diff --git a/i18n/es/android.md b/i18n/es/android.md index 728bde15..cb18b3c6 100644 --- a/i18n/es/android.md +++ b/i18n/es/android.md @@ -201,7 +201,7 @@ Algunos consejos más para comprar un Google Pixel: - Si buscas una ganga en un dispositivo Pixel, te sugerimos comprar un modelo "**a**", justo después del lanzamiento del modelo más nuevo. Los descuentos suelen estar disponibles porque Google intentará liquidar sus existencias. - Considera la posibilidad de batir los precios y las ofertas especiales de las tiendas físicas. - Busca en los sitios de ofertas de la comunidad en línea de tu país. Estos pueden alertarle de buenas ventas. -- Google provides a list showing the [support cycle](https://support.google.com/nexus/answer/4457705) for each one of their devices. The price per day for a device can be calculated as: Cost End of Life Date − Current Date , meaning that the longer use of the device the lower cost per day. +- Google proporciona una lista que muestra el [ciclo de soporte](https://support.google.com/nexus/answer/4457705) para cada uno de sus dispositivos. El precio por día de un aparato puede calcularse como: Coste Fecha de Fin de Vida Útil − Fecha Actual lo que significa que cuanto más tiempo se utilice el dispositivo, menor será el coste diario. - Si el Pixel no está disponible en tu región, el [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop) puede enviarse a nivel mundial. ## Aplicaciones generales diff --git a/i18n/es/basics/passwords-overview.md b/i18n/es/basics/passwords-overview.md index 6a61c0c3..213e4956 100644 --- a/i18n/es/basics/passwords-overview.md +++ b/i18n/es/basics/passwords-overview.md @@ -82,11 +82,11 @@ Te recomendamos que utilices la [EFF large wordlist](https://eff.org/files/2016/ Para demostrar lo fuertes que son las frases de contraseña diceware, utilizaremos la frase de contraseña de siete palabras antes mencionada (`viewable fastness reluctant squishy seventeen shown pencil`) y [EFF large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) como ejemplo. -One metric to determine the strength of a diceware passphrase is how much entropy it has. The entropy per word in a diceware passphrase is calculated as log 2 ( WordsInList ) and the overall entropy of the passphrase is calculated as: log 2 ( WordsInList WordsInPhrase ) +Una métrica para determinar la fuerza de una frase de contraseña diceware es cuánta entropía tiene. La entropía por palabra en una frase de contraseña diceware se calcula como log 2 ( PalabrasEnLista ) y la entropía global de la frase de contraseña se calcula como: log 2 ( PalabrasEnLista PalabrasEnFrase ) -Therefore, each word in the aforementioned list results in ~12.9 bits of entropy ( log 2 ( 7776 ) ), and a seven word passphrase derived from it has ~90.47 bits of entropy ( log 2 ( 7776 7 ) ). +Por tanto, cada palabra de la lista mencionada genera ~12,9 bits de entropía ( log 2 ( 7776 ) ), y una frase de contraseña de siete palabras derivada de ella tiene ~90,47 bits de entropía ( log 2 ( 7776 7 ) ). -La [EFF large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) contiene 7776 palabras únicas. To calculate the amount of possible passphrases, all we have to do is WordsInList WordsInPhrase , or in our case, 77767. +La [EFF large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) contiene 7776 palabras únicas. Para calcular la cantidad de posibles frases de contraseña, todo lo que tenemos que hacer es PalabrasEnLista PalabrasEnFrase o en nuestro caso, 77767. Pongamos todo esto en perspectiva: Una frase de siete palabras utilizando la [EFF large wordlist](https://eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) es una de las ~1.719.070.799.748.422.500.000.000.000 frases posibles. diff --git a/i18n/es/browser-extensions.md b/i18n/es/browser-extensions.md index cc7b3523..6e079e9d 100644 --- a/i18n/es/browser-extensions.md +++ b/i18n/es/browser-extensions.md @@ -1,17 +1,17 @@ --- -title: Browser Extensions +title: Extensiones de Navegador icon: material/puzzle-outline -description: These browser extensions can enhance your browsing experience and protect your privacy. +description: Estas extensiones de navegador pueden mejorar tu experiencia de navegación y proteger tu privacidad. cover: browser-extensions.webp --- -In general, we recommend keeping your browser extensions to a minimum to decrease your attack surface. They have privileged access within your browser, require you to trust the developer, can make you [stand out](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint), and [weaken](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ) site isolation. +En general, recomendamos mantener las extensiones del navegador al mínimo para reducir la superficie de ataque. Tienen acceso privilegiado dentro de tu navegador, requieren que confíes en el desarrollador, pueden hacerte [destacar](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint), y [debilitar](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ) el aislamiento del sitio. -However, some provide functionality which can outweigh these downsides in certain situations, particularly when it comes to [content blocking](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs). +Sin embargo, algunas ofrecen funcionalidades que pueden compensar estos inconvenientes en determinadas situaciones, especialmente cuando se trata de [bloqueo de contenidos](basics/common-threats.md#mass-surveillance-programs). -Don't install extensions which you don't immediately have a need for, or ones that duplicate the functionality of your browser. For example, [Brave](desktop-browsers.md#brave) users don't need to install uBlock Origin, because Brave Shields already provides the same functionality. +No instales extensiones que no necesites de inmediato o que dupliquen la funcionalidad de tu navegador. Por ejemplo, los usuarios de [Brave](desktop-browsers.md#brave) no necesitan instalar uBlock Origin, porquel los Escudos de Brave ya ofrece la misma funcionalidad. -## Content Blockers +## Bloqueadores de Contenidos ### uBlock Origin @@ -19,12 +19,12 @@ Don't install extensions which you don't immediately have a need for, or ones th ![uBlock Origin logo](assets/img/browsers/ublock_origin.svg){ align=right } -**uBlock Origin** is a popular content blocker that could help you block ads, trackers, and fingerprinting scripts. +**uBlock Origin** es un popular bloqueador de contenidos que puede ayudarte a bloquear anuncios, rastreadores y scripts de huellas digitales. -[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/gorhill/uBlock#readme){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-repo-16: Repositorio](https://github.com/gorhill/uBlock#readme){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" } +[:octicons-info-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki){ .card-link title=Documentación} +[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="Código Fuente" }
Downloads "Descargas" @@ -37,31 +37,31 @@ Don't install extensions which you don't immediately have a need for, or ones th -We suggest following the [developer's documentation](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) and picking one of the "modes". Additional filter lists can impact performance and [may increase attack surface](https://portswigger.net/research/ublock-i-exfiltrate-exploiting-ad-blockers-with-css). +Sugerimos seguir la [documentación del desarrollador](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) y elegir uno de los "modos". Las listas de filtros adicionales pueden afectar al rendimiento y [pueden aumentar la superficie de ataque](https://portswigger.net/research/ublock-i-exfiltrate-exploiting-ad-blockers-with-css). -These are some other [filter lists](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Filter-lists) that you may want to consider adding: +Estas son algunas otras [listas de filtros](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Filter-lists) que puedes considerar añadir: -- [x] Check **Privacy** > **AdGuard URL Tracking Protection** -- Add [Actually Legitimate URL Shortener Tool](https://raw.githubusercontent.com/DandelionSprout/adfilt/master/LegitimateURLShortener.txt) +- [x] Marca **Privacidad** > **Protección de Rastreo de URL de AdGuard** +- Añade [Actually Legitimate URL Shortener Tool](https://raw.githubusercontent.com/DandelionSprout/adfilt/master/LegitimateURLShortener.txt) ### uBlock Origin Lite -uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a very limited feature-set compared to the original extension. However, it has a few distinct advantages over its full-fledged sibling, so you may want to consider it if... +uBlock Origin también tiene una versión "Lite" de su extensión, que ofrece un conjunto de características muy limitado en comparación con la extensión original. Sin embargo, tiene algunas ventajas distintas sobre su hermana de pleno derecho, así que puede que quieras considerarlo si... -- ...you don't want to grant full "read/modify website data" permissions to any extensions (even a trusted one like uBlock Origin) -- ...you want a more resource (memory/CPU) efficient content blocker[^1] -- ...your browser only supports Manifest V3 extensions +- ...no quieres conceder permisos completos para "leer/modificar datos del sitio web" a ninguna extensión (incluso una de confianza como uBlock Origin) +- ...quieres un bloqueador de contenidos[^1] más eficiente en cuanto a recursos (memoria/CPU) +- ...tu navegador solo soporta extensiones Manifest V3
