privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-30 01:49:15 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-10-10 15:33:47 +00:00
parent 5f5a46e091
commit 0e990be73e
6 changed files with 29 additions and 29 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
i18n/uk/basics/email-security.md
View File

@@ -15,19 +15,19 @@ description: Електронна пошта за своєю природою є
Існує ще один стандарт, популярний серед бізнесу, який називається [S/MIME](https://uk.wikipedia.org/wiki/S/MIME), однак для нього потрібен сертифікат, виданий [Центром сертифікації](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80_%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%84%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97_%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D1%96%D0%B2) (не всі вони видають сертифікати S/MIME). Має підтримку в [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730?hl=en&ref_topic=9061731) і [Outlook for Web або Exchange Server 2016, 2019](https://support.microsoft.com/uk-ua/office/%D1%88%D0%B8%D1%84%D1%80%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D0%B7%D0%B0-%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%8E-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%83-s-mime-%D0%B2-%D1%96%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%82-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%96%D1%97-outlook-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480).
Even if you use OpenPGP, it does not support [forward secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), which means if either your or the recipient's private key is ever stolen, all previous messages encrypted with it will be exposed. This is why we recommend [instant messengers](../real-time-communication.md) which implement forward secrecy over email for person-to-person communications whenever possible.
Навіть якщо ви використовуєте OpenPGP, він не підтримує [Пряму секретність](https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D1%8F%D0%BC%D0%B0_%D1%81%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8C), що означає, якщо закритий ключ ваш або одержувача буде викрадено, всі попередні повідомлення, зашифровані за допомогою цього ключа, будуть відкриті. Ось чому ми рекомендуємо [месенджери](../real-time-communication.md), які реалізують пряму секретність через електронну пошту для особистого спілкування, коли це можливо.
## What is the Web Key Directory standard?
## Що таке стандарт Web Key Directory?
The Web Key Directory (WKD) standard allows email clients to discover the OpenPGP key for other mailboxes, even those hosted on a different provider. Email clients which support WKD will ask the recipient's server for a key based on the email address' domain name. For example, if you emailed `jonah@privacyguides.org`, your email client would ask `privacyguides.org` for Jonah's OpenPGP key, and if `privacyguides.org` has a key for that account, your message would be automatically encrypted.
Стандарт Web Key Directory (WKD) дозволяє поштовим клієнтам отримувати ключ OpenPGP для інших поштових скриньок, навіть тих, що розміщені в іншого провайдера. Поштові клієнти, які підтримують WKD, запитують у сервера одержувача ключ на основі доменного імені адреси електронної пошти. Наприклад, якщо ви надішлете електронною поштою `jonah@privacyguides.org`, ваш поштовий клієнт запитає `privacyguides.org` про ключ OpenPGP Джона, і якщо `privacyguides.org` має ключ для цього облікового запису, ваше повідомлення буде автоматично зашифровано.
In addition to the [email clients we recommend](../email-clients.md) which support WKD, some webmail providers also support WKD. Whether *your own* key is published to WKD for others to use depends on your domain configuration. If you use an [email provider](../email.md#openpgp-compatible-services) which supports WKD, such as Proton Mail or Mailbox.org, they can publish your OpenPGP key on their domain for you.
На додачу до [рекомендованих поштових клієнтів](../email-clients.md), які підтримують WKD, деякі провайдери вебпошти також підтримують WKD. Чи буде *ваш власний ключ* опублікований у WKD для використання іншими, залежить від конфігурації вашого домену. Якщо ви використовуєте [провайдера електронної пошти](../email.md#openpgp-compatible-services), який підтримує WKD, наприклад, Proton Mail або Mailbox.org, вони можуть опублікувати для вас ваш ключ OpenPGP на своєму домені.
If you use your own custom domain, you will need to configure WKD separately. If you control your domain name, you can set up WKD regardless of your email provider. One easy way to do this is to use the "[WKD as a Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" feature from keys.openpgp.org, by setting a CNAME record on the `openpgpkey` subdomain of your domain pointed to `wkd.keys.openpgp.org`, then uploading your key to [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/). Alternatively, you can [self-host WKD on your own web server](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting).
Якщо ви використовуєте власний домен, вам потрібно буде налаштувати WKD окремо. Якщо ви контролюєте своє доменне ім'я, ви можете налаштувати WKD незалежно від провайдера електронної пошти. Один з простих способів зробити це - скористатися функцією "[WKD як сервіс](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" з сайту keys.openpgp.org, встановивши запис CNAME на піддомені `openpgpkey` вашого домену, що вказує на `wkd.keys.openpgp.org`, а потім завантаживши ваш ключ на [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/). Крім того, ви можете [самостійно розмістити WKD на власному веб-сервері](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting).
If you use a shared domain from a provider which doesn't support WKD, like @gmail.com, you won't be able to share your OpenPGP key with others via this method.
Якщо ви використовуєте домен від провайдера, який не підтримує WKD, наприклад @gmail.com, ви не зможете поділитися своїм ключем OpenPGP з іншими за допомогою цього методу.
### What Email Clients Support E2EE?
### Які поштові клієнти підтримують E2EE?
Email providers which allow you to use standard access protocols like IMAP and SMTP can be used with any of the [email clients we recommend](../email-clients.md). Depending on the authentication method, this may lead to the decrease security if either the provider or the email client does not support OATH or a bridge application as [multi-factor authentication](multi-factor-authentication.md) is not possible with plain password authentication.