New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/browser-extensions.md

@@ -50,11 +50,11 @@ Voici d'autres [listes de filtres] (https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashb
 
 ### uBlock Origin Lite
 
-uBlock Origin possède également une version "Lite" de leur extension, qui offre un ensemble de fonctionnalités très limité par rapport à l'extension originale. Cependant, elle a quelques avantages distincts par rapport à sa grande soeur, donc vous pouvez l'envisager si...
+uBlock Origin also has a "Lite" version of their extension, which offers a limited feature-set compared to the original extension. Cependant, elle a quelques avantages distincts par rapport à sa grande soeur, donc vous pouvez l'envisager si...
 
 - ...vous ne voulez pas accorder les autorisations complètes de "lecture/modification des données de sites web" à une extension (même une de confiance comme uBlock Origin)
 - ...vous voulez un bloqueur de contenu plus efficace en termes de ressources (mémoire/CPU)[^1]
-- ...votre navigateur ne prend en charge que les extensions Manifest V3
+- ...your browser only supports Manifest V3 extensions. This is the case for Chrome [^2] , Edge and most Chromium browsers.
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
@@ -78,7 +78,7 @@ uBlock Origin possède également une version "Lite" de leur extension, qui offr
 
 </div>
 
-Nous ne recommandons cette version d'uBlock Origin que si vous ne voulez jamais apporter de modifications à vos listes de filtres, parce qu'elle ne prend en charge que quelques listes présélectionnées et n'offre aucune option de personnalisation supplémentaire, y compris la possibilité de sélectionner des éléments à bloquer manuellement. Ces restrictions sont dues à des limitations dans la conception du manifeste V3.
+We only recommend this version of uBlock Origin if you never want to add any filter lists not included by default, or need advanced options such as [dynamic filtering](https://github.com/gorhill/ublock/wiki/dynamic-filtering:-quick-guide) and the network logger. These restrictions are due to limitations in Manifest V3's design, notably the hard limit on the number of filtering rules, and the fact that extensions generally cannot fetch remote resources.[^3]
 
 Cette version offre trois niveaux de blocage : "Basique" fonctionne sans avoir besoin de privilèges spéciaux pour afficher et modifier le contenu du site, tandis que les niveaux "Optimal" et "Complet" requièrent cette large autorisation, mais offrent une meilleure expérience de filtrage avec des règles cosmétiques supplémentaires et des injections de scriptlet.
 
@@ -88,7 +88,7 @@ uBlock Origin Lite ne reçoit les mises à jour de la liste de blocage que lorsq
 
 ### AdGuard
 
-Nous recommandons [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) pour les utilisateurs d'iOS, qui n'est malheureusement pas pris supporté par uBlock Origin. Heureusement, AdGuard offre une alternative adéquate :
+We recommend [Safari](mobile-browsers.md#safari-ios) for iOS users, which unfortunately is only supported by uBlock Origin **Lite**. Heureusement, AdGuard offre une alternative adéquate :
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
@@ -118,3 +118,7 @@ Les listes de filtres supplémentaires ralentissent la navigation et peuvent aug
 - Doit avoir un impact direct sur la vie privée des utilisateurs, c'est-à-dire qu'il ne doit pas simplement fournir des informations.
 
 [^1]: uBlock Origin Lite _lui-même_ ne consommera aucune ressource, parce qu'il utilise des APIs plus récentes qui permettent au navigateur de traiter nativement les listes de filtres, au lieu d'exécuter du code JavaScript dans l'extension pour gérer le filtrage. Cependant, cet avantage en termes de ressources n'est que [théorique](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-\(FAQ\)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), car il est possible que le code de filtrage standard de uBlock Origin soit plus efficace que le code de filtrage natif de votre navigateur. Cela n'a pas encore été évalué.
+
+[^2]: A [workaround](https://github.com/uBlockOrigin/uBlock-issues/discussions/3690#discussioncomment-14548779) stil exists as of early December 2025.
+
+[^3]: This is starting to change, as MV3 extensions can now request to use scripts. This has enabled [AdGuard](https://adguard.com/en/blog/adguard-browser-extension-v5-2.html) to propose to import custom filters list by the url, as opposed to having to manually paste the rules, as is the case with uBOL.