있습니다.
+추가로 [많은 분들이](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/graphs/contributors) 프로젝트에 기여해 주셨습니다. You can too, we're open source on GitHub, and accepting translation suggestions on [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides).
 
 Privacy Guides 팀원은 모든 변경 사항을 검토하고 웹 호스팅 및 재무 관리 등의 업무를 처리합니다. 팀원들은 본 사이트에 기여하는 과정에서 사적 이익을 얻지 않습니다. Privacy Guides 재정은 Open Collective Foundation 501(c)(3)([opencollective.com/privacyguides](https://opencollective.com/privacyguides))에서 투명하게 관리하고 있습니다. Privacy Guides로의 기부는 일반적으로 미국에서 세금 공제 대상입니다.
 

i18n/ko/about/notices.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Privacy Guides는 법률 회사가 아닙니다. 따라서 Privacy Guides 웹사
 
 본 웹사이트의 운영은 다른 모든 노력과 마찬가지로 불확실성과 장단점을 수반합니다. 본 웹사이트가 도움이 되길 바라지만, 실수가 존재할 수 있으며 모든 상황을 해결할 수는 없습니다. 자신의 상황에 대해 궁금한 점이 있는 경우, 스스로 조사하고, 다른 전문가를 찾아보고, Privacy Guides 커뮤니티에서 논의에 참여할 것을 권장합니다. 법적인 질문이 있는 경우, 나아가기에 앞서 자신의 법률 상담자과 상의해야 합니다.
 
-Privacy Guide는 웹사이트와 기여자를 보호하기 위해 Privacy Guides 프로젝트 및 웹사이트가 보증 없이 "있는 그대로" 제공되며, 웹사이트 이용 또는 웹사이트에 포함된 권장 사항으로 인한 손해에 대한 책임을 부인하는 약관이 포함된 라이선스에 따라 기여한 오픈 소스 프로젝트입니다. Privacy Guides는 웹사이트의 자료 사용에 대한 정확성, 가능한 결과, 또는 신뢰성에 대해 보증하거나 어떠한 진술도 하지 않으며, 웹사이트의 이러한 자료나 본 사이트에 연결된 제3자 사이트와 관련된 어떠한 자료에 대해서도 보증하지 않습니다.
+Privacy Guides is an open-source project contributed to under licenses that include terms that, for the protection of the website and its contributors, make clear that the Privacy Guides project and website is offered "as-is", without warranty, and disclaiming liability for damages resulting from using the website or any recommendations contained within. Privacy Guides는 웹사이트의 자료 사용에 대한 정확성, 가능한 결과, 또는 신뢰성에 대해 보증하거나 어떠한 진술도 하지 않으며, 웹사이트의 이러한 자료나 본 사이트에 연결된 제3자 사이트와 관련된 어떠한 자료에 대해서도 보증하지 않습니다.
 
 또한 Privacy Guides는 본 웹사이트가 지속적으로 이용 가능하거나 전혀 이용 가능하지 않을 수 있음을 보증하지 않습니다.
 

i18n/ko/about/privacytools.md

@@ -77,7 +77,7 @@ Reddit은 서브레딧에 활동하는 관리자가 존재해야 합니다. 주
 
 2022년 9월 25일 기준, Privacy Guides는 BurungHantu가 privacytools.io에서 어떤 만행을 저지르고 있는지 파악했고, 이는 보고 계신 설명 페이지를 만들기로 결정한 주된 이유이기도 합니다. BurungHantu가 운영 중인 사이트는 SEO(검색 엔진 최적화)를 매우 신경써서 검색 결과에서 최대한 많은 노출을 노리고 있으며, 금전적 보상을 대가로 받고 특정 서비스를 추천하고 있습니다. 최근에는 IVPN, Mullvad VPN 서비스가 PrivacyTools에서 제거되었습니다. 이 두 서비스는 프라이버시 커뮤니티라면 어디든 보편적으로 [권장하는](../vpn.md) 서비스이며, 제휴 마케팅에 반대하는 입장으로 유명합니다. 대신에 등재된 서비스는 NordVPN, Surfshark, ExpressVPN, hide.me였습니다. 이들은 신뢰할 수 없는 플랫폼과 비즈니스 관행을 가진 거대 VPN 업체로, 공격적인 홍보 및 제휴 마케팅으로 악명 높습니다.
 
