mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-19 17:24:25 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@ -54,10 +54,10 @@ When using Shelter, you are placing complete trust in its developer, as Shelter
|
|||||||
|
|
||||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||||
|
|
||||||
{ align=right }
|
{ align=right }
|
||||||
{ align=right }
|
{ align=right }
|
||||||
|
|
||||||
**Secure Camera** is a camera app focused on privacy and security which can capture images, videos, and QR codes. CameraX vendor extensions (Portrait, HDR, Night Sight, Face Retouch, and Auto) are also supported on available devices.
|
**Secure Camera** ist eine Kamera-App, die sich auf Datenschutz und Sicherheit konzentriert und Bilder, Videos und QR-Codes aufnehmen kann. CameraX vendor extensions (Portrait, HDR, Night Sight, Face Retouch, and Auto) are also supported on available devices.
|
||||||
|
|
||||||
[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/GrapheneOS/Camera){ .md-button .md-button--primary }
|
[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/GrapheneOS/Camera){ .md-button .md-button--primary }
|
||||||
[:octicons-info-16:](https://grapheneos.org/usage#camera){ .card-link title=Documentation}
|
[:octicons-info-16:](https://grapheneos.org/usage#camera){ .card-link title=Documentation}
|
||||||
@ -82,29 +82,29 @@ Main privacy features include:
|
|||||||
- Microphone permission not required unless you want to record sound
|
- Microphone permission not required unless you want to record sound
|
||||||
|
|
||||||
<div class="admonition note" markdown>
|
<div class="admonition note" markdown>
|
||||||
<p class="admonition-title">Note</p>
|
<p class="admonition-title">Anmerkung</p>
|
||||||
|
|
||||||
Metadata is not currently deleted from video files but that is planned.
|
Metadaten werden derzeit nicht aus Videodateien gelöscht, dies ist jedoch geplant.
|
||||||
|
|
||||||
The image orientation metadata is not deleted. If you enable location (in Secure Camera) that **won't** be deleted either. If you want to delete that later you will need to use an external app such as [ExifEraser](../data-redaction.md#exiferaser-android).
|
Die Metadaten zur Bildausrichtung werden nicht gelöscht. Wenn du den Standort (in Secure Camera) aktivierst, wird dieser auch **nicht** gelöscht. Wenn du dies später löschen möchtest, musst du eine externe App wie [ExifEraser](../data-redaction.md#exiferaser-android) verwenden.
|
||||||
|
|
||||||
</div>
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
### Secure PDF Viewer
|
### Secure PDF Viewer
|
||||||
|
|
||||||
<small>Protects against the following threat(s):</small>
|
<small>Schützt vor der/den folgenden Bedrohung(en):</small>
|
||||||
|
|
||||||
- [:material-target-account: Targeted Attacks](../basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals){ .pg-red }
|
- [:material-target-account: Targeted Attacks](../basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals){ .pg-red }
|
||||||
- [:material-bug-outline: Passive Attacks](../basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
|
- [:material-bug-outline: Passive Attacks](../basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
|
||||||
|
|
||||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||||
|
|
||||||
{ align=right }
|
{ align=right }
|
||||||
{ align=right }
|
{ align=right }
|
||||||
|
|
||||||
**Secure PDF Viewer** is a PDF viewer based on [pdf.js](https://en.wikipedia.org/wiki/PDF.js) that doesn't require any permissions. The PDF is fed into a [sandboxed](https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_\(software_development\)) [WebView](https://developer.android.com/guide/webapps/webview). This means that it doesn't require permission directly to access content or files.
|
**Secure PDF Viewer** ist ein PDF-Viewer, der auf [pdf.js](https://de.wikipedia.org/wiki/PDF.js) basiert und keine Berechtigungen benötigt. Das PDF wird in eine [sandboxed](https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_\(software_development\)) [WebView](https://developer.android.com/guide/webapps/webview) eingespeist. Das bedeutet, dass es keine Berechtigung zum direkten Zugriff auf Inhalte oder Dateien benötigt.
