mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-02 19:38:47 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -17,19 +17,19 @@ schema:
|
||||
- https://mastodon.neat.computer/@privacyguides
|
||||
---
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Privacy Guides**는 여러분의 데이터 보안, 프라이버시 보호 [정보 제공](/kb)을 목적으로 운영되는 사이트입니다. Our mission is to inform the public about the value of digital privacy, and global government initiatives which aim to monitor your online activity. We are a non-profit collective operated entirely by volunteer [team members](https://discuss.privacyguides.net/g/team) and contributors. Our website is free of advertisements and not affiliated with any of the listed providers.
|
||||
**Privacy Guides**는 여러분의 데이터 보안, 프라이버시 보호 [정보 제공](/kb)을 목적으로 운영되는 사이트입니다. Privacy Guides 존재 의의는 '디지털 프라이버시의 가치'와 '여러분의 온라인 활동을 모니터링하고자 하는 전 세계 각국 정부의 활동'을 보다 널리, 그리고 분명하게 알리는 것입니다. Privacy Guides는 비영리 단체이며, 순수하게 [자원봉사자로 이루어진 팀](https://discuss.privacyguides.net/g/team)과 기여자 분들에 의해 운영됩니다. Privacy Guides 웹사이트에는 광고가 존재하지 않으며, 서술된 서비스 제공 업체와 어떠한 제휴도 맺지 않았습니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16:](https://www.privacyguides.org/){ .card-link title=홈페이지 }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](donate.md){ .card-link title=기부 }
|
||||
|
||||
> To find [privacy-focused alternative] apps, check out sites like Good Reports and **Privacy Guides**, which list privacy-focused apps in a variety of categories, notably including email providers (usually on paid plans) that aren’t run by the big tech companies.
|
||||
> (프라이버시 중점) 앱을 찾으려면 Good Reports 및 **Privacy Guides** 등의 사이트를 살펴보세요. 대표적으로 빅테크 기업에서 운영하지 않는 이메일 서비스(일반적으로 유료 요금제)를 포함하여 다양한 분야의 프라이버시 중점 앱을 소개하고 있습니다.
|
||||
|
||||
— [New York Times](https://www.nytimes.com/wirecutter/guides/online-security-social-media-privacy/)
|
||||
|
||||
> 단순히 적당한 VPN을 찾고 있다면, 아무 팟캐스트나 들어가서 할인 코드를 이용하시면 됩니다. 하지만 **좋은** VPN을 찾고 있다면, 여러분에게는 전문가의 도움이 필요합니다. 이메일 클라이언트, 브라우저, 운영 체제, 비밀번호 관리자도 마찬가지입니다. 어떤 것이 가장 프라이버시 면에서 뛰어난 선택지인지 어떻게 알 수 있을까요? For that there is **Privacy Guides**, a platform on which a number of volunteers search day in, day out for the best privacy-friendly tools to use on the internet.
|
||||
> 단순히 적당한 VPN을 찾고 있다면, 아무 팟캐스트나 들어가서 할인 코드를 이용하시면 됩니다. 하지만 **좋은** VPN을 찾고 있다면, 여러분에게는 전문적인 도움이 필요합니다. 이메일 클라이언트, 브라우저, 운영 체제, 비밀번호 관리자도 마찬가지입니다. 그렇다면 어떤 제품이 가장 프라이버시 면에서 뛰어난 선택지인지 어떻게 알 수 있을까요? 답은 **Privacy Guides**에서 찾을 수 있습니다. Privacy Guides는 수많은 자원봉사자들이 가장 뛰어난 프라이버시 친화 서비스/제품을 가려내기 위해 끊임없이 노력하는 플랫폼입니다.
