New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/about/privacy-policy.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 ---
-title: "隐私政策"
+title: "隱私權政策"
 ---
 
-隱私指南是一個社區項目，由一群積極的志願貢獻者運營。 團隊成員 [的公開名單可以在GitHub](https://github.com/orgs/privacyguides/people)上找到。
+隱私指南是由許多積極的志願者貢獻的社區項目。 團隊成員的公開名單可以在 [GitHub](https://github.com/orgs/privacyguides/people) 上找到。
 
 ## 我們從訪客收集的資料
 
 網站訪客的隱私對我們很重要，因此我們不會追蹤任何個人。 作為我們網站的訪客：
 
-- No personal information is stored
+- 不收集任何個人資訊
 - 不會對第三方分享、傳送或出售任何資訊
 - 不會與廣告公司共享任何資訊
 - 不挖掘和收集個人和行為趨勢
 - 未通過任何訪客資訊盈利
 
-You can view the data we collect on our [statistics](statistics.md) page.
+您可以在[統計](statistics.md)頁面查看我們收集的數據。
 
-We run a self-hosted installation of [Umami](https://umami.is) to collect some anonymous usage data for statistical purposes. The goal is to track overall trends in our website traffic, it is not to track individual visitors. All the data is in aggregate only, and no personal data is stored.
+我們運行自架的 [Umami](https://umami.is)，以收集一些匿名使用數據供統計分析。 其目的是追蹤網站流量的整體趨勢，而不是追蹤個別訪客。 所有資料僅為匯總後的數據，不會儲存任何個人資料。
 
-The only data which is collected is data sent in a standard web request, which includes referral sources, the page you're visiting, your user agent, your IP address, and your screen resolution. The raw data is immediately discarded after statistics have been generated, for example if we collect your screen resolution as `1125x2436`, the only data we retain is "mobile device" and not your specific resolution.
+我們僅收集透過標準網路請求傳送的資料，其中包括引薦來源、您正在訪問的頁面、您的 IP 位址、User-Agent，以及螢幕解析度。 在生成統計數據後，原始數據會立即被丟棄，例如我們收集到您的螢幕解析度為 `1125x2436`，我們僅記錄「行動裝置」，而不是您具體的解析度。
 
 ## 我們從帳戶持有人收集的資料
 
@@ -40,10 +40,10 @@ jonah@privacyguides.org
 
 對於所有其他查詢，您可以聯繫我們團隊的任何成員。
 
-對於一般 GDPR 投訴，您可以向當個資保護監管機構提出投訴。
+對於一般的 GDPR 投訴，您也可以選擇向當地的資料保護監督機構提出投訴。
 
 ## 關於本政策
 
 我們將在這裡張貼本聲明的任何更新版本 [](privacy-policy.md)。 我們可能會在未來版本中更改公告方式。 在此期間，我們可能會隨時更新聯絡資訊，而無需宣布變更。 請隨時參閱 [隱私權政策](privacy-policy.md) 以取得最新聯絡資訊。
 
-此頁面的完整版本 [歷史記錄](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/commits/main/docs/about/privacy-policy.md) 可以在 GitHub 找到。
+此頁面的完整[歷史記錄](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/commits/main/docs/about/privacy-policy.md)可以在 GitHub 找到。