-==**PrivacyTools는 2019년 PrivacyTools 블로그에서 저희가 [경고했던](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews/) '나쁜' 사이트가 되어버렸습니다.**== Privacy Guides는 이전이 이루어진 이후 PrivacyTools와는 의도적으로 거리를 두었지만, Privacy Guides 프로젝트에 대한 지속적인 비난과 6년 동안의 오픈 소스 기여로 이뤄낸 브랜드 신뢰도를 터무니없이 악용하는 것은 매우 골치 아픈 문제입니다. 프라이버시를 진지하게 고려하는 사람들은 서로 싸우려 들지 않으며, 누군가에게 큰 돈을 받고 남들을 선동하지 않습니다.
+==**PrivacyTools has become exactly the type of site we [warned against](https://web.archive.org/web/20210729205249/https://blog.privacytools.io/the-trouble-with-vpn-and-privacy-reviews/) on the PrivacyTools blog in 2019.**== We've tried to keep our distance from PrivacyTools since the transition, but their continued harassment towards our project and now their absurd abuse of the credibility their brand gained over 6 years of open-source contributions is extremely troubling to us. 프라이버시를 진지하게 고려하는 사람들은 서로 싸우려 들지 않으며, 누군가에게 큰 돈을 받고 남들을 선동하지 않습니다.
 
 ## r/privacytoolsIO 현황
 

i18n/ko/android.md

@@ -180,7 +180,7 @@ Google Pixel은 Privacy Guides에서 **유일하게** 구매를 권장하는 기
 
 Secure Elements like the Titan M2 are more limited than the processor's Trusted Execution Environment used by most other phones as they are only used for secrets storage, hardware attestation, and rate limiting, not for running "trusted" programs. Phones without a Secure Element have to use the TEE for *all* of those functions, resulting in a larger attack surface.
 
-Google Pixel phones use a TEE OS called Trusty which is [open-source](https://source.android.com/security/trusty#whyTrusty), unlike many other phones.
+Google Pixel phones use a TEE OS called Trusty which is [open source](https://source.android.com/security/trusty#whyTrusty), unlike many other phones.
 
 The installation of GrapheneOS on a Pixel phone is easy with their [web installer](https://grapheneos.org/install/web). If you don't feel comfortable doing it yourself and are willing to spend a bit of extra money, check out the [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop) as they come preloaded with GrapheneOS from the reputable [Nitrokey](https://www.nitrokey.com/about) company.
 

i18n/ko/basics/common-misconceptions.md

@@ -9,7 +9,7 @@ schema:
     mainEntity:
       - 
         "@type": Question
-        name: 오픈 소스 소프트웨어는 본질적으로 안전한가요?
+        name: Is open-source software inherently secure?
         acceptedAnswer:
           "@type": Answer
           text: |

i18n/ko/cloud.md

@@ -92,7 +92,7 @@ Tresorit은 독립적인 보안 감사를 여러 차례 받았습니다.
 
 평가 기준에서 '우대 사항'은 해당 부문에서 완벽한 프로젝트에 기대하는 바를 나타냅니다. 다음의 우대 사항에 해당하지 않더라도 권장 목록에 포함될 수 있습니다. 단, 우대 사항에 해당할수록 이 페이지의 다른 항목보다 높은 순위를 갖습니다.
 