|
||||
|
||||
— [Tweakers.net](https://tweakers.net/reviews/10568/op-zoek-naar-privacyvriendelijke-tools-niek-de-wilde-van-privacy-guides.html)
|
||||
|
||||
@@ -37,13 +37,13 @@ schema:
|
||||
|
||||
## 역사
|
||||
|
||||
Privacy Guides was launched in September 2021 as a continuation of the [defunct](privacytools.md) "PrivacyTools" open-source educational project. We recognized the importance of independent, criteria-focused product recommendations and general knowledge in the privacy space, which is why we needed to preserve the work that had been created by so many contributors since 2015 and make sure that information had a stable home on the web indefinitely.
|
||||
Privacy Guides 프로젝트는 지금은 [사라진](privacytools.md) 'PrivacyTools'라는 교육적인 오픈 소스 프로젝트(Open Source Educational Project)를 이어받아 2021년 9월 개시되었습니다. 저희는 프라이버시 분야에서 '객관적인 평가 기준에 기반하여 제시하는 제품 추천과, 친절하고 정확하게 설명된 프라이버시 기본 지식을 전달하는, 특정 업체와 관계 없는 독립적인 주체'의 존재 필요성을 인식하고 있었습니다. 그 연장선에서, 2015년부터 많은 기여자 분들이 작업해온 결실을 보존하고, 정보가 인터넷 상에서 영구히 안정적으로 자리 잡을 수 있도록 해야 했습니다.
|
||||
|
||||
In 2022, we completed the transition of our main website framework from Jekyll to MkDocs, using the `mkdocs-material` documentation software. This change made open-source contributions to our site significantly easier for outsiders, because instead of needing to know complicated syntax to write posts effectively, contributing is now as easy as writing a standard Markdown document.
|
||||
2022년에는 메인 웹사이트를 Jekyll에서 MkDocs(`mkdocs-material` 사용)로 전환하는 작업을 마쳤습니다. 이로 인해 외부 기여자의 오픈 소스 기여 진입 장벽이 훨씬 낮아졌습니다. 본래는 내용을 제대로 작성하기 위해서는 복잡한 문법을 익히는 과정이 필요했으나, 이제는 표준 마크다운 문서 작성 난이도와 유사한 수준으로 기여할 수 있기 때문입니다.
|
||||
|
||||
We additionally launched our new discussion forum at [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net/) as a community platform to share ideas and ask questions about our mission. This augments our existing community on Matrix, and replaced our previous GitHub Discussions platform, decreasing our reliance on proprietary discussion platforms.
|
||||
또한 [discuss.privacyguides.net](https://discuss.privacyguides.net/)이라는 논의 포럼을 개설해, 사람들이 의견 및 아이디어를 나누고 Privacy Guides의 목표에 대해 궁금한 점을 질문할 수 있는 커뮤니티 플랫폼을 열었습니다. 기존의 GitHub 토론 플랫폼을 대체하여 독점 플랫폼 의존도를 낮추는 동시에, 이전부터 운영하던 Matrix 커뮤니티 또한 발전하는 효과를 얻었습니다.
|
||||
|
||||
So far in 2023 we've launched international translations of our website in [French](/fr/), [Hebrew](/he/), and [Dutch](/nl/), with more languages on the way, made possible by our excellent translation team on [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides). We plan to continue carrying forward our mission of outreach and education, and finding ways to more clearly highlight the dangers of a lack of privacy awareness in the modern digital age, and the prevalence and harms of security breaches across the technology industry.
|
||||
2023년 현재까지, [프랑스어](/fr/), [히브리어](/he/), [네덜란드어](/nl/) 버전 번역 사이트를 공개했습니다. [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides)에서 작업하는 훌륭한 Privacy Guides 번역 팀이 보다 많은 언어를 지원할 수 있도록 노력하고 있습니다. Privacy Guides는 앞으로도 사회 공헌 및 지식 전달이라는 본래 목적에 힘쓸 것이며, 현대 디지털 시대에 만연한 프라이버시 불감증에 대한 경각심을 일깨울 방법과 기술 산업 전반에 걸친 보안 사고의 피해를 명확하게 강조할 방법을 모색해 나갈 계획입니다.
