mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2026-07-25 00:01:43 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -50,11 +50,11 @@ cover: browser-extensions.webp
|
||||
|
||||
### uBlock Origin Lite
|
||||
|
||||
uBlock Origin 還有一個「Lite」版本，與原始版相比，其功能集非常有限。 但比之成熟的姊妹產品它具有一些明顯優勢值得考慮，如果...
|
||||
uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a limited feature-set compared to the original extension. 但比之成熟的姊妹產品它具有一些明顯優勢值得考慮，如果...
|
||||
|
||||
- ...不想對擴充功能授予完整的「讀取/修改網站資料」權限（即使是像 uBlock Origin 這樣受信任的擴充功能）
|
||||
- ....想要一個資源（記憶體/CPU）利用更高效的內容攔截器[^1]
|
||||
- ...瀏覽器只能支援 Manifest V3 擴展。
|
||||
- ...your browser only supports Manifest V3 extensions. This is the case for Chrome [^2] , Edge and most Chromium browsers.
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@ uBlock Origin 還有一個「Lite」版本，與原始版相比，其功能集
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
若不想更改過濾器列表，我們僅推薦此版本的 uBlock Origin，因為它僅支援一些預先選擇的列表，且不提供其他自訂選項，包括手動選擇要封鎖的元素的功能。 這些限制是由於 Manifest V3 設計之故。
|
||||
We only recommend this version of uBlock Origin if you never want to add any filter lists not included by default, or need advanced options such as [dynamic filtering](https://github.com/gorhill/ublock/wiki/dynamic-filtering:-quick-guide) and the network logger. These restrictions are due to limitations in Manifest V3's design, notably the hard limit on the number of filtering rules, and the fact that extensions generally cannot fetch remote resources.[^3]
|
||||
|
||||
此版本提供三種封鎖等級：「基本」等級不需要任何特殊權限即可查看和修改網站內容，而「最佳」和「完整」等級確實需要廣泛的權限，但透過附加裝飾規則提供更好的過濾體驗和腳本注入。
|
||||
|
||||
@@ -88,7 +88,7 @@ uBlock Origin Lite 僅在擴充功能從瀏覽器的附加元件市場更新時
|
||||
|
||||
### AdGuard
|
||||
|
||||
我們建議 iOS 使用者使用 [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) ，遺憾的是 uBlock Origin 並不支援它。 幸運的是，AdGuard 能作為適當的替代方案：
|
||||
We recommend [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) for iOS users, which unfortunately is only supported by uBlock Origin **Lite**. 幸運的是，AdGuard 能作為適當的替代方案：
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
@@ -118,3 +118,7 @@ uBlock Origin Lite 僅在擴充功能從瀏覽器的附加元件市場更新時
|
||||
- 必須直接影響用戶隱私，即不得簡單地提供資訊。
|
||||
|
||||
[^1]: uBlock Origin Lite **本身**不會消耗任何資源，因為它使用更新的API，瀏覽器能夠本地處理過濾器列表，而不是在擴充功能中執行JavaScript 程式碼來處理過濾。 然而，這種資源優勢僅止於 [理論](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-\(FAQ\)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo)，因為標準uBlock Origin 的過濾程式碼可能比瀏覽器的本機過濾程式碼更有效。 目前尚未對此進行基準測試。
|
||||
|
||||
[^2]: A [workaround](https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/discussions/3690#discussioncomment-14548779) stil exists as of early December 2025.
|
||||
|
||||
[^3]: This is starting to change, as MV3 extensions can now request to use scripts. This has enabled [AdGuard](https://adguard.com/en/blog/adguard-browser-extension-v5-2.html) to propose to import custom filters list by the url, as opposed to having to manually paste the rules, as is the case with uBOL.