-- 클라이언트는 오픈 소스여야 합니다.
+- Clients should be open source.
 - 클라이언트는 독립적인 제3자로부터 전체 감사를 받아야 합니다.
 - Linux, Android, Windows, macOS, iOS 네이티브 클라이언트를 제공해야 합니다.
     - 클라이언트는 운영체제에서 기본으로 제공하는 클라우드 스토리지 서비스용 툴과 통합되어야 합니다. 예시: iOS '파일' 앱 연동, Android DocumentsProvider 기능 등

i18n/ko/data-redaction.md

@@ -55,19 +55,19 @@ cover: data-redaction.webp
 
 지워지는 메타데이터는 이미지 파일 유형에 따라 달라집니다:
 
-* **JPEG**: ICC 프로필, Exif, Photoshop Image Resources, XMP/ExtendedXMP 메타데이터가 제거됩니다.
-* **PNG**: ICC 프로필, Exif, XMP 메타데이터가 제거됩니다.
-* **WebP**: ICC 프로필, Exif, XMP 메타데이터가 제거됩니다.
+- **JPEG**: ICC 프로필, Exif, Photoshop Image Resources, XMP/ExtendedXMP 메타데이터가 제거됩니다.
+- **PNG**: ICC 프로필, Exif, XMP 메타데이터가 제거됩니다.
+- **WebP**: ICC 프로필, Exif, XMP 메타데이터가 제거됩니다.
 
 이미지를 처리한 후에는 각 이미지에서 정확히 무엇이 제거됐는지 정리된 전체 기록을 볼 수 있습니다.
 
 ExifEraser로 이미지 메타데이터를 제거하는 방법은 다양합니다. 예시는 다음과 같습니다:
 
-* 다른 애플리케이션에서 이미지의 공유 대상으로 ExifEraser를 선택할 수 있습니다.
-* 앱 내에서 단일 및 여러 이미지, 혹은 디렉터리 전체를 선택할 수 있습니다.
-* 시스템 기본 카메라 앱을 사용해 사진을 촬영하고 메타데이터를 제거하는 '카메라' 옵션이 있습니다.
-* 다른 앱과 ExifEraser가 분할 화면 모드로 열려 있을 때, 다른 앱에서 사진을 ExifEraser로 드래그할 수 있습니다.
-* 클립보드에서 이미지를 붙여넣을 수 있습니다.
+- 다른 애플리케이션에서 이미지의 공유 대상으로 ExifEraser를 선택할 수 있습니다.
+- 앱 내에서 단일 및 여러 이미지, 혹은 디렉터리 전체를 선택할 수 있습니다.
+- 시스템 기본 카메라 앱을 사용해 사진을 촬영하고 메타데이터를 제거하는 '카메라' 옵션이 있습니다.
+- 다른 앱과 ExifEraser가 분할 화면 모드로 열려 있을 때, 다른 앱에서 사진을 ExifEraser로 드래그할 수 있습니다.
+- 클립보드에서 이미지를 붙여넣을 수 있습니다.
 
 ### Metapho (iOS)
 
@@ -143,5 +143,5 @@ ExifEraser로 이미지 메타데이터를 제거하는 방법은 다양합니
 
     Privacy Guides 팀은 사이트의 모든 항목마다 명확한 평가 기준을 정립하는 중이며, 따라서 세부 내용은 변경될 수 있습니다. 평가 기준에 대해서 질문이 있다면 [포럼에서 문의](https://discuss.privacyguides.net/latest)하시기 바랍니다. (무언가가 목록에 존재하지 않다고 해서 권장 목록을 작성할 때 고려한 적이 없을 것으로 단정 짓지 마세요.) 권장 목록에 어떤 프로젝트를 추가할 때 고려하고 논의해야 할 요소는 매우 많으며, 모든 요소를 문서화하는 것은 현재 진행 중인 작업입니다.
 
-- 오픈 소스 운영 체제용으로 개발된 앱은 반드시 오픈 소스여야 합니다.
+- Apps developed for open-source operating systems must be open source.
 - 무료 앱이어야 하며, 광고 및 기타 제약 사항이 존재해서는 안 됩니다.

i18n/ko/desktop.md

@@ -185,7 +185,7 @@ While we [recommend against](os/linux-overview.md#release-cycle) "perpetually ou
 
 Choosing a Linux distro that is right for you will come down to a huge variety of personal preferences, and this page is **not** meant to be an exhaustive list of every viable distribution. Our Linux overview page has some advice on [choosing a distro](os/linux-overview.md#choosing-your-distribution) in more detail. The distros on *this* page do all generally follow the guidelines we covered there, and all meet these standards:
 