|
||||
|
||||
## 팀 구성원
|
||||
|
||||
@@ -88,9 +88,9 @@ So far in 2023 we've launched international translations of our website in [Fren
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/hook9 "@hook9")
|
||||
- [:simple-mastodon: Mastodon](https://mastodon.neat.computer/@oliviablob "@oliviablob@neat.computer"){rel=me}
|
||||
|
||||
추가로 [많은 분들이](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/graphs/contributors) 프로젝트에 기여해 주셨습니다. You can too, we're open sourced on GitHub, and accepting translation suggestions on [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides).
|
||||
추가로 [많은 분들이](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/graphs/contributors) 프로젝트에 기여해 주셨습니다. 여러분도 얼마든지 기여하실 수 있습니다. Privacy Guides는 GitHub에서 오픈 소스로 운영되며, [Crowdin](https://crowdin.com/project/privacyguides)에서 번역 제안을 받고 있습니다.
|
||||
|
||||
Our team members review all changes made to the website and handle administrative duties such as web hosting and financials, however they do not personally profit from any contributions made to this site. Our financials are transparently hosted by the Open Collective Foundation 501(c)(3) at [opencollective.com/privacyguides](https://opencollective.com/privacyguides). Donations to Privacy Guides are generally tax-deductible in the United States.
|
||||
Privacy Guides 팀원은 모든 변경 사항을 검토하고 웹 호스팅 및 재무 관리 등의 업무를 처리합니다. 팀원들은 본 사이트에 기여하는 과정에서 사적 이익을 얻지 않습니다. Privacy Guides 재정은 Open Collective Foundation 501(c)(3)([opencollective.com/privacyguides](https://opencollective.com/privacyguides))에서 투명하게 관리하고 있습니다. Privacy Guides로의 기부는 일반적으로 미국에서 세금 공제 대상입니다.
|
||||
|
||||
## 사이트 라이선스
|
||||
|
||||
@@ -98,6 +98,6 @@ Our team members review all changes made to the website and handle administrativ
|
||||
|
||||
본 내용은 [라이선스 본문](/license)을 읽기 편하게 정리한 것입니다. 실제 효력은 라이선스 본문을 따릅니다.
|
||||
|
||||
:fontawesome-brands-creative-commons: :fontawesome-brands-creative-commons-by: :fontawesome-brands-creative-commons-nd: 별도 명시된 경우를 제외한 본 웹사이트의 저작 콘텐츠는 [크리에이티브 커먼즈(Creative Commons) 저작자표시-변경금지 4.0 국제 공공 라이선스](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/LICENSE)에 따라 이용할 수 있습니다. 즉, 여러분은 `Privacy Guides (www.privacyguides.org)`로의 적절한 출처 표기와 라이선스 링크를 작성한다는 조건하에 상업적 용도를 포함하여 어떤 매체나 형식으로든 자유롭게 복제 및 재배포 가능합니다. 단, 여러분은 라이선스를 중시하는 선에서 자유롭게 이용할 수 있지만 Privacy Guides가 여러분의 행위나 여러분 개인을 직접 보증/지지하는 듯이 표현해서는 안 됩니다. 본 웹사이트의 콘텐츠를 변형하는 경우, 변형된 자료를 배포해서는 안 됩니다.
|
||||
:fontawesome-brands-creative-commons: :fontawesome-brands-creative-commons-by: :fontawesome-brands-creative-commons-nd: 별도 명시된 경우를 제외한 본 웹사이트의 저작 콘텐츠는 [크리에이티브 커먼즈(Creative Commons) 저작자표시-변경금지 4.0 국제 공공 라이선스](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/LICENSE)에 따라 이용할 수 있습니다. 즉, 여러분은 `Privacy Guides (www.privacyguides.org)`로의 적절한 출처 표기와 라이선스 링크를 작성한다는 조건하에 상업적 용도를 포함하여 어떤 매체나 형식으로든 자유롭게 복제 및 재배포 가능합니다. 단, 여러분은 라이선스를 중시하는 선에서 자유롭게 이용할 수 있지만 Privacy Guides가 여러분의 행위나 여러분 개인을 직접 보증/지지하는 듯이 표현해서는 안 됩니다. 또한, 본 웹사이트의 콘텐츠를 변형하는 경우, 변형된 자료를 배포해서는 안 됩니다.
