From 11fee12a215c410a784cd1e230cfe32d54cc4345 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Tue, 29 Oct 2024 09:34:25 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/zh-Hant/android/distributions.md | 2 +- i18n/zh-Hant/android/index.md | 2 +- i18n/zh-Hant/basics/common-misconceptions.md | 6 +++--- i18n/zh-Hant/encryption.md | 2 +- 4 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/i18n/zh-Hant/android/distributions.md b/i18n/zh-Hant/android/distributions.md index b04fc242..4331c689 100644 --- a/i18n/zh-Hant/android/distributions.md +++ b/i18n/zh-Hant/android/distributions.md @@ -66,7 +66,7 @@ GrapheneOS 支援 [沙盒化 Google Play](https://grapheneos.org/usage#sandboxed [Google Pixel系列](../mobile-phones.md#google-pixel) 是目前唯一符合 GrapheneOS [硬體安全要求](https://grapheneos.org/faq#future-devices) 的裝置。 -預設情況下，Android 會與 Google 進行許多網路連線，以執行 DNS 連線檢查、同步目前的網路時間、檢查您的網路連線，以及其他許多背景工作。 GrapheneOS 不這麼做，他們通過讓作業系統與由其團隊所擁有的伺服器通信來完成上述工作，這些伺服器遵守他們的隱私權政策 這能向 [Google] (.../basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers) 隱藏您的資訊（例如：IP位置），但這意味著您的網路管理員或 ISP 的很容易看到您正在連線到 `grapheneos.network`、`grapheneos.org` 等，並推斷出您使用的作業系統。 +預設情況下，Android 會與 Google 進行許多網路連線，以執行 DNS 連線檢查、同步目前的網路時間、檢查您的網路連線，以及其他許多背景工作。 GrapheneOS 不這麼做，他們通過讓作業系統與由其團隊所擁有的伺服器通信來完成上述工作，這些伺服器遵守他們的隱私權政策 這能向 [Google](.../basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers) 隱藏您的資訊（例如：IP位置），但這意味著您的網路管理員或 ISP 的很容易看到您正在連線到 `grapheneos.network`、`grapheneos.org` 等，並推斷出您使用的作業系統。 如果您想要隱藏類似此類的資訊，以避免被您網路上或 ISP 上的對手發現，除了將連線檢查設定變更為 **Standard (Google)** 之外，您還 **必須** 使用 [可信賴的 VPN](../vpn.md)。 它可以在 :gear: **設定** → **網路與網際網路** → **Internet connectivity checks** 中找到. 此選項可讓您連線至 Google 伺服器進行連線檢查，加上 VPN 的使用，可協助您混入更多的 Android 裝置中。 diff --git a/i18n/zh-Hant/android/index.md b/i18n/zh-Hant/android/index.md index faa70b79..41b58fb9 100644 --- a/i18n/zh-Hant/android/index.md +++ b/i18n/zh-Hant/android/index.md @@ -38,7 +38,7 @@ schema: 購買 Android 手機時，該設備的預設作業系統通常綁入非 Android 開源專案的應用程式與服務，成為侵入性整合。 其中許多應用程式-- 甚至是提供基本系統功能的撥號器等應用程式-- 都需放到 Google Play 服務進行侵入式整合，且 Google Play 服務需要存取檔案、聯絡人儲存、通話記錄、簡訊、位置、攝影機、麥克風以及設備上的許多內容的權限，這樣基本系統程式和其他應用程式才能運行。 這些應用程式和服務增加了設備的攻擊面，成為 Android 各種隱私問題的來源。 -這個問題可以透過使用另一種 Android 發行版（通常稱為 \* 客製化 ROM\* ）來解決，這種套件不會有這種入侵性的整合。 不幸的是，許多自定義 Android 發行版常常違反 Android 安全模型，不支持重要的安全功能，如 AVB 、回滾保護、韌體更新等。 