|
||||||
|
|
||||||
[Content-Security-Policy](https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy) is used to enforce that the JavaScript and styling properties within the WebView are entirely static content.
|
[Content-Security-Policy](https://de.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy) wird verwendet, um zu erzwingen, dass die JavaScript- und Styling-Eigenschaften innerhalb der WebView ausschließlich statische Inhalte sind.
|
||||||
|
|
||||||
[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/GrapheneOS/PdfViewer){ .md-button .md-button--primary }
|
[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/GrapheneOS/PdfViewer){ .md-button .md-button--primary }
|
||||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/GrapheneOS/PdfViewer){ .card-link title="Source Code" }
|
[:octicons-code-16:](https://github.com/GrapheneOS/PdfViewer){ .card-link title="Source Code" }
|
||||||
@ -121,10 +121,10 @@ The image orientation metadata is not deleted. If you enable location (in Secure
|
|||||||
|
|
||||||
</div>
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
## Criteria
|
## Kriterien
|
||||||
|
|
||||||
**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](../about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing to use a project, and conduct your own research to ensure it's the right choice for you.
|
**Bitte beachte, dass wir mit keinem der Projekte, die wir empfehlen, in Verbindung stehen.** Zusätzlich zu [unseren Standardkriterien](../about/criteria.md) haben wir eine Reihe klarer Anforderungen entwickelt, die es uns ermöglichen, objektive Empfehlungen zu geben. Wir empfehlen dir, dich mit der Liste vertraut zu machen, bevor du dich für ein Projekt entscheidest, und deine eigenen Recherchen anzustellen, um sicherzustellen, dass es die richtige Wahl für dich ist.
|
||||||
|
|
||||||
- Applications on this page must not be applicable to any other software category on the site.
|
- Die Anwendungen auf dieser Seite dürfen nicht für eine andere Softwarekategorie auf der Website gelten.
|
||||||
- General applications should extend or replace core system functionality.
|
- Allgemeine Anwendungen sollten die Kernfunktionen des Systems erweitern oder ersetzen.
|
||||||
- Applications should receive regular updates and maintenance.
|
- Die Anwendungen sollten regelmäßig aktualisiert und gewartet werden.
|
||||||
|
|||||||
@ -26,7 +26,7 @@ Es gibt viele Möglichkeiten, Android-Apps privat zu beziehen, auch aus dem Play
|
|||||||
|
|
||||||
</div>
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
Obtainium ermöglicht es dir, APK-Installationsdateien aus einer Vielzahl von Quellen herunterzuladen, und es liegt an dir, sicherzustellen, dass diese Quellen und Apps legitim sind. Die Verwendung von Obtainium zur Installation von Signal von [Signal's APK Seite] (https://signal.org/android/apk) sollte beispielsweise problemlos möglich sein, aber die Installation von APK-Repositories von Drittanbietern wie Aptoide oder APKPure kann zusätzliche Risiken bergen. Das Risiko, ein bösartiges _Update_ zu installieren, ist geringer, da Android selbst überprüft, ob alle App-Updates vom gleichen Entwickler signiert sind wie die vorhandene App auf deinem Handy, bevor sie installiert werden.
|
Obtainium ermöglicht es dir, APK-Installationsdateien von einer Vielzahl von Quellen herunterzuladen. Es liegt an dir, sicherzustellen, dass diese Quellen und Apps legitim sind. Die Verwendung von Obtainium zur Installation von Signal von [Signal's APK Seite](https://signal.org/android/apk) sollte beispielsweise problemlos möglich sein, aber die Installation von APK-Repositories von Drittanbietern wie Aptoide oder APKPure kann zusätzliche Risiken bergen. Das Risiko, ein bösartiges _Update_ zu installieren, ist geringer, da Android selbst überprüft, ob alle App-Updates vom gleichen Entwickler signiert sind wie die vorhandene App auf deinem Handy, bevor sie installiert werden.