-- Free and open-source.
+- Free and open source.
 - Receives regular software and kernel updates.
 - [Avoids X11](os/linux-overview.md#wayland).
     - The notable exception here is Qubes, but the isolation issues which X11 typically has are avoided by virtualization. This isolation only applies to apps *running in different qubes* (virtual machines), apps running in the *same* qube are not protected from each other.

i18n/ko/email-clients.md

@@ -226,7 +226,7 @@ Canay Mail은 오픈 소스가 아닙니다. iOS에서 PGP E2EE를 지원하는
 
 ### 최소 요구 사항
 
-- 오픈 소스 운영 체제용으로 개발된 앱은 반드시 오픈 소스여야 합니다.
+- Apps developed for open-source operating systems must be open source.
 - 원격 분석 데이터를 수집하지 않거나, 모든 원격 분석을 간단하게 비활성화할 수 있어야 합니다.
 - OpenPGP 메시지 암호화를 지원해야 합니다.
 
@@ -234,7 +234,7 @@ Canay Mail은 오픈 소스가 아닙니다. iOS에서 PGP E2EE를 지원하는
 
 평가 기준에서 '우대 사항'은 해당 부문에서 완벽한 프로젝트에 기대하는 바를 나타냅니다. 다음의 우대 사항에 해당하지 않더라도 권장 목록에 포함될 수 있습니다. 단, 우대 사항에 해당할수록 이 페이지의 다른 항목보다 높은 순위를 갖습니다.
 
-- 오픈 소스여야 합니다.
+- Should be open source.
 - 크로스 플랫폼을 지원해야 합니다.
 - 원격 분석 데이터를 기본적으로 수집하지 않아야 합니다.
 - (확장 프로그램 등을 필요로 하지 않고) 기본적으로 OpenPGP를 지원해야 합니다.

i18n/ko/encryption.md

@@ -344,7 +344,7 @@ When encrypting with PGP, you have the option to configure different options in
 
 ### 최소 요구 사항
 
-- Cross-platform encryption apps must be open-source.
+- Cross-platform encryption apps must be open source.
 - File encryption apps must support decryption on Linux, macOS, and Windows.
 - External disk encryption apps must support decryption on Linux, macOS, and Windows.
 - Internal (OS) disk encryption apps must be cross-platform or built in to the operating system natively.

i18n/ko/frontends.md

@@ -41,7 +41,7 @@ When you are using an instance run by someone else, make sure to read the privac
 
     ![ProxiTok logo](assets/img/frontends/proxitok.svg){ align=right }
     
-    **ProxiTok** is an open source frontend to the [TikTok](https://www.tiktok.com) website that is also self-hostable.
+    **ProxiTok** is an open-source frontend to the [TikTok](https://www.tiktok.com) website that is also self-hostable.
     
     There are a number of public instances, with some instances having [Tor](https://www.torproject.org) onion services support.
     

i18n/ko/multi-factor-authentication.md

@@ -23,12 +23,12 @@ cover: multi-factor-authentication.webp
 
 여러 YubiKey 모델 간 기능 비교는 [YubiKey 비교 표](https://www.yubico.com/store/compare/)에서 확인하실 수 있습니다. Privacy Guides에서는 YubiKey 5 시리즈를 사용하실 것을 권장드립니다.
 
-YubiKeys can be programmed using the [YubiKey Manager](https://www.yubico.com/support/download/yubikey-manager/) or [YubiKey Personalization Tools](https://www.yubico.com/support/download/yubikey-personalization-tools/). For managing TOTP codes, you can use the [Yubico Authenticator](https://www.yubico.com/products/yubico-authenticator/). Yubico에서 제공하는 클라이언트는 모두 오픈 소스입니다.
+YubiKeys can be programmed using the [YubiKey Manager](https://www.yubico.com/support/download/yubikey-manager/) or [YubiKey Personalization Tools](https://www.yubico.com/support/download/yubikey-personalization-tools/). For managing TOTP codes, you can use the [Yubico Authenticator](https://www.yubico.com/products/yubico-authenticator/). All of Yubico's clients are open source.
 