|
||||
|
||||
본 라이선스는 Privacy Guides의 저작물을 적절한 출처 표기 없이 공유하거나, 교묘하게 변형하여 사람들을 선동하는 등의 일이 일어나는 것을 방지하기 위해 채택하였습니다. If you find the terms of this license too restrictive for the project you're working on, please reach out to us at `jonah@privacyguides.org`. We are happy to provide alternative licensing options for well-intentioned projects in the privacy space!
|
||||
본 라이선스는 Privacy Guides의 저작물을 적절한 출처 표기 없이 공유하거나, 교묘하게 변형하여 사람들을 선동하는 등의 일이 일어나는 것을 방지하기 위해 채택하였습니다. 본 라이선스가 지나치게 제한적이어서 여러분의 프로젝트를 진행하는 데에 어려움이 있다면 `jonah@privacyguides.org`로 연락해 주세요. 프라이버시 분야에서 선의로 진행하는 프로젝트를 위해서라면 기꺼이 별도 라이선스 선택지를 제공해드릴 수 있습니다!
|
||||
|
||||
@@ -1,35 +1,35 @@
|
||||
---
|
||||
title: "Notices and Disclaimers"
|
||||
title: "통지 및 면책 조항"
|
||||
---
|
||||
|
||||
## Legal Disclaimer
|
||||
## 법적 고지 사항
|
||||
|
||||
Privacy Guides is not a law firm. As such, the Privacy Guides website and contributors are not providing legal advice. The material and recommendations in our website and guides do not constitute legal advice nor does contributing to the website or communicating with Privacy Guides or other contributors about our website create an attorney-client relationship.
|
||||
Privacy Guides는 법률 회사가 아닙니다. 따라서 Privacy Guides 웹사이트와 기여자는 법률 자문을 제공하지 않습니다. 웹사이트의 권장 목록 및 안내 자료는 법률 자문을 구성하지 않으며, 웹사이트에 기여하거나 Privacy Guides 및 웹사이트 기여자와 소통하는 것이 변호사-고객 관계를 형성하지 않습니다.
|
||||
|
||||
Running this website, like any human endeavor, involves uncertainty and trade-offs. We hope this website helps, but it may include mistakes and can’t address every situation. If you have any questions about your situation, we encourage you to do your own research, seek out other experts, and engage in discussions with the Privacy Guides community. If you have any legal questions, you should consult with your own legal counsel before moving forward.
|
||||
본 웹사이트의 운영은 다른 모든 노력과 마찬가지로 불확실성과 장단점을 수반합니다. 본 웹사이트가 도움이 되길 바라지만, 실수가 존재할 수 있으며 모든 상황을 해결할 수는 없습니다. 자신의 상황에 대해 궁금한 점이 있는 경우, 스스로 조사하고, 다른 전문가를 찾아보고, Privacy Guides 커뮤니티에서 논의에 참여할 것을 권장합니다. 법적인 질문이 있는 경우, 나아가기에 앞서 자신의 법률 상담자과 상의해야 합니다.
|
||||
|
||||
Privacy Guides is an open source project contributed to under licenses that include terms that, for the protection of the website and its contributors, make clear that the Privacy Guides project and website is offered "as-is", without warranty, and disclaiming liability for damages resulting from using the website or any recommendations contained within. Privacy Guides does not warrant or make any representations concerning the accuracy, likely results, or reliability of the use of the materials on the website or otherwise relating to such materials on the website or on any third-party sites linked on this site.