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,6 @@ cover: data-broker-removals.webp
|
||||
- BeenVerified（[搜尋](https://beenverified.com/app/optout/search)、 [退出](https://beenverified.com/app/optout/address-search)）
|
||||
- CheckPeople（ [搜尋](https://checkpeople.com/do-not-sell-info) ，發現資料後選擇 _Remove Record_ 即可）
|
||||
- ClustrMaps（[搜尋](https://clustrmaps.com)、 [退出](https://clustrmaps.com/bl/opt-out)）
|
||||
- Dataveria（[搜尋](https://dataveria.com)、[退出](https://dataveria.com/ng/control/privacy)）
|
||||
- InfoTracer（[搜尋](https://infotracer.com)、[退出](https://infotracer.com/optout)）
|
||||
- Intelius（[搜尋](https://intelius.com)、[退出](https://suppression.peopleconnect.us/login)）
|
||||
- PeekYou（[搜尋](https://peekyou.com)、[退出](https://peekyou.com/about/contact/ccpa_optout/do_not_sell)）
|
||||
|
||||
@@ -181,9 +181,11 @@ Firefox 在 Mozilla 網站的下載中包含一個獨特的 [下載令牌](https
|
||||
|
||||
##### 遙測
|
||||
|
||||
- [ ] 取消勾選 **允許 Firefox 傳送技術與互動資料給 Mozilla**
|
||||
- [ ] 取消勾選 **允許 Firefox 安裝並進行研究**
|
||||
- [ ] 取消勾選 **允許 Firefox 以您的身分自動回報錯誤報告**
|
||||
- [ ] Uncheck **Send technical and interaction data to Mozilla**
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow personalized extension recommendations**
|
||||
- [ ] Uncheck **Install and run studies**
|
||||
- [ ] Uncheck **Send daily usage ping to Mozilla**
|
||||
- [ ] Uncheck **Automatically send crash reports**
|
||||
|
||||
根據 Mozilla 的 Firefox 隱私權政策：
|
||||
|
||||
@@ -227,7 +229,7 @@ Firefox 在 128 版本的更新，新增了一個[尊重隱私的成效測量](h
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
[Arkenfox 專案](https://github.com/arkenfox/user.js) 為 Firefox 提供了一套經過仔細考量的設定。 如果您[決定](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not)使用 Arkenfox，有[幾個選項](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common])可能在主觀上會較為嚴格，並且/或者可能導致某些網站無法正常運作，不過您可以[輕鬆的更改](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides)這些選項，以滿足您的需求。 我們**強烈建議**完整閱讀其 [Wiki 頁面](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki)。 Arkenfox 也啟用了[容器](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users)功能。
|
||||
[Arkenfox 專案](https://github.com/arkenfox/user.js) 為 Firefox 提供了一套經過仔細考量的設定。 If you [decide](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) to use Arkenfox, a [few options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-%5BCommon%5D) are subjectively strict and/or may cause some websites to not work properly—which you can [easily change](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) to suit your needs. 我們**強烈建議**完整閱讀其 [Wiki 頁面](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki)。 Arkenfox 也啟用了[容器](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users)功能。
|
||||
|
||||
Arkenfox 的目標旨在透過 Canvas 隨機化和 Firefox 內建的抗指紋設定來阻止基本或簡單的追蹤腳本。 它的目的不是讓您的瀏覽器與其他許多使用 Arkenfox 的使用者混在一起，那是 Mullvad 瀏覽器或 Tor 瀏覽器的作法，也是阻止進階指紋跟蹤腳本的唯一方法。 請記得，您可以使用多個瀏覽器。例如，您可以考慮在需要保持登入或可以信任的幾個網站使用 Firefox + Arkenfox，而在一般瀏覽時則使用 Mullvad 瀏覽器。
|
||||
|
||||
|
||||
+10
-40
@@ -96,6 +96,14 @@ TrueCrypt 已[接受了許多次的稽核](https://en.wikipedia.org/wiki/TrueCry
|
||||
|
||||
作業系統內建的加密方案通常會利用硬體安全功能，例如：[安全加密協處理器](basics/hardware.md#tpmsecure-cryptoprocessor)。 因此，我們建議您使用作業系統內建的加密方案。 對於跨平台加密，我們仍建議使用 [跨平台工具](#multi-platform) ，以獲得額外的靈活性，並避免供應商鎖定。
|
||||
|
||||
<details class="warning" markdown>
|
||||
|
||||
<summary>Shut devices down when not in use.</summary>
|
||||
|
||||
Powering off your devices when they’re not in use provides the highest level of security, as it minimizes the attack surface of your FDE method by ensuring no encryption keys remain in memory.