 For models which support HOTP and TOTP, there are 2 slots in the OTP interface which could be used for HOTP and 32 slots to store TOTP secrets. These secrets are stored encrypted on the key and never expose them to the devices they are plugged into. Once a seed (shared secret) is given to the Yubico Authenticator, it will only give out the six-digit codes, but never the seed. This security model helps limit what an attacker can do if they compromise one of the devices running the Yubico Authenticator and make the YubiKey resistant to a physical attacker.
 
 !!! warning
-    The firmware of YubiKey is not open-source and is not updatable. If you want features in newer firmware versions, or if there is a vulnerability in the firmware version you are using, you would need to purchase a new key.
+    The firmware of YubiKey is not open source and is not updatable. If you want features in newer firmware versions, or if there is a vulnerability in the firmware version you are using, you would need to purchase a new key.
 
 ### Nitrokey
 
@@ -58,7 +58,7 @@ For the models which support HOTP and TOTP, there are 3 slots for HOTP and 15 fo
 
 The Nitrokey Pro 2, Nitrokey Storage 2, and the upcoming Nitrokey 3 supports system integrity verification for laptops with the [Coreboot](https://www.coreboot.org/) + [Heads](https://osresearch.net/) firmware.
 
-Nitrokey's firmware is open-source, unlike the YubiKey. The firmware on modern NitroKey models (except the **NitroKey Pro 2**) is updatable.
+Nitrokey's firmware is open source, unlike the YubiKey. The firmware on modern NitroKey models (except the **NitroKey Pro 2**) is updatable.
 
 ### 평가 기준
 

i18n/ko/notebooks.md

@@ -132,7 +132,7 @@ Cryptee는 100MB 저장 공간을 무료로 제공하며, 유료 결제를 통
 
     Privacy Guides 팀은 사이트의 모든 항목마다 명확한 평가 기준을 정립하는 중이며, 따라서 세부 내용은 변경될 수 있습니다. 평가 기준에 대해서 질문이 있다면 [포럼에서 문의](https://discuss.privacyguides.net/latest)하시기 바랍니다. (무언가가 목록에 존재하지 않다고 해서 권장 목록을 작성할 때 고려한 적이 없을 것으로 단정 짓지 마세요.) 권장 목록에 어떤 프로젝트를 추가할 때 고려하고 논의해야 할 요소는 매우 많으며, 모든 요소를 문서화하는 것은 현재 진행 중인 작업입니다.
 
-- 클라이언트는 오픈 소스여야 합니다.
+- Clients must be open source.
 - 클라우드 동기화 기능은 E2EE가 적용되어야 합니다.
 - 표준 형식으로 문서 내보내기를 지원해야 합니다.
 

i18n/ko/os/android-overview.md

@@ -12,7 +12,7 @@ description: Android는 강력한 보안 및 보호 기능을 갖춘 오픈 소
 
 ### Android 배포판 선택
 
-여러분이 Android 휴대폰을 새로 구입하면, 기기의 기본 운영체제 내에 [Android 오픈 소스 프로젝트(AOSP)](https://source.android.com/)에 포함되지 않은 앱, 서비스가 강력히 통합되어 있는 경우가 많습니다. 대표적인 예시로는 Google Play 서비스가 있습니다. Google Play 서비스는 파일, 통화 기록, 연락처, 통화 기록, SMS 메시지, 위치, 카메라, 마이크, 하드웨어 식별자 등에 접근할 수 있으며, 이 권한을 빼앗을 수도 없습니다. 이러한 앱, 서비스는 기기의 공격 표면을 증가시키고 Android의 다양한 프라이버시 문제로 이어집니다.
+When you buy an Android phone, the device's default operating system often comes with invasive integration with apps and services that are not part of the [Android Open Source Project](https://source.android.com/). 대표적인 예시로는 Google Play 서비스가 있습니다. Google Play 서비스는 파일, 통화 기록, 연락처, 통화 기록, SMS 메시지, 위치, 카메라, 마이크, 하드웨어 식별자 등에 접근할 수 있으며, 이 권한을 빼앗을 수도 없습니다. 이러한 앱, 서비스는 기기의 공격 표면을 증가시키고 Android의 다양한 프라이버시 문제로 이어집니다.
 