|
||||
Privacy Guide는 웹사이트와 기여자를 보호하기 위해 Privacy Guides 프로젝트 및 웹사이트가 보증 없이 "있는 그대로" 제공되며, 웹사이트 이용 또는 웹사이트에 포함된 권장 사항으로 인한 손해에 대한 책임을 부인하는 약관이 포함된 라이선스에 따라 기여한 오픈 소스 프로젝트입니다. Privacy Guides는 웹사이트의 자료 사용에 대한 정확성, 가능한 결과, 또는 신뢰성에 대해 보증하거나 어떠한 진술도 하지 않으며, 웹사이트의 이러한 자료나 본 사이트에 연결된 제3자 사이트와 관련된 어떠한 자료에 대해서도 보증하지 않습니다.
|
||||
|
||||
Privacy Guides additionally does not warrant that this website will be constantly available, or available at all.
|
||||
또한 Privacy Guides는 본 웹사이트가 지속적으로 이용 가능하거나 전혀 이용 가능하지 않을 수 있음을 보증하지 않습니다.
|
||||
|
||||
## Licensing Overview
|
||||
## 라이선스 개요
|
||||
|
||||
!!! danger ""
|
||||
|
||||
The following is a human-readable summary of (and not a substitute for) the [license](/license).
|
||||
본 내용은 [라이선스 본문](/license)을 읽기 편하게 정리한 것입니다. 실제 효력은 라이선스 본문을 따릅니다.
|
||||
|
||||
Unless otherwise noted, all **content** on this website is made available under the terms of the [Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International Public License](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/LICENSE). The underlying **source code** used to generate this website and display that content is released under the [MIT License](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/tree/main/LICENSE-CODE).
|
||||
별도 명시된 경우를 제외한 본 웹사이트의 모든 **콘텐츠**는 [크리에이티브 커먼즈(Creative Commons) 저작자표시-변경금지 4.0 국제 공공 라이선스](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/LICENSE)에 따라 이용할 수 있습니다. 본 웹사이트를 생성하고 해당 콘텐츠를 표시하는 데 기반으로 사용된 **소스 코드**는 [MIT 라이선스](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/tree/main/LICENSE-CODE)에 따라 공개됩니다.
|
||||
|
||||
This does not include third-party code embedded in this repository, or code where a superseding license is otherwise noted. The following are notable examples, but this list may not be all-inclusive:
|
||||
저장소에 포함된 제3자 코드나 대체 라이선스가 별도 명시된 코드는 이에 포함되지 않습니다. 다음은 주요 예시이나, 여기에 나열되지 않은 사례가 있을 수 있습니다:
|
||||
|
||||
* [MathJax](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/theme/assets/javascripts/mathjax.js) is licensed under the [Apache License 2.0](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/docs/assets/javascripts/LICENSE.mathjax.txt).
|
||||
* The [Bagnard](https://github.com/privacyguides/brand/tree/main/WOFF/bagnard) heading font is licensed under the [SIL Open Font License 1.1](https://github.com/privacyguides/brand/blob/main/WOFF/bagnard/LICENSE.txt).
|
||||
* The [Public Sans](https://github.com/privacyguides/brand/tree/main/WOFF/public_sans) font used for most text on the site is licensed under the terms detailed [here](https://github.com/privacyguides/brand/blob/main/WOFF/public_sans/LICENSE.txt).
|
||||
* The [DM Mono](https://github.com/privacyguides/brand/tree/main/WOFF/dm_mono) font used for monospaced text on the site is licensed under the [SIL Open Font License 1.1](https://github.com/privacyguides/brand/blob/main/WOFF/dm_mono/LICENSE.txt).
|
||||
* [MathJax](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/theme/assets/javascripts/mathjax.js)는 [Apache License 2.0](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/blob/main/docs/assets/javascripts/LICENSE.mathjax.txt)에 따라 라이선스가 부여됩니다.
|
||||
* [Bagnard](https://github.com/privacyguides/brand/tree/main/WOFF/bagnard) 제목 폰트는 [SIL Open Font License 1.1](https://github.com/privacyguides/brand/blob/main/WOFF/bagnard/LICENSE.txt)에 따라 라이선스가 부여됩니다.