![uBlock Origin Lite logo](assets/img/browsers/ublock_origin_lite.svg){ align=right } -**uBlock Origin Lite** is a Manifest V3 compatible content blocker. Compared to the original _uBlock Origin_, this extension does not require broad "read/modify data" permissions to function. +**uBlock Origin Lite** es un bloqueador de contenidos compatible con Manifest V3. En comparación con el _uBlock Origin_ original, esta extensión no requiere amplios permisos de "lectura/modificación de datos" para funcionar. -[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home#readme){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-repo-16: Repositorio](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home#readme){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" } +[:octicons-info-16:](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki){ .card-link title=Documentación} +[:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/tree/master/platform/mv3){ .card-link title="Código Fuente" }
Downloads "Descargas" @@ -73,23 +73,23 @@ uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a very
-We only recommend this version of uBlock Origin if you never want to make any changes to your filter lists, because it only supports a few pre-selected lists and offers no additional customization options, including the ability to select elements to block manually. These restrictions are due to limitations in Manifest V3's design. +Solo recomendamos esta versión de uBlock Origin si nunca quieres hacer cambios en tus listas de filtros, porque solo soporta unas pocas listas preseleccionadas y no ofrece opciones de personalización adicionales, incluyendo la capacidad de seleccionar elementos para bloquear manualmente. Estas restricciones se deben a limitaciones en el diseño de Manifest V3. -This version offers three levels of blocking: "Basic" works without requiring any special privileges to view and modify site content, while the "Optimal" and "Complete" levels do require that broad permission, but offer a better filtering experience with additional cosmetic rules and scriptlet injections. +Esta versión ofrece tres niveles de bloqueo: "Básico" funciona sin requerir ningún privilegio especial para ver y modificar el contenido del sitio, mientras que los niveles "Óptimo" y "Completo" sí requieren ese amplio permiso, pero ofrecen una mejor experiencia de filtrado con reglas cosméticas adicionales e inyecciones de scriptlet. -If you set the default filtering mode to "Optimal" or "Complete" the extension will request read/modify access to **all** websites you visit. However, you also have the option to change the setting to "Optimal" or "Complete" on a **per-site** basis by adjusting the slider in the extension's pop-up panel on any given site. When you do so, the extension will request read/modify access to that site only. Therefore, if you want to take advantage of uBlock Origin Lite's "permission-less" configuration, you should probably leave the default setting as "Basic" and only adjust it higher on sites where that level is not adequate. +Si estableces el modo de filtrado predeterminado en "Óptimo" o "Completo", la extensión solicitará acceso de lectura/modificación a **todos** los sitios web que visites. Sin embargo, también tienes la opción de cambiar la configuración a "Óptima" o "Completa" **por sitio** ajustando el control deslizante en el panel emergente de la extensión en un sitio determinado. Al hacerlo, la extensión solicitará acceso de lectura/modificación únicamente a ese sitio. Por lo tanto, si deseas aprovechar la configuración "sin permisos" de uBlock Origin Lite, probablemente deberías dejar la configuración predeterminada como "Básica" y solo ajustarla a un nivel superior en los sitios en los que ese nivel no sea adecuado. -uBlock Origin Lite only receives block list updates whenever the extension is updated from your browser's extension marketplace, as opposed to on demand. This means that you may miss out on new threats being blocked for weeks until a full extension release is published. +uBlock Origin Lite solo recibe actualizaciones de la lista de bloqueos cada vez que se actualiza la extensión desde el mercado de extensiones de tu navegador, en lugar de bajo demanda. Esto significa que puedes perderte el bloqueo de nuevas amenazas durante semanas hasta que se publique una extensión completa. ### AdGuard -We recommend [Safari](mobile-browsers.md#safari) for iOS users, which unfortunately is not supported by uBlock Origin. Luckily, Adguard provides an adequate alternative: +Recomendamos [Safari](mobile-browsers.md#safari) para los usuarios de iOS, que lamentablemente no es compatible con uBlock Origin. Por suerte, Adguard ofrece una alternativa adecuada:
![AdGuard logo](assets/img/browsers/adguard.svg){ align=right } -**AdGuard for iOS** is a free and open-source content-blocking extension for Safari that uses the native [Content Blocker API](https://developer.apple.com/documentation/safariservices/creating_a_content_blocker). +**AdGuard for iOS** es una extensión de bloqueo de contenidos gratuita y de código abierto para Safari que utiliza la [Content Blocker API] nativa (https\://developer.apple.com/documentation/safariservices/creating_a_content_blocker). [:octicons-home-16: Página Principal](https://adguard.com/en/adguard-ios/overview.html){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://adguard.com/privacy/ios.html){ .card-link title="Privacy Policy" } @@ -112,4 +112,4 @@ Las listas de filtros adicionales ralentizan las cosas y pueden aumentar su supe - No debe replicar la funcionalidad integrada del navegador o del sistema operativo. - Debe afectar directamente a la privacidad del usuario, es decir, no debe limitarse a proporcionar información. -[^1]: uBlock Origin Lite _itself_ will consume no resources, because it uses newer APIs which make the browser process the filter lists natively, instead of running JavaScript code within the extension to handle the filtering. However, this resource advantage is only [theoretical](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-\(FAQ\)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), because it's possible that standard uBlock Origin's filtering code is more efficient than your browser's native filtering code. This has not yet been benchmarked. +[^1]: uBlock Origin Lite _en sí mismo_ no consumirá recursos, ya que utiliza API más recientes que hacen que el navegador procese las listas de filtros de forma nativa, en lugar de ejecutar código JavaScript dentro de la extensión para gestionar el filtrado. Sin embargo, esta ventaja de recursos es solo [teórica](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-\(FAQ\)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), porque es posible que el código de filtrado estándar de uBlock Origin sea más eficiente que el código de filtrado nativo de tu navegador. Aún no se ha realizado una evaluación comparativa de esto. diff --git a/i18n/es/desktop-browsers.md b/i18n/es/desktop-browsers.md index f4fa3eca..c15ff23a 100644 --- a/i18n/es/desktop-browsers.md +++ b/i18n/es/desktop-browsers.md @@ -95,7 +95,7 @@ Al igual que [Tor Browser](tor.md), Mullvad Browser está diseñado para evitar Ten en cuenta que aunque puedes usar Mullvad Browser con cualquier proveedor de VPN, otras personas en esa VPN también deben estar usando Mullvad Browser para que exista esta "multitud", algo que es más probable en Mullvad VPN en comparación con otros proveedores, especialmente tan cerca del lanzamiento de Mullvad Browser. Mullvad Browser no tiene conectividad VPN integrada, ni comprueba si estás usando una VPN antes de navegar; tu conexión VPN tiene que ser configurada y gestionada por separado. -Mullvad Browser viene con las extensiones de navegador *uBlock Origin* y *NoScript* preinstaladas. While we typically discourage adding *additional* [browser extensions](browser-extensions.md), these extensions that come pre-installed with the browser should **not** be removed or configured outside their default values, because doing so would noticeably make your browser fingerprint distinct from other Mullvad Browser users. También viene preinstalado con la extensión Mullvad Browser Extension, que *puede* ser eliminada de forma segura sin afectar a tu huella digital del navegador si lo deseas, pero también es seguro mantenerla incluso si no utilizas Mullvad VPN. +Mullvad Browser viene con las extensiones de navegador *uBlock Origin* y *NoScript* preinstaladas. Aunque normalmente desaconsejamos añadir [extensiones](browser-extensions.md) *adicionales* al navegador, estas extensiones que vienen preinstaladas con el navegador **no** deberían ser eliminadas o configuradas fuera de sus valores por defecto, porque hacerlo haría notablemente distinta tu huella digital del navegador de otros usuarios de Mullvad Browser. También viene preinstalado con la extensión Mullvad Browser Extension, que *puede* ser eliminada de forma segura sin afectar a tu huella digital del navegador si lo deseas, pero también es seguro mantenerla incluso si no utilizas Mullvad VPN. ### Modo de Navegación Privada @@ -289,7 +289,7 @@ Brave te permite seleccionar filtros de contenido adicionales dentro de la pági
