New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/desktop-browsers.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 meta_title: "Navigateurs web respectueux de la vie privée pour PC et Mac - Privacy Guides"
 title: "Navigateurs de bureau"
 icon: material/laptop
-description: These privacy-protecting browsers are what we currently recommend for standard/non-anonymous internet browsing on desktop systems.
+description: Ces navigateurs respectueux de la vie privée sont ceux que nous recommandons actuellement pour la navigation internet standard/non-anonyme sur les ordinateurs de bureau.
 cover: desktop-browsers.webp
 schema:
   - 
@@ -57,7 +57,7 @@ schema:
       url: "./"
 ---
 
-These are our currently recommended **desktop web browsers** and configurations for standard/non-anonymous browsing. Nous recommandons [Mullvad Browser](#mullvad-browser) si vous recherchez des protections solides de la vie privée et une protection contre la capture des empreintes numériques, [Firefox](#firefox) pour les internautes occasionnels qui recherchent une bonne alternative à Google Chrome, et [Brave](#brave) si vous avez besoin d'une compatibilité avec le navigateur Chromium.
+Voici les **navigateurs internet** et configurations actuellement recommandés pour la navigation standard/non-anonyme. Nous recommandons [Mullvad Browser](#mullvad-browser) si vous recherchez des protections solides de la vie privée et une protection contre la capture des empreintes numériques, [Firefox](#firefox) pour les internautes occasionnels qui recherchent une bonne alternative à Google Chrome, et [Brave](#brave) si vous avez besoin d'une compatibilité avec le navigateur Chromium.
 
 Si vous avez besoin de naviguer anonymement sur Internet, vous devriez plutôt utiliser [Tor](tor.md). Nous faisons quelques recommandations de configuration sur cette page, mais tous les navigateurs autres que Tor Browser seront traçables par *quelqu'un* d'une manière ou d'une autre.
 
@@ -188,13 +188,13 @@ De plus, le service Mozilla Accounts collecte [certaines données techniques](ht
 1. Ouvrez les [paramètres de votre profil sur accounts.firefox.com](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection)
 2. Décochez **Collecte et utilisation de données** > **Aidez à améliorer les comptes Firefox**
 
-##### Website Advertising Preferences
+##### Préférences publicitaires des sites web
 
-- [ ] Uncheck **Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement**
+- [ ] Décocher **Autoriser les sites web à effectuer des mesures publicitaires en respectant la vie privée**
 
-With the release of Firefox 128, a new setting for [privacy-preserving attribution](https://support.mozilla.org/kb/privacy-preserving-attribution) (PPA) has been added and [enabled by default](https://blog.privacyguides.org/2024/07/14/mozilla-disappoints-us-yet-again-2). PPA allows advertisers to use your web browser to measure the effectiveness of web campaigns, instead of using traditional JavaScript-based tracking. We consider this behavior to be outside the scope of a user agent's responsibilities, and the fact that it is disabled by default in Arkenfox is an additional indicator for disabling this feature.
+Avec la sortie de Firefox 128, un nouveau paramètre pour l'[attribution respectueuse de la vie privée](https://support.mozilla.org/kb/privacy-preserving-attribution) (PPA) a été ajouté et est [activé par défaut](https://blog.privacyguides.org/2024/07/14/mozilla-disappoints-us-yet-again-2). L'attribution respectueuse de la vie privée permet aux annonceurs d'utiliser votre navigateur web pour mesurer l'efficacité des campagnes web, au lieu d'utiliser un suivi traditionnel basé sur JavaScript. Nous considérons que ce comportement n'entre pas dans le cadre des responsabilités d'un agent utilisateur, et le fait qu'il soit désactivé par défaut dans Arkenfox est un indicateur supplémentaire en faveur de la désactivation de cette fonctionnalité.
 
-##### HTTPS-Only Mode
+##### Mode HTTPS uniquement
 
 - [x] Sélectionnez **Activer le mode HTTPS uniquement dans toutes les fenêtres**
 

includes/abbreviations.fr.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 *[CLI]: Interface de ligne de commande
 *[CSV]: Valeurs séparées par des virgules
 *[CVE]: Vulnérabilités et expositions courantes
-*[dark pattern]: A deceptive design pattern intended to trick a user into doing things
+*[interface truquée] : Un modèle de conception trompeur destiné à inciter l'utilisateur à faire certaines choses
 *[fonctionnalité d'héritage numérique]: L'héritage numérique désigne les fonctions qui vous permettent de donner à d'autres personnes l'accès à vos données après votre décès
 *[DNSSEC]: Extensions de sécurité du système de nom de domaine
 *[DNS]: Système de nom de domaine
@@ -94,7 +94,7 @@
 *[UEFI]: Interface micrologicielle extensible unifiée
 *[UDP]: Protocole de datagramme utilisateur
 *[VPN]: Réseau privé virtuel
-*[VLAN]: Virtual Local Area Network
+*[VLAN] : Réseau local virtuel
 *[VoIP]: Voix sur IP (protocole internet)
 *[W3C]: Consortium World Wide Web
 *[XMPP]: Protocole extensible de messagerie et de présence

includes/strings.fr.env

@@ -17,12 +17,12 @@ HOMEPAGE_RSS_STORIES_LINK="https://share.privacyguides.org/web-stories/feed/"
 HOMEPAGE_RSS_STORIES_TITLE="Flux des stories de Privacy Guides"
 HOMEPAGE_RSS_FORUM_LINK="https://discuss.privacyguides.net/latest.rss"
 HOMEPAGE_RSS_FORUM_TITLE="Derniers sujets du forum Privacy Guides"
-HOMEPAGE_HEADER="The collaborative privacy advocacy community."
-HOMEPAGE_SUBHEADER="Privacy Guides is a not-for-profit, volunteer-run project that hosts online communities and publishes news and recommendations surrounding privacy and security tools, services, and knowledge."
-HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_NAME="Start Your Privacy Journey"
-HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_TITLE="The first step of your privacy journey"
-HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_NAME="Recommended Tools"
-HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_TITLE="Recommended privacy tools, services, and knowledge"
+HOMEPAGE_HEADER="La communauté collaborative de défense de la vie privée."
+HOMEPAGE_SUBHEADER="Privacy Guides est un projet à but non lucratif, géré par des bénévoles, qui héberge des communautés en ligne et publie des actualités et recommandations concernant les outils, les services et les connaissances en matière de confidentialité et de sécurité."
+HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_NAME="Commencez votre voyage vers la vie privée"
+HOMEPAGE_BUTTON_GET_STARTED_TITLE="La première étape de votre voyage vers la vie privée"
+HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_NAME="Outils recommandés"
+HOMEPAGE_BUTTON_TOOLS_TITLE="Outils, services et connaissances recommandés en matière de protection de la vie privée"
 NAV_ABOUT="À propos"
 NAV_ADVANCED="Avancé"
 NAV_ADVANCED_TOPICS="Sujets avancés"