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
### BitLocker
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
@@ -110,47 +118,9 @@ TrueCrypt 已[接受了許多次的稽核](https://en.wikipedia.org/wiki/TrueCry
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Windows 的專業版、企業版和教育版均[正式支援](https://support.microsoft.com/windows/turn-on-device-encryption-0c453637-bc88-5f74-5105-741561aae838) BitLocker。 只要符合下列先決條件，即可在家庭版上啟用。
|
||||
BitLocker is [officially supported](https://support.microsoft.com/en-us/windows/bitlocker-overview-44c0c61c-989d-4a69-8822-b95cd49b1bbf) on the Pro, Enterprise, and Education editions of Windows. The Home edition only supports automatic [Device Encryption](https://support.microsoft.com/en-us/windows/device-encryption-in-windows-cf7e2b6f-3e70-4882-9532-18633605b7df) and must meet specific hardware requirements. If you’re using the Home edition, we recommend [upgrading to Pro](https://support.microsoft.com/en-us/windows/upgrade-windows-home-to-windows-pro-ef34d520-e73f-3198-c525-d1a218cc2818), which can be done without reinstalling Windows or losing your files.
|
||||
|
||||
<details class="example" markdown>
|
||||
<summary>Windows Home上啓用BitLocker</summary>
|
||||
|
||||
若要在 Windows 家用版啟用 BitLocker ，必須使用 [GUID 分割表](https://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table) 格式化的分割區，並且具有專用的TPM (v1.2, 2.0+)模組。 如果在遵循本指南之前已在裝置上啟用，則要[停用非Bitlocker「裝置加密」功能](https://discuss.privacyguides.net/t/enabling-bitlocker-on-the-windows-11-home-edition/13303/5)](因為它會將您的復原金鑰傳送到Microsoft 的伺服器)。
|
||||
|
||||
1. 開啟命令提示符，並使用以下命令檢查磁碟機的分區表格格式。 您應該會在“分區樣式”下方看到“**GPT**” ：
|
||||
|
||||
```powershell
|
||||
powershell Get-Disk
|
||||
```
|
||||
|
||||
2. 在管理員命令提示符中執行此命令以檢查您的TPM版本。 您應該會在 `個SpecVersion`旁邊看到 `2.0` 或 `1.2` ：
|
||||
|
||||
```powershell
|
||||
powershell Get-WmiObject -Namespace "root/cimv2/security/microsofttpm" -Class WIN32_tpm
|
||||
```
|
||||
|
||||
3. 造訪[進階啟動選項](https://support.microsoft.com/windows/advanced-startup-options-include-safe-mode-b90e7808-80b5-a291-d4b8-1a1af602b617)。 重新啟動時需要在 Windows 啟動前按下F8 鍵，然後進入 *命令提示字元* in **疑難排解** → **進階選項** → **命令提字元**。
|
||||
4. 使用管理員帳戶登入並在命令提示符中輸入指令以開始加密：
|
||||
|
||||
```powershell
|
||||
manage-bde -on c: -used
|
||||
```
|
||||
|
||||
5. 關閉命令提示符並繼續啟動正常Windows。
|
||||
6. 打開 admin 命令提示符並運行以下命令：
|
||||
|
||||
```powershell
|
||||
manage-bde c: -protectors -add -rp -tpm
|
||||
manage-bde -protectors -enable c:
|
||||
manage-bde -protectors -get c: > %UserProfile%\Desktop\BitLocker-Recovery-Key.txt
|
||||
```
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">溫馨提示</p>
|
||||
|
||||
將桌面上的「BitLocker-Recovery-Key.txt」備份到單獨的儲存裝置。 若遺失恢復代碼可能會導致資料無法回復。
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
Pro and higher editions also support the more secure pre-boot [TPM+PIN](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/security/operating-system-security/data-protection/bitlocker/faq#what-is-the-difference-between-a-tpm-owner-password--recovery-password--recovery-key--pin--enhanced-pin--and-startup-key) feature, configured through the appropriate [group policy](os/windows/group-policies.md#bitlocker-drive-encryption) settings. The PIN is rate limited and the TPM will panic and lock access to the encryption key either permanently or for a period of time if someone attempts to brute force access.