i18n/zh-Hant/desktop-browsers.md

@@ -105,7 +105,7 @@ Mullvad 瀏覽器預設總是使用隱私瀏覽模式運行，這意味著您的
 
 ### Mullvad Leta
 
-Mullvad 瀏覽器將 DuckDuckGo 設為預設的[搜尋引擎](search-engines.md)，它也預先安裝了 **Mullvad Leta**，一個需要訂閱 Mullvad VPN 才能使用的搜尋引擎。 Mullvad Leta queries Google's paid search API directly, which is why it is limited to paying subscribers. However, it is possible for Mullvad to correlate search queries and Mullvad VPN accounts because of this limitation. 因此，我們不建議使用 Mullvad Leta，即使 Mullvad 僅收集極少量的 VPN 訂閱者資訊。
+Mullvad 瀏覽器將 DuckDuckGo 設為預設的[搜尋引擎](search-engines.md)，它也預先安裝了 **Mullvad Leta**，一個需要訂閱 Mullvad VPN 才能使用的搜尋引擎。 Mullvad Leta 直接查詢 Google 的付費搜索 API，這就是為什麼它僅限付費訂閱者使用。 然而，由於這個限制，Mullvad 可能將搜索查詢和 Mullvad VPN 帳戶進行關聯。 因此，我們不建議使用 Mullvad Leta，即使 Mullvad 僅收集極少量的 VPN 訂閱者資訊。
 
 ## Firefox
 
@@ -115,11 +115,11 @@ Mullvad 瀏覽器將 DuckDuckGo 設為預設的[搜尋引擎](search-engines.md)
 
 **Firefox** 提供強大的隱私設定，例如[加強型追蹤保護功能](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop)，可以幫助阻擋各種[類型的追蹤](https://support.mozilla.org/zh-TW/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_jia-qiang-xing-zhui-zong-bao-hu-gong-neng-hui-feng-suo-shi-mo)。
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: 首頁](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="隱私權政策" }
-[:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/firefox){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/firefox){ .card-link title="文件" }
-[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="原始碼" }
-[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title="捐贈" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>下載</summary>
@@ -146,17 +146,17 @@ Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的[下載令牌](https:
 
 #### 搜尋
 
-- [ ] Uncheck **Show search suggestions**
+- [ ] 取消勾選 **顯示搜尋建議**
 
 搜尋建議功能可能無法在您所在的地區使用。
 
-搜尋建議會將您在地址列中輸入的所有內容傳送至預設搜尋引擎，無論您是否實際提交搜尋。 禁用搜尋建議可讓您更精確地控制您傳送給搜尋引擎供應商的資料。
+搜尋建議會將您在地址列中輸入的所有內容傳送至預設搜尋引擎，無論您是否實際提交搜尋。 停用搜尋建議可讓您更精確地控制您傳送給搜尋引擎供應商的資料。
 
 ##### Firefox Suggest (僅限美國)
 
 [Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) 功能只限美國地區，其功能類似於搜尋建議。 我們建議停用此功能的原因與我們建議停用搜尋建議的原因相同。 如果您在「**網址列**」標題下沒有看到這些選項，則表示您還不能使用此功能，可以忽略這些變更。
 
-- [ ] Uncheck **Suggestions from Firefox**
+- [ ] 取消勾選 **Suggestions from Firefox**
 - [ ] 取消勾選 **Suggestions from sponsors**
 
 #### 隱私 & 安全
@@ -183,7 +183,7 @@ Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的[下載令牌](https:
 
 > Firefox 會向我們發送以下數據：您的 Firefox 版本和語言；操作系統和硬體配置；記憶體、關於崩潰和錯誤的基本訊息；更新、安全瀏覽和啟動等自動化流程系統的結果。 當 Firefox 向我們發送數據時，會將您的 IP 位址作為伺服器日誌的一部份暫時收集。
 
-Additionally, the Mozilla Accounts service collects [some technical data](https://mozilla.org/privacy/mozilla-accounts). If you use a Mozilla Account you can opt-out:
+此外，Mozilla 帳戶服務也收集[一些技術數據](https://mozilla.org/privacy/mozilla-accounts)。 如果有使用 Mozilla 帳戶，您可以選擇退出。
 