-1. This option provides functionality similar to uBlock Origin's advanced [blocking modes](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode). +1. Esta opción proporciona una funcionalidad similar a los [modos de bloqueo](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) avanzados de uBlock Origin. 2. Si deseas permanecer conectado a un sitio concreto que visitas a menudo, puedes establecer excepciones por sitio haciendo clic en el icono del Escudo de la barra de direcciones. ##### Privacidad y seguridad @@ -364,7 +364,7 @@ Las funciones Web3 de Brave pueden aumentar potencialmente la huella digital de - Disponible para iOS, macOS y Windows. - Cualquier cambio necesario para que el navegador respete más la privacidad no debería afectar negativamente a la experiencia del usuario. - Bloquea las cookies de terceros por defecto. -- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^1] +- Admite la [partición de estados](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) para mitigar el rastreo entre sitios.[^1] ### Mejor Caso @@ -378,4 +378,4 @@ Nuestro criterio del mejor caso representa lo que nos gustaría ver del proyecto - Ofrece la implementación de un servidor de sincronización de código abierto. - Por defecto usa un [motor de búsqueda privado](search-engines.md). -[^1]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state). +[^1]: La implementación de Brave se detalla en [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state) privacy. diff --git a/i18n/es/email.md b/i18n/es/email.md index 0a49c1fd..36b36577 100644 --- a/i18n/es/email.md +++ b/i18n/es/email.md @@ -278,11 +278,11 @@ Para un enfoque más manual, hemos seleccionado estos dos artículos: ## Criterios -**Please note we are not affiliated with any of the providers we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements for any email provider wishing to be recommended, including implementing industry best practices, modern technology and more. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing an email provider, and conduct your own research to ensure the email provider you choose is the right choice for you. +**Por favor, ten en cuenta que no estamos afiliados con ninguno de los proveedores que recomendamos.** Además de [nuestros criterios estándar](about/criteria.md), hemos desarrollado un claro conjunto de requisitos para cualquier proveedor de correo electrónico que desee ser recomendado, incluyendo la implementación de las mejores prácticas de la industria, tecnología moderna y más. Sugerimos que te familiarices con esta lista antes de elegir un proveedor de correo electrónico, y que realices tu propia investigación para asegurarte de que el proveedor de correo electrónico que elijas sea la opción adecuada para ti. ### Tecnología -Consideramos que estas características son importantes para ofrecer un servicio seguro y óptimo. Debe considerar si el proveedor tiene las características que necesita. +Consideramos que estas características son importantes para ofrecer un servicio seguro y óptimo. Debes considerar si el proveedor tiene las características que necesita. **Mínimo para calificar:** diff --git a/i18n/es/tools.md b/i18n/es/tools.md index 822fdfe3..20dc9d7b 100644 --- a/i18n/es/tools.md +++ b/i18n/es/tools.md @@ -51,7 +51,7 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y [Más información :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md) -## Browser Extensions +## Extensiones de Navegador