 이 문제는 강력히 통합된 앱이 아예 포함되지 않은 커스텀 Android 배포판을 사용하면 해결할 수 있습니다. 다만 안타깝게도, 대부분의 커스텀 Android 배포판은 AVB, 롤백 보호, 펌웨어 업데이트 등의 중요한 보안 기능을 지원하지 않음으로써 Android 보안 모델을 위반하는 경우가 많습니다. 일부 배포판은 [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb?hl=ko)를 통해 루트 권한을 노출하고, 디버깅 기능을 포함하기 위해 [보다 느슨한](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) SELinux 정책을 선택하여 공격 표면의 증가와 보안 모델의 약화를 일으키는 [`userdebug`](https://source.android.com/docs/setup/build/building?hl=ko#choose-a-target) 빌드를 제공하기도 합니다.
 

i18n/ko/os/linux-overview.md

@@ -18,7 +18,7 @@ There are some notable privacy concerns with Linux which you should be aware of.
 - [자유 소프트웨어](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html#four-freedoms)를 사용하고 싶은 경우
 - Use privacy focused systems such as [Whonix](https://www.whonix.org) or [Tails](https://tails.boum.org/)
 
-### Open Source Security
+### Open-Source Security
 
 It is a [common misconception](../basics/common-misconceptions.md#open-source-software-is-always-secure-or-proprietary-software-is-more-secure) that Linux and other open-source software is inherently secure simply because the source code is available. There is an expectation that community verification occurs regularly, but this isn’t always [the case](https://seirdy.one/posts/2022/02/02/floss-security/).
 

i18n/ko/passwords.md

@@ -161,7 +161,7 @@ Bitwarden은 [종단 간 암호화를 적용해](https://bitwarden.com/help/send
 
 파일 공유 기능은 [프리미엄 요금제](https://bitwarden.com/help/about-bitwarden-plans/#compare-personal-plans)에만 제공됩니다. 무료 플랜은 텍스트 공유만 가능합니다.
 
-Bitwarden 서버 코드는 [오픈 소스](https://github.com/bitwarden/server)이므로, Bitwarden 클라우드를 사용하고 싶지 않은 경우에는 Bitwarden 동기화 서버를 직접 호스팅하는 것도 가능합니다.
+Bitwarden's server-side code is [open source](https://github.com/bitwarden/server), so if you don't want to use the Bitwarden cloud, you can easily host your own Bitwarden sync server.
 
 **Vaultwarden**은 Bitwarden 동기화 서버를 Rust 언어로 구현한 것으로, Bitwarden 공식 클라이언트와 호환됩니다. 공식 서비스에 비해 리소스 사용량이 적으므로 자체 호스팅 용도로 적합합니다. Vaultwarden은 개인 서버에서 Bitwarden을 자체 호스팅하는 경우 공식 Bitwarden 서버 코드보다 선호됩니다.
 
@@ -239,7 +239,7 @@ Psono는 제품에 관련된 문서를 매우 폭넓게 제공합니다. Psono
 평가 기준에서 '우대 사항'은 해당 부문에서 완벽한 프로젝트에 기대하는 바를 나타냅니다. 다음의 우대 사항에 해당하지 않더라도 권장 목록에 포함될 수 있습니다. 단, 우대 사항에 해당할수록 이 페이지의 다른 항목보다 높은 순위를 갖습니다.
 
 - 원격 분석 데이터 수집 기능은 아예 존재하지 않거나, 기본적으로 비활성화되어 있어야 합니다.
-- 오픈 소스여야 하며, 자체 호스팅이 현실적으로 가능해야 합니다.
+- Should be open source and reasonably self-hostable.
 
 ## 로컬 저장
 

i18n/ko/productivity.md

@@ -60,7 +60,7 @@ cover: productivity.webp
 
 일반적으로, Privacy Guides에서 선정하는 '협업 플랫폼'의 기준은 'Google 드라이브 같은 협업 플랫폼을 대체할 수 있을 만한 완전한 제품군'입니다.
 