有些發行版提供 [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) 版本的構建，這種版本可透過 [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) 暴露 root，並需要 [更寬鬆的](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug\&type=code) SELinux 政策以允許除錯功能，這會進一步增加攻擊面和削弱安全模型。 +這個問題可以透過使用另一種 Android 發行版（通常稱為 _客製化 ROM_）來解決，這種套件不會有這種入侵性的整合。 不幸的是，許多自定義 Android 發行版常常違反 Android 安全模型，不支持重要的安全功能，如 AVB 、回滾保護、韌體更新等。 有些發行版提供 [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) 版本的構建，這種版本可透過 [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) 暴露 root，並需要 [更寬鬆的](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug\&type=code) SELinux 政策以允許除錯功能，這會進一步增加攻擊面和削弱安全模型。 理想情況下，在選擇客製 Android 發行版時，應該確保它符合Android 安全模型。 至少，該發行版應該具有生產構建，支持 AVB ，回滾保護，及時韌體和作業系統更新，以及SELinux [強制模式](https://source.android.com/security/selinux/concepts#enforcement_levels) 。 我們推薦的所有 Android 發行版都符合這些標準： diff --git a/i18n/zh-Hant/basics/common-misconceptions.md b/i18n/zh-Hant/basics/common-misconceptions.md index 4c4fbd0a..fd946503 100644 --- a/i18n/zh-Hant/basics/common-misconceptions.md +++ b/i18n/zh-Hant/basics/common-misconceptions.md @@ -67,9 +67,9 @@ schema: 尋找適合自己的「最佳」解決方案，不一定要追求無懈可擊的方案，因為這樣的方案往往需要滿足數十個條件，實際操作起來非常困難。 正如先前所討論過的，安全性往往以便利性為代價。 以下是我們的一些建議： -1. ==行動應該要有特定的目的: == 思考如何用最少的行動達成您的目標。 -2. ==消除人為失誤的風險: == 人總會失敗、感到疲倦，或者忘記事情。 為了維持安全性，請避免依賴大腦記憶的手動流程和條件。 -3. ==根據你的需求選擇合適的保護級別: == 我們經常看到針對執法或傳票的防範建議。 這些通常需要專業知識，並且不符合一般人的需求。 如果因為一個簡單的疏忽而輕易被去匿名化，那麼建立複雜的匿名威脅模型就毫無意義。 +1. ==行動應該要有特定的目的：== 思考如何用最少的行動達成您的目標。 +2. ==消除人為失誤的風險：== 人總會失敗、感到疲倦，或者忘記事情。 為了維持安全性，請避免依賴大腦記憶的手動流程和條件。 +3. ==根據你的需求選擇合適的保護級別：== 我們經常看到針對執法或傳票的防範建議。 這些通常需要專業知識，並且不符合一般人的需求。 如果因為一個簡單的疏忽而輕易被去匿名化，那麼建立複雜的匿名威脅模型就毫無意義。 那麼，這會是什麼樣子呢？ diff --git a/i18n/zh-Hant/encryption.md b/i18n/zh-Hant/encryption.md index 92a3e1f2..4c2cff52 100644 --- a/i18n/zh-Hant/encryption.md +++ b/i18n/zh-Hant/encryption.md @@ -22,7 +22,7 @@ cover: encryption.webp ![Cryptomator logo](assets/img/encryption-software/cryptomator.svg){ align=right } -**Cryptomator** 是一種加密方案，專為私密的將檔案儲存至任何雲端 [:material-server-network: 提供商](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal } 而設計，讓您無需相信他們不會存取您的檔案。 它允許您創建存儲在虛擬驅動器上的保管庫，其內容已加密並與雲端儲存供應商同步。 +**Cryptomator** 是一種加密方案，專為私密的將檔案儲存至任何雲端 [:material-server-network: 服務提供商](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers){ .pg-teal } 而設計，讓您無需相信他們不會存取您的檔案。 它允許您創建存儲在虛擬驅動器上的保管庫，其內容已加密並與雲端儲存供應商同步。 [:octicons-home-16: 首頁](https://cryptomator.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://cryptomator.org/privacy){ .card-link title="隱私權政策" }