From 0e96fe5efd571f0450cbdc792ea548d1638283e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
Date: Sat, 30 Sep 2023 01:29:42 +0000
Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action

---
 i18n/ja/mobile-browsers.md   | 6 +++---
 theme/overrides/home.ja.html | 4 ++--
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/i18n/ja/mobile-browsers.md b/i18n/ja/mobile-browsers.md
index 5d9b2ca0..7973f12a 100644
--- a/i18n/ja/mobile-browsers.md
+++ b/i18n/ja/mobile-browsers.md
@@ -1,8 +1,8 @@
 ---
-meta_title: "Privacy Respecting Mobile Web Browsers for Android and iOS - Privacy Guides"
+meta_title: "プライバシーを尊重するAndroidとiOSのモバイルウェブブラウザー Privacy Guides"
 title: "モバイルブラウザー"
 icon: material/cellphone-information
-description: These browsers are what we currently recommend for standard/non-anonymous internet browsing on your phone.
+description: これらのブラウザは、現在お使いの携帯電話の標準/非匿名のインターネットブラウジングに推奨されています。
 cover: mobile-browsers.png
 schema:
   - 
@@ -37,7 +37,7 @@ schema:
       url: "./"
 ---
 
-These are our currently recommended mobile web browsers and configurations for standard/non-anonymous internet browsing. 匿名でインターネットを閲覧するには、[Tor](tor.md)を使用してください。 In general, we recommend keeping extensions to a minimum; they have privileged access within your browser, require you to trust the developer, can make you [stand out](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint), and [weaken](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ) site isolation.
+以下は、一般的な非匿名のブラウジング用に、現在おすすめされているモバイルウェブブラウザとその設定です。 匿名でインターネットを閲覧するには、[Tor](tor.md)を使用してください。 一般的に、拡張機能は最小限に抑えることをお勧めします。ブラウザ内で特権的なアクセスを持ち、開発者を信頼する必要があり、[あなたを目立たせ](https://en.wikipedia.org/wiki/Device_fingerprint#Browser_fingerprint)、[サイトの分離を弱めます](https://groups.google.com/a/chromium.org/g/chromium-extensions/c/0ei-UCHNm34/m/lDaXwQhzBAAJ)。
 
 ## Android
 
diff --git a/theme/overrides/home.ja.html b/theme/overrides/home.ja.html
index 1b7b4381..87dc65c1 100644
--- a/theme/overrides/home.ja.html
+++ b/theme/overrides/home.ja.html
@@ -39,10 +39,10 @@
           <h1>オンラインプライバシーを取り戻すためのガイドです。</h1>
           <p>大規模な組織が、あなたのオンラインでの活動を監視しています。 Privacy Guidesはあなたがオンラインで自分自身を守るための、プライバシーとセキュリティに関するリソースです。</p>
           <a href="{% if config.extra.offline %}basics/why-privacy-matters.html{% else %}kb/{% endif %}" title="プライバシー保護の最初のステップ" class="md-button md-button--primary">
-            プライバシー保護を始める
+            プライバシーの旅を始めよう
           </a>
           <a href="{% if config.extra.offline %}tools.html{% else %}tools/{% endif %}" title="おすすめのプライバシー保護ツール、サービス、知識" class="md-button">
-            おすすめのツール
+            推奨ツール
           </a>
         </div>
       </div>