diff --git a/i18n/zh-Hant/vpn.md b/i18n/zh-Hant/vpn.md index 4f845195..1e6b10fc 100644 --- a/i18n/zh-Hant/vpn.md +++ b/i18n/zh-Hant/vpn.md @@ -65,7 +65,7 @@ cover: vpn.webp #### :material-check:{ .pg-green } 88 個國家 -Proton VPN 在 [88 個國家/地區設有伺服器](https://protonvpn.com/vpn-servers)，[免費方案則為 5 國](https://protonvpn.com/free-vpn)。 (1) 選擇距離最近的伺服器的 VPN 伺服器，將會減少您所傳送之網路流量的延遲。 這是因為到達目的地的路徑較短 (跳數較少)。 +Proton VPN 在 [88 個國家/地區設有伺服器](https://protonvpn.com/vpn-servers)，[免費方案則為 5 國](https://protonvpn.com/free-vpn)。(1) 選擇擁有距離您最近的伺服器之 VPN 供應商，可減少發送網路流量的延遲。 這是因為到達目的地的路徑較短 (跳數較少)。 { .annotate } 1. 上次檢查日期： 2024-03-23 @@ -86,7 +86,7 @@ Proton VPN 在其 [GitHub 組織](https://github.com/ProtonVPN) 中提供桌面 #### :material-check:{ .pg-green } 支援 WireGuard -Proton VPN 支援 WireGuard® 協議。 [WireGuard](https://wireguard.com/protocol) 是一種較新的協議，使用最先進的[密碼學](https://wireguard.com)。 此外， WireGuard 的目標是更簡單，更高效。 +Proton VPN 支援 WireGuard® 協議。 [WireGuard](https://wireguard.com/protocol) 是一種較新的協議，使用最先進的[密碼學](https://wireguard.com)。 此外，WireGuard 的目標是更簡單，更高效。 Proton VPN [推薦](https://protonvpn.com/blog/wireguard)搭配 WireGuard 使用。 在 Proton VPN 的 Windows、macOS、iOS、Android、ChromeOS 以及 Android TV 等平台的應用程式中，WireGuard 已是預設協議；然而， Linux 作業系統的應用程式[尚未支援](https://protonvpn.com/support/how-to-change-vpn-protocols)此協議。 @@ -141,7 +141,7 @@ Proton VPN 客戶端目前支持除 Linux 外所有平臺上的雙因素身份 #### :material-check:{ .pg-green } 37 個國家 -IVPN 在 37 個國家/地區擁有 [伺服器](https://ivpn.net/status)。 (1)選擇離最近的伺服器 VPN 供應商，將減少發送網路流量的延遲。 這是因為到達目的地的路徑較短 (跳數較少)。 +IVPN 在 [37 個國家/地區設有伺服器](https://ivpn.net/status)。(1) 選擇擁有距離您最近的伺服器之 VPN 供應商，可減少發送網路流量的延遲。 這是因為到達目的地的路徑較短 (跳數較少)。 { .annotate } 1. 上次檢查日期： 2023-12-21 @@ -150,55 +150,37 @@ IVPN 在 37 個國家/地區擁有 [伺服器](https://ivpn.net/status)。 (1) #### :material-check:{ .pg-green } 獨立稽核 -IVPN 通過 Cure53 的 - -不留記錄審計，該審計結果與 IVPN 的不留記錄聲明一致。 IVPN 還在2020年1月完成了Cure53 [全面的 pentest 報告](https://cure53.de/summary-report_ivpn_2019.pdf) 。 IVPN 也表示，計劃未來提供[年度報告](https://ivpn.net/blog/independent-security-audit-conclusiond)。 [2022 年 4 月](https://ivpn.net/blog/ivpn-apps-security-audit-2022-conclusiond)進行進一步審核，並由 Cure53 [公布在網站上](https://cure53.de/pentest-report_IVPN_2022.pdf)。

- - +IVPN 已通過 [Cure53 的無日誌審計](https://cure53.de/audit-report_ivpn.pdf)，該審計結果與 IVPN 的無日誌聲明一致。 IVPN 還在 2020 年 1 月完成了 [Cure53 的全面滲透測試報告](https://cure53.de/summary-report_ivpn_2019.pdf) 。 IVPN 也表示他們計劃在未來提供 [年度報告](https://ivpn.net/blog/independent-security-audit-concluded)。 進一步的審核於 [2022 年 4 月](https://ivpn.net/blog/ivpn-apps-security-audit-2022-concluded)進行，並由 Cure53 [在其網站上公布](https://cure53.de/pentest-report_IVPN_2022.pdf)。 #### :material-check:{ .pg-green } 開源客戶端 -2020 年 2 月起[IVPN 應用程式已開源](https://ivpn.net/blog/ivpn-applications-are-now-open-source)。 源代碼可以從他們的 [GitHub組織](https://github.com/ivpn)獲得。 +2020 年 2 月起[IVPN 應用程式已開源](https://ivpn.net/blog/ivpn-applications-are-now-open-source)。 原始碼可從他們的 [GitHub 組織](https://github.com/ivpn) 取得。 +#### :material-check:{ .pg-green } 接受現金和 Monero +除了接受信用卡/簽帳卡和 PayPal 外，IVPN 還接受比特幣、**Monero** 和 **現金/當地貨幣** (僅限年度方案) 作為匿名付款方式。 -#### :material-check:{ .pg-green } 接受現金和Monero - -除了接受信用卡/簽帳卡和 PayPal 外， IVPN 還接受比特幣 **Monero** 和 **現金/當地貨幣** （年度方案繳費）作為匿名付款方式。 - - - -#### :material-check:{ .pg-green } WireGuard支持 - -IVPN 支援 WireGuard 協議。 [WireGuard](https://wireguard.com/protocol) 是一種較新的協議，使用最先進的[密碼學](https://wireguard.com)。 此外， WireGuard 的目標是更簡單，更高效。 - -IVPN [建議](https://ivpn.net/wireguard)搭配 WireGuard 一起使用， IVPN's 所有應用程式皆已預設 WireGuard 協議。 IVPN 亦提供 WireGuard 設置生成器以用於官方版本的 WireGuard [應用軟體](https://wireguard.com/install)。 +#### :material-check:{ .pg-green } 支援 WireGuard +IVPN 支援 WireGuard® 協議。 [WireGuard](https://wireguard.com/protocol) 是一種較新的協議，使用最先進的[密碼學](https://wireguard.com)。 此外，WireGuard 的目標是更簡單，更高效。 +IVPN [建議](https://ivpn.net/wireguard)搭配 WireGuard 使用，IVPN 在所有平台的應用程式皆已預設為 WireGuard 協議。 IVPN 也提供 WireGuard 設定檔產生器，可用於 WireGuard 的官方[應用程式](https://wireguard.com/install)。 #### :material-alert-outline:{ .pg-orange } 遠端端口轉發 -IVPN 之前支援向前轉發，但於[2023年6月](https://ivpn.net/blog/gradual-removal-of-port-forwarding)移除此功能選項。 失去此功能將對應用程式造成負面影響，尤其是點對點的應用如 torrent 客戶端軟體。 +IVPN 曾支援遠端端口轉發，但在 [2023 年 6 月](https://ivpn.net/blog/gradual-removal-of-port-forwarding) 移除了此功能。 缺少此功能可能會對某些應用程式造成負面影響，尤其是 BT 客戶端等點對點應用程式。 +#### :material-check:{ .pg-green } 規避審查 +IVPN 使用 [v2ray](https://v2ray.com/en/index.html) 的混淆模式，這有助於在 OpenVPN 或 WireGuard 等 VPN 協定遭到封鎖時繞過審查。 此功能目前僅支援桌機版與 [iOS](https://ivpn.net/knowledgebase/ios/v2ray)。 可透過 QUIC 或 TCP 兩種模式連接 [VMess](https://guide.v2fly.org/en_US/basics/vmess.html)。 QUIC 是一個新的傳輸協議，具有更好的擁塞控管，因此可能速度更快，且延遲更低。 TCP 模式的數據呈現為一般的 HTTP 流量。 -#### :material-check:{ .pg-green } 審查規避 - -IVPN 混淆模式採[v2ray](https://v2ray.com/en/index.html) 專案，它 在其它 VPN 協定如 OpenVPN, Wireguard 遭封鎖時可予協助。 此功能目前僅支援桌機版與 [iOS](https://ivpn.net/knowledgebase/ios/v2ray)。 有兩種模式可運用: [VMess](https://guide.v2fly.org/en_US/basics/vmess.html) 取代 QUIC 或 TCP 連接。 QUIC 為新版的協定具有更佳的擁塞控制，減少延遲速度更快。 TCP 模式的數據呈現為一般的 HTTP 流量。 - - - -#### :material-check:{ .pg-green } 手機客戶端 - -除了提供標準 OpenVPN 設定檔外，IVPN 提供 [App Store](https://apps.apple.com/app/id1193122683)、[Google Play](https:// play.google.com/store/apps/details?id=net.ivpn.client) 和GitHub 方便連接到他們的伺服器。