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -177,41 +177,6 @@ Piped 需要 JavaScript 才能運行，它有許多公共伺服器。
|
||||
|
||||
預設情況下， FreeTube 會封鎖所有 YouTube 廣告。 此外，FreeTube 可與 [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) 整合，幫助您跳過影片中的贊助片段。
|
||||
|
||||
### Yattee
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Yattee** 是 iOS、tvOS 和 macOS 適用於 [YouTube](https://youtube.com) 的自由、開放原始碼、以隱私為重點的影片播放器。 由於 App Store 的限制，您需要採取一些 [額外步驟](https://web.archive.org/web/20230330122839/https://gonzoknows.com/posts/Yattee) ，才能使用 Yattee 觀看 YouTube。 Yattee 允許您連線到 [Invidious](#invidious) 或 [Piped](#piped) 的實例。
|
||||
|
||||
使用 Yattee 時，您的訂閱清單會儲存在本機裝置上。
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: 首頁](https://github.com/yattee/yattee){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://r.yattee.stream/docs/privacy.html){ .card-link title="隱私權政策" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/yattee/yattee/wiki){ .card-link title="說明文件" }
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/yattee/yattee){ .card-link title="原始碼" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://github.com/yattee/yattee/wiki/Donations){ .card-link title="捐款" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>下載</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-apple: App Store](https://apps.apple.com/app/id1595136629)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/yattee/yattee/releases)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">警告</p>
|
||||
|
||||
使用 Yattee 時，您的 IP位址 可能仍會被 YouTube、 [Invidious](https://instances.invidious.io) 、 [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances) 或 [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) 所知曉，具體取決於您的設定。 如果您的 [威脅模型](basics/threat-modeling.md) 需要隱藏您的IP 位址，請考慮使用 [VPN](vpn.md) 或 [Tor](tor.md)。
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
預設情況下， Yattee 會封鎖所有 YouTube 廣告。 此外， Yattee 可選擇與 [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) 整合，可以跳過贊助的影片段。
|
||||
|
||||
### LibreTube (Android)
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
+7
-8
@@ -455,14 +455,13 @@ description: Privacy Guides 社群所推薦的隱私工具、服務、軟體及
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Redlib（Reddit，網頁版）](frontends.md#redlib)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [ProxiTok（TikTok，網頁版）](frontends.md#proxitok)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [FreeTube（YouTube，電腦版）](frontends.md#freetube)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Yattee（YouTube，iOS、tvOS、macOS版）](frontends.md#yattee)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [LibreTube（YouTube，Android 版）](frontends.md#libretube-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [NewPipe（YouTube，Android 版）](frontends.md#newpipe-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Invidious（YouTube，網頁版）](frontends.md#invidious)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Piped（YouTube，網頁版）](frontends.md#piped)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Redlib (Reddit, Web)](frontends.md#redlib)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [ProxiTok (TikTok, Web)](frontends.md#proxitok)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [FreeTube (YouTube, Desktop)](frontends.md#freetube)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [LibreTube (YouTube, Android)](frontends.md#libretube-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [NewPipe (YouTube, Android)](frontends.md#newpipe-android)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy }{ .twemoji loading=lazy } [Invidious (YouTube, Web)](frontends.md#invidious)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Piped (YouTube, Web)](frontends.md#piped)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user