 1. 在 accounts.firefox.com 開啟您的 [個人資料設定](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection)
 2. 取消勾選 **資料收集與使用** > **幫助我們改善 ⁨Mozilla 帳號⁩**

includes/abbreviations.zh-Hant.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-*[2FA]: 雙因素驗證
+*[2FA]: 雙重要素驗證
 *[ADB]: Android 偵錯橋接器
 *[AOSP]: Android 開放原始碼計畫 (AOSP)
 *[ATA]: 高技術配置
 *[attack surface]: 攻擊面，表示整個未經授權卻可存取訪問系統的潛在數量
-*[AVB]: Android Verified Boot
+*[AVB]: Android 驗證啟動
 *[cgroups]: 對照組
 *[CLI]: 命令列介面
 *[CSV]: Comma-Separated Values (以逗號分開數值的文件)
@@ -11,25 +11,25 @@
 *[數位遺產功能]: 數位遺產是指在您死亡之後，允許讓其他人取用您留下的資料。
 *[DNSSEC]: 網域名稱系統安全擴充套件
 *[DNS]: 域名系統
-*[DoH]: 通過 HTTPS 的 DNS
+*[DoH]: DNS over HTTPS
-*[DoQ]: 通過 QUIC 的 DNS
+*[DoQ]: DNS over QUIC
-*[DoH3]: 通過 HTTP/3 的 DNS
+*[DoH3]: DNS over HTTP/3
-*[DoT]: 通過 TLS 的 DNS
+*[DoT]: DNS over TLS
-*[E2EE]: 端到端加密/加密
+*[E2EE]: 端對端加密
-*[ECS]: EDNS客戶端子網
+*[ECS]: EDNS 客戶端子網
 *[EEA]: 歐洲經濟區
 *[entropy]: 衡量某件事有多不可預測
-*[EOL]: 結束生命週期
+*[EOL]: 產品壽命結束
 *[Exif]: 可交換影像檔案格式
 *[FCM]: Firebase 雲消息
 *[FDE]: 完整磁碟加密
-*[FIDO]: 快速線上身份驗證(FIDO)
+*[FIDO]: 快速線上身份驗證 (FIDO)
 *[FS]: 前向保密
 *[fork]: 從現有軟體專案複製再另外分隔出來的新獨立專案。
 *[GDPR]: 一般資料保護法規
 *[GPG]: GNU Privacy Guard (PGP 實行)
 *[GPS]: 全球定位系統
-*[GUI]: 圖形用戶界面
+*[GUI]: 圖形使用者介面
 *[GnuPG]: GNU Privacy Guard (PGP 實行)
 *[HDD]: 硬碟
 *[HOTP]: 雜湊式訊息驗證碼(HMAC)基礎的單次密碼
@@ -67,7 +67,7 @@
 *[P2P]: 點對點
 *[PAM]: Linux 插入式驗證模組
 *[POP3]: 郵件協議 3
-*[PGP]: Pretty Good Privacy （見OpenPGP ）
+*[PGP]: Pretty Good Privacy (見OpenPGP)
 *[PII]: 個人識別資訊
 *[QNAME]: 限定名稱
 *[rolling release]: 頻繁發布而不是設定間隔的更新
@@ -82,12 +82,12 @@
 *[SUID]: 設置所有者用戶ID
 *[SaaS]: 軟體即服務(雲端軟體)
 *[SoC]: 系統晶片
-*[SSO]: 單一登入（Single Sign-On）
+*[SSO]: 單一登入
 *[TCP]: 傳輸控制通訊協定
 *[TEE]: 受信任執行環境
 *[TLS]: 傳輸層安全性
 *[ToS]: 服務條款
-*[TOTP]: 按時間計算的一次性密碼
+*[TOTP]: 基於時間的一次性密碼演算法
 *[TPM]: 信賴平台模組
 *[U2F]: 通用第二因素
 *[UEFI]: 整合可延伸韌體介面
@@ -95,5 +95,5 @@
 *[VPN]: 虛擬私密連線
 *[VoIP]: IP語音(Internet通訊協定)
 *[W3C]: 萬維網聯盟
-*[XMPP]: 可延伸傳訊與顯示通訊協定(Xmpp)
+*[XMPP]: 可延伸傳訊與顯示通訊協定
 *[PWA]: 漸進式網絡應用程式 (PWA)