|
||||||
|
|
||||||
## GrapheneOS App Store
|
## GrapheneOS App Store
|
||||||
|
|
||||||
@ -55,7 +55,7 @@ Der Google Play Store erfordert ein Google-Konto, um sich anzumelden, was der Pr
|
|||||||
|
|
||||||
</div>
|
</div>
|
||||||
|
|
||||||
Der Aurora Store erlaubt es dir nicht, kostenpflichtige Apps mit der anonymen Kontofunktion herunterzuladen. Du kannst dich optional mit deinem Google-Konto im Aurora Store anmelden, um Apps herunterzuladen, die du gekauft hast, was jedoch den Zugriff auf die Liste der Apps, die du installiert hast, für Google bedeutet. Dennoch profitierst du davon, dass du nicht den vollständigen Google Play-Client und Google Play-Dienste oder microG auf deinem Gerät benötigst.
|
Der Aurora Store erlaubt es dir nicht, kostenpflichtige Apps mit der anonymen Kontofunktion herunterzuladen. Du kannst dich optional mit deinem Google-Konto im Aurora Store anmelden, um Apps herunterzuladen, die du gekauft hast. Das bedeutet jedoch, dass Google Zugriff auf die Liste der Apps, die du installiert hast, bekommt. Dennoch profitierst du davon, dass du nicht den vollständigen Google Play-Client und Google Play-Dienste oder microG auf deinem Gerät benötigst.
|
||||||
|
|
||||||
## Manuell mit RSS-Benachrichtigungen
|
## Manuell mit RSS-Benachrichtigungen
|
||||||
|
|
||||||
@ -71,19 +71,19 @@ Auf GitHub würdest du, beispielsweise bei [Secure Camera](general-apps.md#secur
|
|||||||
|
|
||||||
### GitLab
|
### GitLab
|
||||||
|
|
||||||
Auf GitLab, nehmen wir [Aurora Store](#aurora-store) als Beispiel, würdest du zum [Projekt Repository](https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore) navigieren und `/-/tags?format=atom` an die URL anhängen:
|
Auf GitLab, nehmen wir [Aurora Store](#aurora-store) als Beispiel, würdest du zum [Projekt Repository](https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore) gehen und `/-/tags?format=atom` an die URL anhängen:
|
||||||
|
|
||||||
`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore/-/tags?format=atom`
|
`https://gitlab.com/AuroraOSS/AuroraStore/-/tags?format=atom`
|
||||||
|
|
||||||
### APK-Fingerabdrücke verifizieren
|
### APK-Fingerabdrücke verifizieren
|
||||||
|
|
||||||
If you download APK files to install manually, you can verify their signature with the [`apksigner`](https://developer.android.com/studio/command-line/apksigner) tool, which is a part of Android [build-tools](https://developer.android.com/studio/releases/build-tools).
|
Wenn du APK-Dateien herunterlädst, um sie manuell zu installieren, kannst du ihre Signatur mit dem Tool [`apksigner`](https://developer.android.com/studio/command-line/apksigner) überprüfen, welches Teil von Android [build-tools](https://developer.android.com/studio/releases/build-tools) ist.