|
||||
* [Public Sans](https://github.com/privacyguides/brand/tree/main/WOFF/public_sans) 본문 폰트는 [자세히 설명된 조항](https://github.com/privacyguides/brand/blob/main/WOFF/public_sans/LICENSE.txt)에 따라 라이선스가 부여됩니다.
|
||||
* [DM Mono](https://github.com/privacyguides/brand/tree/main/WOFF/dm_mono) 고정폭 폰트는 [SIL Open Font License 1.1](https://github.com/privacyguides/brand/blob/main/WOFF/dm_mono/LICENSE.txt)에 따라 라이선스가 부여됩니다.
|
||||
|
||||
This means that you can use the human-readable content in this repository for your own project, per the terms outlined in the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International Public License text. 단, 여러분은 라이선스를 중시하는 선에서 자유롭게 이용할 수 있지만 Privacy Guides가 여러분의 행위나 여러분 개인을 직접 보증/지지하는 듯이 표현해서는 안 됩니다. You **may not** use the Privacy Guides branding in your own project without express approval from this project. Privacy Guides's brand trademarks include the "Privacy Guides" wordmark and shield logo.
|
||||
즉, 저장소 내용 중 사람이 읽을 수 있는 콘텐츠는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-변경금지 4.0 국제 공공 라이선스 텍스트에 명시된 조항에 따라 자신의 프로젝트에 사용할 수 있습니다. 단, 여러분은 라이선스를 중시하는 선에서 자유롭게 이용할 수 있지만 Privacy Guides가 여러분의 행위나 여러분 개인을 직접 보증/지지하는 듯이 표현해서는 안 됩니다. 여러분은 본 프로젝트에서 명시적으로 승인하지 않는 한 자신의 프로젝트에서 Privacy Guides 상표를 사용할 수 **없습니다**. Privacy Guides 브랜드 상표에는 'Privacy Guides' 로고타입과 방패 로고가 포함됩니다.
|
||||
|
||||
We believe that the logos and other images in `assets` obtained from third-party providers are either in the public domain or **fair use**. In a nutshell, legal [fair use doctrine](https://www.copyright.gov/fair-use/more-info.html) allows the use of copyrighted images in order to identify the subject matter for purposes of public comment. However, these logos and other images may still be subject to trademark laws in one or more jurisdictions. Before using this content, please ensure that it is used to identify the entity or organization that owns the trademark and that you have the right to use it under the laws which apply in the circumstances of your intended use. *When copying content from this website, you are solely responsible for ensuring that you do not infringe someone else's trademark or copyright.*
|
||||
Privacy Guides는 외부 제공 업체로부터 얻은 로고 및 각종 이미지(`assets`에 존재)에 대해, 퍼블릭 도메인이거나 공정 이용에 해당되는 것으로 판단하고 있습니다. In a nutshell, legal [fair use doctrine](https://www.copyright.gov/fair-use/more-info.html) allows the use of copyrighted images in order to identify the subject matter for purposes of public comment. However, these logos and other images may still be subject to trademark laws in one or more jurisdictions. Before using this content, please ensure that it is used to identify the entity or organization that owns the trademark and that you have the right to use it under the laws which apply in the circumstances of your intended use. *When copying content from this website, you are solely responsible for ensuring that you do not infringe someone else's trademark or copyright.*
|
||||
|
||||
When you contribute to our website you are doing so under the above licenses, and you are granting Privacy Guides a perpetual, worldwide, non-exclusive, transferable, royalty-free, irrevocable license with the right to sublicense such rights through multiple tiers of sublicensees, to reproduce, modify, display, perform and distribute your contribution as part of our project.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
title: "프라이버시 정책"
|
||||
---
|
||||
|
||||
Privacy Guides is a community project operated by a number of active volunteer contributors. The public list of team members [can be found on GitHub](https://github.com/orgs/privacyguides/people).
|
||||
Privacy Guides is a community project operated by a number of active volunteer contributors. 팀 구성원 공개 목록은 [GitHub에서 확인하실 수 있습니다](https://github.com/orgs/privacyguides/people).
|
||||
|
||||
## Data We Collect From Visitors
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user