- +#### :material-check:{ .pg-green } 行動裝置客戶端 +除了提供標準 OpenVPN 設定檔外，IVPN 還在 [App Store](https://apps.apple.com/app/id1193122683)、[Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.ivpn.client) 和 [GitHub](https://github.com/ivpn/android-app/releases) 提供行動裝置客戶端，以供使用者方便連接到他們的伺服器。 #### :material-information-outline:{ .pg-blue } 額外功能 -IVPN 客戶端支援雙因素驗證（Mullvad 客戶端不支援）。 IVPN 有"[反追蹤](https://ivpn.net/antitracker)" 功能，以阻絕來自網路層的廣告與追蹤。 - - +IVPN 客戶端支援雙因素驗證（Mullvad 客戶端不支援）。 IVPN 有 "[反追蹤](https://ivpn.net/antitracker)" 功能，以阻絕來自網路層的廣告與追蹤。 ### Mullvad @@ -206,16 +188,16 @@ IVPN 客戶端支援雙因素驗證（Mullvad 客戶端不支援）。 IVPN 有" ![Mullvad 標誌](assets/img/vpn/mullvad.svg){ align=right } -**Mullvad** 是一個快速且便宜的VPN ，非常注重透明和安全性。 自 **2009 年** 開始運營。 Mullvad 總部位於瑞典，不提供免費試用。 +**Mullvad** 是一個快速且便宜的 VPN，非常注重透明和安全性。 自 **2009 年** 開始運營。 Mullvad 總部位於瑞典，不提供免費試用。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net){ .md-button .md-button--primary } -[:simple-torbrowser:](http://o54hon2e2vj6c7m3aqqu6uyece65by3vgoxxhlqlsvkmacw6a7m7kiad.onion){ .card-link title="Onion Service" } -[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/mullvad){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: 首頁](https://mullvad.net){ .md-button .md-button--primary } +[:simple-torbrowser:](http://o54hon2e2vj6c7m3aqqu6uyece65by3vgoxxhlqlsvkmacw6a7m7kiad.onion){ .card-link title="洋蔥服務" } +[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="隱私權政策" } +[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help){ .card-link title="文件" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/mullvad){ .card-link title="原始碼" }
-Downloads: "下載" +下載 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.mullvad.mullvadvpn) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1488466513) @@ -230,31 +212,26 @@ IVPN 客戶端支援雙因素驗證（Mullvad 客戶端不支援）。 IVPN 有" #### :material-check:{ .pg-green } 41 個國家 -Mullvad 在 41 個國家/地區設有 [伺服器](https://mullvad.net/servers)。(1) 選擇離最近伺服器，這將減少網路流量的延遲。 這是因為到達目的地的路徑較短 (跳數較少)。 - +IVPN 在 [41 個國家/地區設有伺服器](https://mullvad.net/servers)。(1) 選擇擁有距離您最近的伺服器之 VPN 供應商，可減少發送網路流量的延遲。 這是因為到達目的地的路徑較短 (跳數較少)。 { .annotate } 1. 上次檢查日期： 2024-03-23 我們認為，如果 VPN 提供商使用[專用伺服器](https://en.wikipedia.org/wiki/Dedicated_hosting_service)，而不是更便宜 (與其他客戶共享) 的解決方案，例如[虛擬專用服務器](https://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_private_server)，對其私鑰的安全性會更好。 - - #### :material-check:{ .pg-green } 獨立稽核 -Cure53 審計了 Mullvad's VPN 客戶端軟體， Assured AB 對他們進行穿透測試，相關報告在[ cure53.de](https://cure53.de/pentest-report_mullvad_v2.pdf)。 安全研究人員得出結論： +Mullvad 的 VPN 客戶端已通過 Cure53 和 Assured AB 的滲透測試審計，報告[發布於 cure53.de](https://cure53.de/pentest-report_mullvad_v2.pdf)。 安全研究人員得出結論： - - -> Cure53 和 Assured AB 對審計結果感到滿意，Mullvad 留下整體正面的印象。 由於 Mullvad VPN 內部團隊在安全上的投入，測試人員肯定了該項目從安全角度來看是正確的。 +> Cure53 和 Assured AB 對審計結果感到滿意，對該軟體整體留下正面的印象。 由於 Mullvad VPN 內部團隊在安全上的投入，測試人員肯定了該項目從安全角度來看是正確的。 2020 年，宣布第二次審核[](https://mullvad.net/blog/2020/6/25/results-available-audit-mullvad-app)，[最終審計報告](https://cure53.de/pentest-report_mullvad_2020_v2.pdf)已發布在 Cure53 網站上： - - > 2020年5月~6月針對 Mullvad 的專案結果是相當正面。 [...] Mullvad 使用的整體應用生態系統給人留下了結構完善之印象。 該應用程序的整體結構更容易以結構化的方式推出補丁和修復。 Cure53 的發現展示了不斷審核和重新評估當前泄漏向量的重要性，以始終確保最終用戶的隱私。 Mullvad 在保護最終用戶免受常見 PII 洩漏和隱私相關風險方面做得很好。 -2021 年宣布進行基礎設施審計< /a> 和[最終審計報告](https://cure53.de/pentest-report_mullvad_2021_v1.pdf)已在Cure53 網站上發布。 另一份報告已於[ 2022 年 6 月](https://mullvad.net/en/blog/2022/6/22/vpn-server-audit-found-no-information-leakage-or-logging-of-customer -data)發布，可在 [Assured 網站](https://assured.se/publications/Assured_Mullvad_relay_server_audit_report_2022.pdf)上取得。

+2021 年宣布進行基礎設施審計 + +< /a> 和[最終審計報告](https://cure53.de/pentest-report_mullvad_2021_v1.pdf)已在Cure53 網站上發布。 另一份報告已於[ 2022 年 6 月](https://mullvad.net/en/blog/2022/6/22/vpn-server-audit-found-no-information-leakage-or-logging-of-customer -data)發布，可在 [Assured 網站](https://assured.se/publications/Assured_Mullvad_relay_server_audit_report_2022.pdf)上取得。

@@ -264,7 +241,7 @@ Mullvad 在其 [GitHub 組織](https://github.com/mullvad/mullvadvpn-app) 中提 -#### :material-check:{ .pg-green } 接受現金和Monero +#### :material-check:{ .pg-green } 接受現金和 Monero 除了接受信用卡/簽帳卡和 PayPal 外， IVPN 還接受比特幣 **Monero** 和 **現金/當地貨幣** （年度方案繳費）作為匿名付款方式。 他們也接受 Swish 和銀行電匯。 @@ -272,7 +249,7 @@ Mullvad 在其 [GitHub 組織](https://github.com/mullvad/mullvadvpn-app) 中提 #### :material-check:{ .pg-green } WireGuard支持 -Mullvad 支持 WireGuard ®協議。 [WireGuard](https://wireguard.com/protocol) 是一種較新的協議，使用最先進的[密碼學](https://wireguard.com)。 此外， WireGuard 的目標是更簡單，更高效。 +Mullvad 支持 WireGuard ®協議。 [WireGuard](https://wireguard.com/protocol) 是一種較新的協議，使用最先進的[密碼學](https://wireguard.com)。 此外，WireGuard 的目標是更簡單，更高效。 Mullvad [建議](https://mullvad.net/en/help/why-wireguard) 搭配 WireGuard 使用。 