|
||||||
|
|
||||||
1. Install [Java JDK](https://oracle.com/java/technologies/downloads).
|
1. Installiere das [Java JDK](https://oracle.com/java/technologies/downloads).
|
||||||
|
|
||||||
2. Download the [Android Studio command line tools](https://developer.android.com/studio#command-tools).
|
2. Lade die [Android Studio command line tools](https://developer.android.com/studio#command-tools) herunter.
|
||||||
|
|
||||||
3. Extract the downloaded archive:
|
3. Entpacke das heruntergeladene Archiv:
|
||||||
|
|
||||||
```bash
|
```bash
|
||||||
unzip commandlinetools-*.zip
|
unzip commandlinetools-*.zip
|
||||||
@ -91,13 +91,13 @@ If you download APK files to install manually, you can verify their signature wi
|
|||||||
./bin/sdkmanager --sdk_root=./ "build-tools;29.0.3"
|
./bin/sdkmanager --sdk_root=./ "build-tools;29.0.3"
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
4. Run the signature verification command:
|
4. Führe den Befehl zur Signaturüberprüfung aus:
|
||||||
|
|
||||||
```bash
|
```bash
|
||||||
./build-tools/29.0.3/apksigner verify --print-certs ../Camera-37.apk
|
./build-tools/29.0.3/apksigner verify --print-certs ../Camera-37.apk
|
||||||
```
|
```
|
||||||
|
|
||||||
5. Die resultierenden Hashes können dann mit einer anderen Quelle verglichen werden. Some developers such as Signal [show the fingerprints](https://signal.org/android/apk) on their website.
|
5. Die resultierenden Hashes können dann mit einer anderen Quelle verglichen werden. Einige Entwickler wie Signal [zeigen die Fingerabdrücke](https://signal.org/android/apk) auf ihrer Website.
|
||||||
|
|
||||||
```bash
|
```bash
|
||||||
Signer #1 certificate DN: CN=GrapheneOS
|
Signer #1 certificate DN: CN=GrapheneOS
|
||||||
@ -110,17 +110,17 @@ If you download APK files to install manually, you can verify their signature wi
|
|||||||
|
|
||||||
{ align=right width=120px }
|
{ align=right width=120px }
|
||||||
|
|
||||||
\==We only recommend F-Droid as a way to obtain apps which cannot be obtained via the means above.== F-Droid is often recommended as an alternative to Google Play, particularly within the privacy community. The option to add third-party repositories and not be confined to Google's walled garden has led to its popularity. F-Droid additionally has [reproducible builds](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds) for some applications and is dedicated to free and open-source software. However, there are some security-related downsides to how F-Droid builds, signs, and delivers packages:
|
\==Wir empfehlen F-Droid nur, um Apps zu erhalten, die auf den oben genannten Wegen nicht erhältlich sind.== F-Droid wird oft als Alternative zu Google Play empfohlen, insbesondere in der Privacy-Community. Die Möglichkeit, Repositories von Drittanbietern hinzuzufügen und nicht auf den „Walled Garden“ von Google beschränkt zu sein, hat zu seiner Popularität geführt. F-Droid bietet außerdem [reproduzierbare Builds](https://f-droid.org/en/docs/Reproducible_Builds) für einige Anwendungen und widmet sich freier und quelloffener Software. Die Art und Weise, wie F-Droid Pakete erstellt, signiert und ausliefert, birgt jedoch einige sicherheitsrelevante Nachteile:
|
||||||
|
|
||||||
Due to their process of building apps, apps in the _official_ F-Droid repository often fall behind on updates. F-Droid maintainers also reuse package IDs while signing apps with their own keys, which is not ideal as it gives the F-Droid team ultimate trust. Additionally, the requirements for an app to be included in the official F-Droid repo are less strict than other app stores like Google Play, meaning that F-Droid tends to host a lot more apps which are older, unmaintained, or otherwise no longer meet [modern security standards](https://developer.android.com/google/play/requirements/target-sdk).
|
Aufgrund des Prozesses zur Erstellung von Apps hinken die Apps im _offiziellen_ F-Droid-Repository oft bei Updates hinterher. Auch verwenden die F-Droid-Maintainer wiederholt Paket-IDs, während sie Apps mit ihren eigenen Schlüsseln signieren, was nicht ideal ist, da es dem F-Droid-Team ultimatives Vertrauen gewährt. Darüber hinaus sind die Anforderungen für eine App, die in das offizielle F-Droid-Repository aufgenommen werden soll, weniger streng als bei anderen App-Stores wie Google Play. Dies bedeutet, dass F-Droid tendenziell viel mehr Apps hostet, die älter sind, nicht gewartet werden oder anderweitig nicht mehr den [modernen Sicherheitsstandards](https://developer.android.com/google/play/requirements/target-sdk) entsprechen.