-- 오픈 소스여야 합니다.
+- Open source.
 - WebDAV를 통한 파일 접근을 지원해야 합니다(종단 간 암호화로 인해 불가능한 경우 제외).
 - Linux, macOS, Windows 동기화 클라이언트를 제공해야 합니다.
 - 문서 및 스프레드시트 편집을 지원해야 합니다.
@@ -166,7 +166,6 @@ cover: productivity.webp
 - 'Zero Trust' 종단 간 암호화를 구현해야 합니다.
 - 파일을 비밀번호로 보호하는 기능을 지원해야 합니다
 
-
 #### 우대 사항
 
 평가 기준에서 '우대 사항'은 해당 부문에서 완벽한 프로젝트에 기대하는 바를 나타냅니다. 다음의 우대 사항에 해당하지 않더라도 권장 목록에 포함될 수 있습니다. 단, 우대 사항에 해당할수록 이 페이지의 다른 항목보다 높은 순위를 갖습니다.

i18n/ko/router.md

@@ -29,7 +29,7 @@ cover: router.webp
 
     ![OPNsense logo](assets/img/router/opnsense.svg){ align=right }
     
-    **OPNsense**는 오픈 소스, FreeBSD 기반 방화벽 및 라우팅 플랫폼입니다. 트래픽 셰이핑, 로드 밸런싱, VPN 기능 등 여러 고급 기능이 통합되어 있으며, 플러그인 형태로 더 많은 기능을 사용 가능합니다. OPNsense는 일반적으로 경계 방화벽(Perimeter Firewall), 라우터, 무선 액세스 포인트, DHCP 서버, DNS 서버, VPN 엔드포인트상에 배포됩니다.
+    **OPNsense** is an open-source, FreeBSD-based firewall and routing platform which incorporates many advanced features such as traffic shaping, load balancing, and VPN capabilities, with many more features available in the form of plugins. OPNsense는 일반적으로 경계 방화벽(Perimeter Firewall), 라우터, 무선 액세스 포인트, DHCP 서버, DNS 서버, VPN 엔드포인트상에 배포됩니다.
     
     [:octicons-home-16: 홈페이지](https://opnsense.org/){ .md-button .md-button--primary }
     [:octicons-info-16:](https://docs.opnsense.org/index.html){ .card-link title=문서}

i18n/ko/vpn.md

@@ -133,7 +133,7 @@ IVPN은 [Cure53으로부터 감사](https://cure53.de/audit-report_ivpn.pdf)를
 
 #### :material-check:{ .pg-green } 오픈 소스 클라이언트
 
-2020년 2월부터, [모든 IVPN 애플리케이션은 오픈 소스로 공개](https://www.ivpn.net/blog/ivpn-applications-are-now-open-source)되었습니다. 소스 코드는 IVPN [GitHub](https://github.com/ivpn)에서 찾아볼 수 있습니다.
+As of February 2020 [IVPN applications are now open source](https://www.ivpn.net/blog/ivpn-applications-are-now-open-source). 소스 코드는 IVPN [GitHub](https://github.com/ivpn)에서 찾아볼 수 있습니다.
 
 #### :material-check:{ .pg-green } 현금 및 Monero 결제 가능
 
@@ -248,7 +248,7 @@ We require all our recommended VPN providers to provide OpenVPN configuration fi
 - WireGuard와 OpenVPN과 같은 강력한 프로토콜을 지원
 - 클라이언트에 킬스위치 (Killswitch)기능이 내장되어 있음
 - 멀티홉을 지원함 멀티홉은 한 노드가 공격당할 경우 데이터를 지키는데에 중요하게 사용됩니다.
-- If VPN clients are provided, they should be [open-source](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_source), like the VPN software they generally have built into them. We believe that [source code](https://en.wikipedia.org/wiki/Source_code) availability provides greater transparency about what your device is actually doing.
+- If VPN clients are provided, they should be [open source](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_source), like the VPN software they generally have built into them. We believe that [source code](https://en.wikipedia.org/wiki/Source_code) availability provides greater transparency about what your device is actually doing.
 
 **우대 사항:**