Android, iOS, macOS, 與 Linux Mullvad 應用軟體已將 WireGuard 調為預設協議，但 Windows 則須要自行 [手動打開](https://mullvad.net/en/help/how-turn-wireguard-mullvad-app) WireGuard。 Mullvad 提供 WireGuard 配置生成器，搭配 WireGuard 官方 [應用程式](https://wireguard.com/install)。 @@ -286,11 +263,11 @@ Mullvad 可 [存取託管在 IPv6](https://mullvad.net/en/blog/2014/9/15/ipv6-su #### :material-alert-outline:{ .pg-orange } 遠端端口轉發 -IVPN 之前支援向前轉發，但於[2023年6月](https://www.ivpn.net/blog/gradual-removal-of-port-forwarding)移除此功能選項。 失去此功能將對應用程式造成負面影響，尤其是點對點的應用如 torrent 客戶端軟體。 +IVPN 之前支援向前轉發，但於[2023年6月](https://www.ivpn.net/blog/gradual-removal-of-port-forwarding)移除此功能選項。 缺少此功能可能會對某些應用程式造成負面影響，尤其是 BT 客戶端等點對點應用程式。 -#### :material-check:{ .pg-green } 審查規避 +#### :material-check:{ .pg-green } 規避審查 Mullvad 混淆模式採用 [Shadowsocks with v2ray](https://mullvad.net/en/help/shadowsocks-with-v2ray) ， 當其它 VPN 協定如 OpenVPN, Wireguard 遭封鎖時派得上用場。 diff --git a/includes/strings.es.env b/includes/strings.es.env index 018a8b2b..2a489def 100644 --- a/includes/strings.es.env +++ b/includes/strings.es.env @@ -1,36 +1,36 @@ ANALYTICS_CONSENT_BODY="Recopilamos estadísticas anónimas sobre tus visitas para ayudarnos a mejorar el sitio. No te rastreamos en otros sitios web. Si lo desactivas, no sabremos cuándo has visitado nuestro sitio. Guardaremos una única cookie en tu navegador para recordar tus preferencias." ANALYTICS_CONSENT_TITLE="Contribuye con estadísticas anónimas" DESCRIPTION_HOMEPAGE="Un sitio web socialmente motivado que proporciona información sobre la protección de la privacidad y seguridad de tus datos en línea." -DESCRIPTION_TRANSLATION="You're viewing the $LANG copy of Privacy Guides, translated by our fantastic language team on Crowdin. If you notice an error, or see any untranslated sections on this page, please consider helping out!" -DESCRIPTION_TRANSLATION_CTA="Visit Crowdin" -FOOTER_COPYRIGHT_AFFILIATE="We do not make money from recommending certain products, and we do not use affiliate links." -FOOTER_COPYRIGHT_ANALYTICS="Anonymous statistics preferences." -FOOTER_COPYRIGHT_DATE="2019 - 2024 Privacy Guides and contributors." +DESCRIPTION_TRANSLATION="Estás viendo la copia en $LANG de Privacy Guides, traducida por nuestro fantástico equipo lingüístico en Crowdin. Si detectas algún error o ves alguna sección sin traducir en esta página, por favor, ¡considera la posibilidad de echar una mano!" +DESCRIPTION_TRANSLATION_CTA="Visita Crowdin" +FOOTER_COPYRIGHT_AFFILIATE="No ganamos dinero por recomendar determinados productos y no utilizamos enlaces de afiliados." +FOOTER_COPYRIGHT_ANALYTICS="Preferencias de estadísticas anónimas." +FOOTER_COPYRIGHT_DATE="2019 - 2024 Privacy Guides y colaboradores." FOOTER_COPYRIGHT_ICON='' -FOOTER_COPYRIGHT_INTRO="Privacy Guides is a non-profit, socially motivated website that provides information for protecting your data security and privacy." -FOOTER_COPYRIGHT_LICENSE="Content license:" +FOOTER_COPYRIGHT_INTRO="Privacy Guides es un sitio web sin ánimo de lucro y con fines sociales que ofrece información para proteger la seguridad y privacidad de tus datos." +FOOTER_COPYRIGHT_LICENSE="Licencia de contenido:" FOOTER_COPYRIGHT="$FOOTER_COPYRIGHT_INTRO
$FOOTER_COPYRIGHT_AFFILIATE
© $FOOTER_COPYRIGHT_DATE $FOOTER_COPYRIGHT_ICON $FOOTER_COPYRIGHT_LICENSE CC BY-ND 4.0. $FOOTER_COPYRIGHT_ANALYTICS" -LANG="English" -LANG_ENGLISH="English" -NAV_ABOUT="About" -NAV_ADVANCED="Advanced" -NAV_ADVANCED_TOPICS="Advanced Topics" +LANG="Inglés" +LANG_ENGLISH="Inglés" +NAV_ABOUT="Acerca de" +NAV_ADVANCED="Avanzado" +NAV_ADVANCED_TOPICS="Temas avanzados" NAV_BLOG="Blog" -NAV_CHANGELOG="Changelog" -NAV_CODE_OF_CONDUCT="Code of Conduct" -NAV_COMMUNITY="Community" -NAV_CONTRIBUTING="Contributing" +NAV_CHANGELOG="Registro de cambios" +NAV_CODE_OF_CONDUCT="Código de Conducta" +NAV_COMMUNITY="Comunidad" +NAV_CONTRIBUTING="Contribuir" NAV_FORUM="Foro" -NAV_HOME="Home" -NAV_INTERNET_BROWSING="Internet Browsing" -NAV_KNOWLEDGE_BASE="Knowledge Base" +NAV_HOME="Página Principal" +NAV_INTERNET_BROWSING="Navegación por Internet" +NAV_KNOWLEDGE_BASE="Base de Conocimientos" NAV_ONLINE_SERVICES="Servicios en línea" NAV_OPERATING_SYSTEMS="Sistemas Operativos" NAV_PROVIDERS="Proveedores" NAV_RECOMMENDATIONS="Recomendaciones" NAV_SOFTWARE="Software" NAV_TECHNICAL_GUIDES="Guías Técnicas" -NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Technology Essentials" +NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Aspectos Tecnológicos Esenciales" NAV_WRITING_GUIDE="Guía de Redacción" SITE_DESCRIPTION="Privacy Guides es tu recurso central de privacidad y seguridad para protegerte en línea." SITE_NAME="Privacy Guides"