|
||||||
|
|
||||||
Other popular third-party repositories for F-Droid such as [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid) alleviate some of these concerns. The IzzyOnDroid repository pulls builds directly from GitHub and is the next best thing to the developers' own repositories. However, it is not something that we can fully recommend, as apps are typically [removed](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) from that repository if they are later added to the main F-Droid repository. While that makes sense (since the goal of that particular repository is to host apps before they're accepted into the main F-Droid repository), it can leave you with installed apps which no longer receive updates.
|
Andere beliebte Repositories von Drittanbietern für F-Droid wie [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid) mildern einige dieser Bedenken. Das IzzyOnDroid-Repository bezieht Builds direkt von GitHub und ist den eigenen Repositories der Entwickler am nächsten. Wir können dies jedoch nicht vollständig empfehlen, da Apps in der Regel aus diesem Repository [entfernt](https://github.com/vfsfitvnm/ViMusic/issues/240#issuecomment-1225564446) werden, wenn sie später zum Haupt-Repository von F-Droid hinzugefügt werden. Das macht zwar Sinn (da das Ziel dieses speziellen Repositorys darin besteht, Apps zu hosten, bevor sie in das Haupt-Repository von F-Droid aufgenommen werden), aber es kann dazu führen, dass installierte Apps keine Updates mehr erhalten.
|
||||||
|
|
||||||
That said, the [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages) and [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid) repositories are home to countless apps, so they can be a useful tool to search for and discover open-source apps that you can then download through other means such as the Play Store, Aurora Store, or by getting the APK directly from the developer. You should use your best judgement when looking for new apps via this method, and keep an eye on how frequently the app is updated. Outdated apps may rely on unsupported libraries, among other things, posing a potential security risk.
|
Nichtsdestotrotz beherbergen das [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages) und [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid) Repository unzählige Apps. Damit sind sie ein nützliches Hilfswerkzeug, um nach Open-Source-Apps zu suchen und neue zu entdecken, die du dann über andere Wege wie den Play Store, Aurora Store oder direkt vom Entwickler als APK herunterladen kannst. Bei der Suche nach neuen Apps über diese Methode solltest du nach bestem Wissen und Gewissen vorgehen und ein Auge darauf haben, wie häufig die App aktualisiert wird. Veraltete Apps können sich unter anderem auf nicht unterstützte Bibliotheken verlassen, was ein potenzielles Sicherheitsrisiko darstellt.
|
||||||
|
|
||||||
<div class="admonition note" markdown>
|
<div class="admonition note" markdown>
|
||||||
<p class="admonition-title">F-Droid Basic</p>
|
<p class="admonition-title">F-Droid Basic</p>
|
||||||
|
|
||||||
In einigen seltenen Fällen wird der Entwickler einer App diese nur über F-Droid veröffentlichen ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org) ist ein Beispiel dafür). Wenn du wirklich eine solche App brauchst, empfehlen wir den neueren [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic) Client anstelle der ursprünglichen F-Droid App zu verwenden. F-Droid Basic unterstützt automatische Hintergrundaktualisierungen ohne privilegierte Erweiterung oder Root und hat einen reduzierten Funktionsumfang (Begrenzung der Angriffsfläche).
|
In einigen seltenen Fällen wird der Entwickler einer App diese nur über F-Droid veröffentlichen ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org) ist ein Beispiel dafür). Wenn du wirklich eine solche App brauchst, empfehlen wir den neueren [F-Droid Basic](https://f-droid.org/en/packages/org.fdroid.basic) Client anstelle der ursprünglichen F-Droid App zu verwenden. F-Droid Basic unterstützt automatische Hintergrundaktualisierungen ohne privilegierte Zugriffsrechte oder Root und hat einen reduzierten Funktionsumfang (Begrenzung der Angriffsfläche).
|
||||||
|
|
||||||
</div>
|
</div>
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user